我多次下厨，测试我的菜品，因而我的厨艺变得越来越好。
I did much cooking to test my dishes in it and my skill became better and better.
这段代码测试我的问题领域中最关键的部分之一：获取数字的因子。
This code tests one of the most critical parts of my problem domain: getting factors for a number.
如果我正好测试我刚刚讲过的东西，我并不认为我会给你们足够的思考时间。
If I test right up until the last thing I say, I don't think that gives you enough dwell time.
但现在我所能看到是，这是一个测试我工作准确性的绝佳机会，这是我的爱好。
But all I could see was that this was a grand chance to test the accuracy of my work, of my hobby.
我主要用它们来编译和测试我在其他系统上写的代码，同时也可以方便地在不同的主机环境下运行客户端和服务器。
I use these mainly for compiling and testing the code that I write on other systems, and to allow me to run clients and servers on the various hosts.
我创建了一个快速测试结构来测试我的插件(不需要单元测试库)，该结构创建了许多跨区，跨区中是一些数字，紧接数字后面的是该数字的正确格式。
I created a quick test structure to test my plug-in (no need for a unit testing library), which creates dozens of spans with various Numbers and the correct format right after the number.
经过测试我发现，只要将原来的广告项目删除，重新发布一个广告，就可以突破系统每天50美元广告投放金额的限制，这样，我又可以0.05美元每个单价的点击，从Facebooke获得巨大的流量。
I found out that you can delete the flyer and re-publish it, and you’ll be able to spend over your daily limit as well as get that initial surge of insane traffic.
等候测试结果的这几个星期里我寝食不安。
I spent a tense few weeks waiting for the results of the tests.
我的TDD 经验法则是，测试应该是湿润的，但是不要湿透。
My TDD rule of thumb is that tests should be moist but not drenched.
为什么呢？因为该代码块指定了在测试正确的情况下，我将进行的一系列操作。
Why? Because that block identifies a set of things that I'm going to do if the test is true.
我想做个彻底的检查，并做些测试。
我用AP 进行了测试。
我在这里做了一个测试，然后我在这里做了一件事，就是做减法和乘法。
I've got one test there, and then I've just got one thing to do here, which has got a subtraction and a multiplication.
我做了一些医学测试，医生告诉我我只是发烧了。
I took some medical tests and the doctor told me that I just got a fever.
老师送我回家，给我妈妈留了张便条，上面写着我需要去看眼科医生，因为我视力测试不及格。
The teacher sent me home with a note for my mother that said I needed to visit the eye doctor because I failed the vision test.
在亲自测试这个小男孩之前，我不信他能认识5000个词。
I won't believe that the little boy can read five thousand words until I test him myself.
一旦完成了所有的测试，我建议您试一试野蛮测试。
Once you've passed all your tests, I recommend the gorilla test.
对于将在第2部分中讨论的性能测试，我用每一种数据绑定框架来生成代码。
For the performance tests I'll cover in Part 2, I generated code using each of these data binding frameworks.
这个过程花了很长时间。经过了各种各样的测试，我不经意间留意到儿子与自己在社会行为上的相似之处。
This process takes a long time and while going through various tests I couldn't help but notice similarities in his and my own social behaviour.
从那时起，我就开始参与产品的开发以及测试，我还负责销售以及客户服务。
Since then, I have participated in the product development and testing and am also in charge of sales and customer service.
这是最直接的数据分析，如果你相信所用的评估测量的准确性和有效性的话——网瘾测试(我还会回到这一观点上来的)。
That's pretty straightforward statistical analysis, if you believe in the reliability and validity of the assessment measure used, the Internet Addiction Test (I'll come back to this point).
对于这个测试，我再次设置了一个寻找结果正确拼写的包含验证点。
For this test case, I again have a contain verification point that looks for the resulting correct spelling.
为了测试，我开发了两组消息集：垃圾邮件和合法邮件。
For purposes of my testing, I developed two collections of messages: spam and legitimate.
为了对数据绑定框架进行性能测试，我生成了包含模拟的航班时刻表信息的文档。
For performance tests of the data binding frameworks, I generated documents containing mock airline flight timetable information.
为便于测试，我创建了一个名为ibm的书签。
通过亲自测试，我发现正常拿手机的方式会对信号产生影响。
From my own tests, I can submit that, yes, holding the phone in the most normal of fashions is likely to have some effect on signal.
为了进行简单的计时测试，我调用run方法两次，对于清单1holderbean类中的每个属性调用一次。
For a simple timing test, I call the run method twice, once for each of the properties in the Listing 1 HolderBean class.
为了性能测试，我手工编写了代码，通常通过字节代码增强添加该代码，并使用JiBX运行时的当时版本来运行它。
For the performance tests, I hand wrote the code that would normally be added through byte code enhancement and ran it using the then-current version of the JiBX runtime.
在GoogleTV上进行测试，我觉得这两个网站并没有明显的性能差别。
In my testing with Google TV, I couldn't find any discernible performance difference between the two sites.
要运行该测试，我需要生成项目，在NUnit应用程序中打开生成的程序集，然后单击Run按钮。
To run this test, I'll need to build the project, open the generated assembly in the NUnit application, and then click the run button.
应用推荐