本文系一座公路连续梁桥以抗震分析为目的的现场测试总结。
This paper is a report on the field test of the earthquake response of a highway continuous beam bridge.
通过现场测试总结并提出了一种易损减速器滚动轴承的故障诊断判据。
After site testing, we find a kind of problem diagnosing criterion for rolling bearings of damageable retarder.
分析收集的所有数据，总结为一篇简单的文档，指出哪个测试或者代码部分导致了问题。然后把这些信息传给开发人员。
Analyze all the gathered data, summarize it in a simplified document that points out which test or portion of code caused the problem, and send this information to the developers.
对这种执行测试的方式推荐的调整也可以从这个步骤进行，这取决于测试评价总结。
Recommended adjustments to the way testing is executed can be made from this step as well, based on the test Evaluation Summary.
我们还展示了R5集群邮件工作负载数据，包括一个关于集群数据测试的总结。
We also present R5 clustered mail workload data including a summary view of the cluster data testing.
最常见的是，您想这样做来总结从另一个工具中采集的测试数据，或者为了存档和报告的目的。
Most often, you'll want to do this to aggregate your test data with data collected from another tool, or for archiving and reporting purposes.
同样地，在编写软件时，也许我们非常擅于总结需求并且将其转换为代码，但我们也需要通过部署和测试把美妙的代码转变成有用的软件。
Similarly when we write software, we're very good at getting requirements and turning them into code. To turn that beautiful code into working software we need to deploy and test it.
结果的总结之后是详细的各项结果，并带有包含各种测试页面的链接，任何人都可以执行这些测试。
The results summary is followed by detailed results with links to web pages containing the respective tests, so anyone could perform the respective tests.
提出这些问题的目的，是概括并总结某个特定时期内的测试效果细节。
The purpose of this is to outline and communicate the details of the testing effort for a specific period.
我们定义要测试的功能，列出我们的测试方法和测试数据，总结测试结果对用户的意义，从而检验这个假设是否正确。
We set out to see if this was true by defining the functionality being tested, outlining our test methodology and test data, and summarizing what the findings of the tests would mean to users.
然后描述测试方法和测试数据，最后总结测试结果对您的意义。
We'll then describe the test methodology and test data, and finally summarize what the results mean to you.
我们首先定义什么是HTTP线程，然后描述测试方法和测试数据，最后总结测试结果。
We'll start by defining what HTTP threads are, then describe the test methodology and test data, and finally summarize what the results mean to you.
如果其中一个或者多个测试用例失败了，那么底部的总结(这里，它是空白的)将向您报告哪一项测试或者哪几项测试需要进一步研究。
If one or more test cases did fail, the summary at the bottom (here, it's blank) would report which test or tests require investigation.
总结测试管理目标的一个方法是回答下面的问题。
One way to sum up the objectives of test management is answering the following questions.
RationalQualityManager解决方案允许您查看包含缺陷、执行、项管理员、需求、总结及测试用例的报告。
The Rational Quality manager solution allows you to view reports pertaining to defects, execution, lab manager, requirements, scorecard, summary and test cases.
在这一小节，我将从我为这些文章所作的测试方面，总结3个栈的目前状态。
In this section, I'll summarize the current state of the three stacks with respect to the testing I did for these articles.
受到与GojkoAdzic一次谈话的触动，Shore发表了他关于“(自动化)验收测试存在的问题”的观点，总结为以下两点。
Prompted by a conversation with Gojko Adzic, Shore posted his ideas about the "problems with [automated] acceptance testing", summarized as the following two points.
性能测量报告的作者总结了测试过程中的经验教训并列举了一些结论。
The authors of the performance measuring report drew up a number of conclusions summarizing the lessons learned during the tests.
最后，登录到Rational QualityManager，并确保测试资源总量匹配后面迁移总结中的总量。
Finally, log in to Rational Quality Manager and ensure that the test asset totals match those in the post-migration summary.
下面的总结基于运行期间的测试和观察结果。
The following summary is based on the results of the tests and observations on the duration of the runs.
JMeter也提供了一个不太详细的xsl样式表文件，用于总结负载测试的结果。
JMeter also provides a less detailed XSL stylesheet file that summarizes the load tests' results.
在他们的测试中，Penzo总结说：“粗体标签应该被尽可能的禁止，因为他们更不易阅读。”
In their test, Penzo concluded that bold labels should be avoided if possible, as they are more difficult to read.
总结这篇文章时，我演示了如何在Tomcatservlet容器中部署应用程序以及如何在浏览器中测试它。
To conclude the article, I showed you how to deploy the application in a Tomcat servlet container and test it in your browser.
Karen谈话传达的另一个信息，是可以将测试战略当做测试商品账单或者工作总结。
Another idea that came out of Karen's talk is that you can also view the test strategy as a testing bill of goods or statement of work.
思考在Web页面核查Purify测试结果总结的简单，每次执行您的测试单元时这个页面就会更新。
Think about the simplicity of checking the Purify test results summary on a Web page that gets updated automatically every time your test suite is executed.
它可以产生单线水平的报告；但是对于测试人员来说，在文档或者子目录水平通常是最容易捕捉、总结，并趋向覆盖数据的。
It produces reports down to the individual line level; but for testers it is usually best to capture, summarize, and trend the coverage data at the file or subdirectory level.
“完成可接受任务”产生了工件-测试评价总结，其包含测试对象和测试过程的一个评价。
Achieve Acceptable Mission "produces the artifact test evaluation Summary, which contains an evaluation of the test object and of the test process."
总结会以图像化的格式显示出来，它显示了基于测试执行结果的测试执行状态。
The summary is displayed in graphical format showing the test execution status based on the test execution results.
该列表显示出所有单个结论的分歧，每一个SIP测试，每一个用户组，以及每一个验证点放在一起，组成总结论。
This list shows a breakup of the all the individual verdicts per SIP test, per user group, per verification point that put together to make up the overall verdict.
现在需要总结并记录所有步骤，包括在测试期间缺失的东西。
At this point, all the steps, including any things that might have been missed during the exercise, need to be wrapped up and documented.
应用推荐