为了试验本教程中的代码，需要安装和测试好下列软件。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to install and test the following software.
这允许我们轻松地测试好的和差的测试用例，并看到结果。
This will allow us to easily test both good and bad test cases and see the results.
如果ODBC连接测试好你的思念在你的连接在你的程序中或在第一操作你对数据库的参数或东西。
So if the ODBC connection tests fine then your missing a parameter or something in how your connecting in your program or in the first operation you do against the database.
如果不知道该堆栈的一些元素的信息(例如因为“应用程序代码”还没有测试，或刚刚测试好)，您需要另一种方法。
If you do not know that information for some elements of the stack (e.g. because the "application code" has not been tested yet, or so far has tested fine), you need another approach.
在大多数情况下，在需求评审中找到一个需求问题，要比等到程序设计好、编码好，构建好以及测试好之后再找到，成本要低得多。
In most cases, finding a requirement problem in a requirements review is far cheaper than waiting until the application is designed, coded, built, and in testing to find the problem.
声明中说，“我们的测试司机认为那辆巴士会减速或停下，好让我们汇入车流，并且有足够的空间这么做。”
That said, our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.
这是一种跟踪哪一个测试属于哪一位所有者，以及所有者的全部测试过程的好方法。
This is a better method for tracking which tests belong to whom, as well as overall testing progress by owner.
然而，虽然折衷的性能测试环境肯定不是更好的选择，但是拥有几乎任何类型的性能测试环境都要比没有环境好。
However, although it is certainly not preferable to have even a compromised performance testing environment, it is better to have almost any type of performance test environment than none at all.
指导委员会必须检查确认项目管理者在项目开展的早期就有测试者，并且给测试者分配好任务检查使用情景下的任务执行情况。
Steering committees should check to ensure that the project manager has resourced a tester early in the project and assigned tasks that test the implemented use case scenarios.
考察我们是否实际地关注了好测试的方法是，如果我们觉得在离开事件时与进入时一样，那么我们真正完全地致力于该活动。
A good test to see if we actually did pay attention is that, if we feel exactly the same coming out of an event as going in, we didn't truly and fully engage in that activity.
顾客有时候愚蠢地拿手去触摸他磨好的刀锋，以测试他的手艺。
Customers sometimes foolishly test his handiwork by touching the sharpened edge.
同样，我们将使用JiBX数据绑定创建一个客户机，用于测试已部署好的Web服务。
You'll create one, also with the JiBX data bindings, to test your deployed Web service.
设置好训练和测试集之后，接下来需要通过anttrain目标来运行trainclassifier类。
After the training and test sets are set up, it's time to run the TrainClassifier class via the ant train target.
测试也是个好的做法，因此总是通过在编写代码之前编写测试来做到。
Testing is good, so do it all the time by writing tests before you write code.
在你设置好你的组件测试之后，下一步就是运行测试。
After you have set up your component tests, the next step is to run the tests.
如果我们没有足够的信息去设计一个好的测试用例，那么我们绝对没有足够的信息去开发一个系统。
If we don't have enough information to design good test cases, we definitely don't have enough information to build the system.
如果功能点在一个测试用例中是好的，而在另一个测试用例中失败了，那么关于这些功能要点的缺陷将被看作变体缺陷而提交。
The function points in one test case are fine, but failed in another test case, so the defects about these function points will be submitted as variation defect.
在自动化测试需要编码的部分，支持并鼓励好的编程实践。
Support and encourage good programming practices for the code portion of the test automation.
好的测试套件执行得足够快，以至程序员可以在每个测试发生重大变化之后运行这些测试，有可能一天运行几十次。
Good test suites execute quickly enough that programmers can run them after each and every significant change, potentially dozens of times a day.
有些人非常好的适应了测试驱动的开发方式。
Some of them adapt well to using a test-driven development style.
眼动跟踪是一个通过大量短期测试就获得明确结果的好方法。
Eye tracking is great for getting clear cut results with a larger number of shorter tests.
好的单元测试要求单元间的松散耦合，这是在测试条件下让测试得以运行的条件。
Good unit tests encourage loose coupling between units, a requirement to get the test running in a test harness.
好的测试想法不会被产品束缚，可以很容易的由产品工程师传你给所有的测试工程师，获得公司内最好的技术。
Good testing ideas migrate easily within Eng prod giving all testers, no matter their product ties, access to the best technology within the company.
好的测试不仅仅是重复执行相同的动作。
Robust testing is more than just executing the same action repeatedly.
一个好的测试方法是：询问你自己和你的主管，今年对于你来说达成目标的最重要因素是什么，比对一下看看你们的答案是否相似？
A good test: If you and your manager were both asked what's most important for you to achieve this year, would your answers match?
好的测试人员看到他们面前的任务，以及时间表。
Good performers see the tasks outlined in front of them, and the timeline.
这本书包含大量好的建议，关于测试的章节在237到262页。
This book contains loads of good advice. The section on testing is on pages 237 to 262.
然而，要仿真一个实际生活的场景，仅仅将工作量在不同的组间分配对于反映一个好的测试场景来说并不是必须的。
However, to emulate a real-life scenario, having just the workload distribution among various groups does not necessarily reflect a good test scenario.
没有好的测试集的代码通常有很多问题，难于进行有信任度的改变，并且难以重构。
Code without a good test suite is typically buggy, hard to change with confidence, and poorly factored.
当测试完成之后，IRAD将提供一个组织好的测试结果列表。
Once the tests have been run, IRAD will provide you with an organized list of the test results.
应用推荐