对于开发人员：为测试准备应用程序。
测试夹具用以给页面中所有的测试准备状态。
The test fixture refers to state intended to be the fixed for all tests in the page.
2007年夏，以色列卫星交付印度发射机构，并完成了PSLV集成测试准备于2007年秋发射。
The Israeli satellite was delivered to the Indian launch facility by summer 2007 and had actually completed integration testing on the PSLV in time for an autumn 2007 launch.
由于在许多月内进行开发，所以测试应用程序更加健壮，这与在传统的，集中的测试准备阶段中开发的相反。
The test application was more robust since it was developed over many months, as opposed to being developed during a traditional, concentrated test preparation phase.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
华盛顿邮政公司，通过把部分经营项目转向教育，一直竭力规避风险，目前的测试及测试准备服务项目，至少为公司带来了五成的收入。
The Washington Post Company has prevented the trouble only by changing part of its business to education; its testing and test-preparation service now brings in at least half the company's income.
虽然大多数模拟器是为认证测试准备工作而设计的，但是相对于购买实际硬件，模拟器能够以很低的成本构建虚拟服务器环境，从而提供极大的好处。
While most are designed for preparing for certification testing, they can offer a great benefit for building a virtual server environment at a reduced cost relative to buying the real hardware.
他还更新ibmRationalClearQuest中适当的记录以指示出他的活动状态为“resolved”，以及新代码已经为功能测试准备好。
He also updates the appropriate record in IBM Rational ClearQuest to indicate that the state of his activity is "resolved" and the new code is ready for functional testing.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
联邦储备署正在为以欧元区的崩溃做假想给美国银行实行新一轮的应对力测试做准备。
Federal Reserve officials are preparing to conduct a new round of stress tests on American banks with a euro-area collapse in mind.
该团队也在设计第二架机翼机身混合飞机，即X - 48c，为未来的飞行测试做准备。
The team is also preparing a second hybrid wing body aircraft, the X-48C for future flight tests.
有问题的构建版本到了QA环境，QA团队只要让其失败，然后就可以转向其他任务，比如为新功能准备测试，或是改进回归测试。
When a bad build hits the QA environment the QA team can simply fail it and turn to other tasks such as preparing tests for new features or improving their regression suite.
如果这是真实的应用程序，创建时间将设置为机器最终构建完成并准备测试的实际时间。
If this were a real-world application, the creation time would be set to the actual time when the machine is finally built and ready to be tested.
现在我准备开始编写功能GUI测试了。
本文以及文中的示例是为需要访问详细的性能数据的开发人员和测试人员准备的。
This article and the examples provided are intended for developers and testers who require access to detailed performance data.
现在，您已经准备好测试您的应用了，现在让我们看看如何利用SDK 来列出商品。
Now that you're setup to test your application, let's walk through listing an item using the SDK.
实验室技术人员对样本进行必要的测试并准备测试结果。
A laboratory technician performs the required test on the sample and prepares the test results.
并且不到一天就可以准备测试与分析结果。
And, it takes less than a day to both prepare the test and analyze its findings.
在另一些实验中，参加者被要求做一些数学题以为之后的测试做准备。
In other experiments, participants were given math problems to practice for an upcoming test.
测试团队可以看到什么需求被更改了，什么需求为测试已经做好了准备，以前中断的哪些测试为重新测试，以及轻松规划测试活动做好了准备。
Test teams can see which requirements have changed, which stories are ready for testing, which previously broken tests are now ready for retest and can easily plan testing activities.
这些标准可以为严格的审视把关，或者作为产品什么时候为严格的测试做好了准备，或者什么时候测试算完成的启发式指示符。
These can be tightly monitored stage gates, or heuristic indicators of when the product might be ready for more rigorous testing or when testing might be done.
部署您的配置和准备测试。
要部署更改，以准备进行测试，请完成以下步骤。
To deploy your changes in preparation for testing, do the following.
3制造——这是个制造的步骤。附表活动所必需的生产，测试，包装和准备交货。
Make - This is the manufacturing step. Schedule the activities necessary for production, testing, packaging and preparation for delivery.
要部署配置，以准备进行测试，请完成以下步骤。
To deploy your configuration in preparation for testing, complete the following steps.
现在，我们准备测试从JMS客户机到WebSphereMQ的消息传递。
We are now ready to test messaging from the JMS client to WebSphere MQ.
然后，再输入grailsrun - app，我们准备开始测试验证了。
Then, enter grails run-app, and we're ready to test the validation.
我们现在就准备测试调用CICS服务器的EJB会话bean。
We are now ready to test the EJB session bean that calls the CICS Server.
我们现在就准备测试调用CICS服务器的EJB会话bean。
We are now ready to test the EJB session bean that calls the CICS Server.
应用推荐