要不断测试你的味蕾！
基于web浏览器的模拟器，可以快速测试你的iPhone网页。
A web browser based simulator for quickly testing your iPhone web designs.
幸运的是，JUnitEE能够方便的用来测试你的J2EE应用程序。
Fortunately, JUnitEE can conveniently be used to test your J2EE applications.
这是她们用来测试你的一种方法，以便看看你是不是你所说的那个你。
This is their way of testing you to see if you are who you say you are.
记住，事情完全可以成为你所希望的那样，但你必须决定。测试你的假设。无情地生活。
Remember, things can be exactly the way you want them to be, but you have to decide that. Test your assumptions. Live ruthlessly.
否则，你可能不得不采取逐个移除硬件的方法来测试你的电脑是否能够正常启动。
Otherwise, you might have to resort to removing each piece of hardware in turn and seeing if your machine boots.
比赛可以为你提供在人群中跑步的练习、测试你的补充体力策略和绷紧比赛前的神经。
Races allow you to practise running in crowds, test out your fuelling strategy and get to grips with pre-race nerves.
如果考虑清楚后，你还是想继续，你要知道你正踏上一个刺激冒险旅程并借此测试你的交易底线。
If after careful consideration, you wish to proceed, do so knowing that you are embarking on an exciting venture that will test your trading discipline to the utmost.
完成后，以不同角色的不同帐号登录来测试你的新页面，并监视当角色改变后页面内容有何改变。
Once you're finished, test out your new page by logging in under different user accounts in different roles, and watch how the content of the page changes as the roles change.
如果你想知道自己的胆固醇水平是否过高，可以去找你的医生，通过采血样来测试你的胆固醇水平。
To see if you have high cholesterol, talk to your doctor, who can test your cholesterol levels by drawing a sample of your blood.
虚拟化可以给大的服务器带来大的收益，但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。
Virtualization can pay big dividends on big server iron, but you can build and test your VMs (virtual machines) on practically any system—from a notebook PC on up.
附赠站点A SLFingerspelling：通过观看在线拼写示范和猜单词，来测试你的美洲手语水平。
Bonus Site: ASL Fingerspelling: Test your American Sign Language chops by watching online spelling demos and guessing the word.
为了测试你的控件库，必须安装这个VS IX包，此时你才能开始在LightSwich应用程序中使用新控件。
To test your control library you must install the VSIX package, at which point you can start using the new control in your LightSwitch application.
上面列出的文章，深入讨论了，如何选择和测试你的操作系统，如何有机的将你的开发进程融合到操作系统中。
The above article goes into a lot of depth about choosing how to test your operating system and how to integrate that with your development process.
寻找一个只用少量或者不用资金的方法来测试你的公司是否可以生存，然后在你寻找资金前把这个点子转化成功能性的商业计划。
Find ways to test your business's viability on a shoestring budget, and turn your idea into a functional business before you seek investment.
用这个有内置风格的编辑器很容易写样式表(用来做强调)，这样你可以在(onthefly ？)轻量集的测试你的代码。
(used for highlighting) are easily written using the built-in style editor, which lets you test your code on the fly.
现在有了一个更好的办法测试网页的可用性，Userfly，你可以用它免费测试你的网站可用性，并且只需要一行代码。
Now, there's a cost-effective means of seeing how usable your pages are: Userfly, a simple way to test your site's usability for free - with one line of code.
这一验证过程使你能够测试你的解决方案是否符合一组事先建立的标准并展示你的应用程序与IBM中间件和硬件的平稳集成。
This validation process enables you to test your solution against a set of pre-established criteria and demonstrate that your application integrates smoothly with IBM hardware and middleware.
比如说，你可能会需要QA小组来测试你的应用，但另一个团队的项目优先级更高，因此你的应用一直没办法测试，直到逾期了不少。
For example, you might need the QA team to test your application but another team's project has priority, so your application does not get tested until long after your deadline is missed.
创建一个新的portlet项目，你可以使用附加的工具——如portlet开发描述编辑器——开发和单元测试你的portlet。
Once you create a new portlet project, you can use additional tools — such as the portlet deployment descriptor editor — to develop and unit-test your portlets.
在读了《祖尔测试》一文后，很多人都会对我说上一番如此之类的话：“你应当加上第13项测试：单元测试，100%单元测试你的代码。”
A lot of people write to me, after reading The Joel test, to say, "you should have a 13th thing on here: unit Testing, 100% unit tests of all your code."
Pivarnik建议的一个预防措施是，每天早上起床之前测试你的心率，制作一张图表，这样你可以看到一个连续的但是随着时间变化心率逐渐变慢的过程。
One preventive step Pivarnik suggests is checking your resting heart rate before getting out of bed every morning and making a chart so you can see a consistent, but gradual, decrease over time.
此外你还可以学习一门更灵活的语言，用来应付日常工作，像类似Perl或者Ruby这类脚本语言会帮助你创建一些有趣的程序，还可以快速的测试你的想法。
But you want to learn a more flexible language for daily chores — for instance, a scripting language like Perl or Ruby will help you quickly create interesting programs and test ideas.
如果你认为这并不适用于你，那么这里有一个简单的测试来证明你是错误的。
If you think this does not apply to you, then here is a simple test to show you're wrong.
如果你不能来上课，联系你们的助教、背诵课的老师，你可以在测试后那个礼拜内找时间补回来。
If you don't make it to class, contact your TA, your recitation instructor, and you can take makeup within a week of the time of the original test.
如果可能的话，你还应该试着在将要进行测试的房间里学知识。
If possible, you should also try to learn information in the room where it is going to be tested.
如果可能的话，你还应该试着在将要进行测试的房间里学知识。
If possible, you should also try to learn information in the room where it is going to be tested.
应用推荐