作为迭代测试方法的一部分，你可以使用早期代码周期来测试你产品的概念，同时可以清除开发过程中的小故障。
As part of the iterative testing method, you can use your early coding cycles to test your product's concept and flush out glitches in your development processes at the same time.
否则，QA不能测试它们，你将没有办法知道完成的产品是否已经实现了这些非功能性需求。
Otherwise, QA cannot test it and you will have no way of knowing whether the finished product meets these specifications or not.
从一种“干涉”开始，向他解释状态报告很重要，但是不能以牺牲建立和测试你实际要发布的产品为代价。
Start with an "intervention" and explain that status reporting is important, but not at the expense of actually building and testing the product you actually have to ship.
实际上，你可以用付费点击广告测试所有的东西。从产品的品种和价格，到广告标题和广告辞。
In fact, you can use PPC to test everything from your product offerings and price points to your AD headlines and sales copy.
如果应用程序经过测试是失败的，你可以将它在产品成型之前返回到开发部门——这样就避免了后期巨大的损失。
If the application fails the tests, you can send it back to development before it is moved into production — where a failure can have huge consequences.
但是如果最终产品环境没有被控制，那么你在一个被控制的环境中做你测试的100%的工作将会使你错过一些重要的情况。
But if the final production environment is not controlled, then conducting 100 percent of your testing in a controlled environment will cause you to miss some important test cases.
“如果在开始的1小时40分下载，你可能已经下载了最老的测试版本，”Google +的移动产品经理PunitSoni说。
"If you downloaded within the first 1 hour 40 mins, you may have downloaded the older test version," Google + 's lead mobile product manager Punit Soni said.
4健壮性回归套件是一个测试组，你可以在一个开发阶段不断运行它来检验代码变化没有对产品产生负面影响（产生回归）。
Sanity regression suites are test sets that you can run continually during a development phase to verify that code changes have not adversely affected the product (producing regressions).
你可以为某个特定阶段(比如测试、集成)开发通过XML描述对产品进行重新设置。
You can easily override the production Settings for e.g. staging (test, integration etc).
不过你得明白，并不是所有这些软件我们都试用和测试过，所以下面的信息大部分是取自产品文档。
Note that not all products have been tried and tested. Most of the analysis below is based on information gathered from the documentation of the products.
同时，因为你测试的产品将不可避免地要不断变化，你需要具有修改和扩展你的工具的能力。
Also, because the products that you test will inevitably change over time, you have to build in the ability to modify and expand your tools.
如果你要对你的产品或系统进行正式的定量测试，你将需要更多的人以获得统计上有意义的结果。
If you want to conduct formal quantitative testing on your products or systems, you'll need more people to derive statistical results.
本书的目标读者：如果你计划为网站或其他软件产品进行可用性测试，或者设计一个全新的产品，那么本书非常适合你阅读。
Who this book is for: If you plan to conduct usability testing on your site (or other software products) and are new to it, this book is for you.
在这种情况下，应该依赖于内部或外部的用户。他们是真正测试和体验你的产品的人。
Rely on the feedback from internal and external customers who are dog-fooding, self-hosting, and beta-testing your product (and act on it).
你将更有效地测试；当你的产品成熟的时候，你将通过在不同阶段中增加满意的客户来增加你的客户基础。
You'll test more effectively; and, as your product matures, you'll increase your customer base by adding satisfied customers in phases.
如果你的产品不打算在客户环境中实现自动化，那么你需要将自动化的，特殊化的，探查的以及客户场景的测试进行合并。
If your product isn't meant to be automated in the customer's environment, then you want a combination of automation, AD hoc, exploratory, and customer scenario testing.
在产品开发期间，你可以运行你的测试程序，而为了发布产品，你仍然能够轻易地将其从代码中移除。
You want to run your programmer tests throughout the product's development and yet be able to easily remove them for the purposes of releasing the code.
好的测试想法不会被产品束缚，可以很容易的由产品工程师传你给所有的测试工程师，获得公司内最好的技术。
Good testing ideas migrate easily within Eng prod giving all testers, no matter their product ties, access to the best technology within the company.
另外，不要成为一个有争议的人的粉丝，或狂追某个产品，或参加在线测试，这些都会让别人觉得你不专业。
In addition, avoid becoming a fan of potentially controversial people or products, or taking online quizzes (for which there are no privacy controls) that could be deemed unprofessional.
如果产品不够稳定，发现了很多缺陷，那么你需要增加测试的周期直到达到质量标准。
If the product is unstable, and many defects are being discovered and investigated, you'll need to add test cycles until the quality criteria are met.
事实：你不需要全面测试产品——你需要充分测试产品来减少一个客户将被消极地影响的风险。
Reality: You don't need to fully test the product -- you need to test the product sufficiently to reduce the risk that a customer will be negatively affected.
你花了多长时间准备一个产品原型？或者测试版？或者什么版本？
How long will it take before you have a prototype? A beta? A version you can charge for?
如果你乐于学习，并且努力帮助团队交付优秀的产品，那么作为测试人员，你前途一片光明。
If you're eager to learn, and willing to take on any activities needed to help the team deliver a good product, you have a bright future as a tester.
假如你想通过尝试一项新技术来提高公司的产品销售，你只有让技术先下水测试了才可能了解其可行性。
If you want to increase sales by trying a new technique, you will never know unless you try.
测试你已经配置的内置购买产品，确保它们出现在你的应用商店，以及确保顺利地完成财务交易工作。
Test the In-App Purchase products you've configured to make sure they appear in your app's store and to make sure that financial transactions work properly.
问题是你的项目生命周期中的每一个交付产品都必须被测试。
The issue is that every deliverable called for in your project life cycle must be tested.
您还没有被迫购买产品，以测试和清洁你的电脑。
You are not compelled to purchase the product in order to test and clean your PC.
本地化的底线是，即使你为一个英文版产品创建一个自动化测试扩展套件，它也能够让你非常迅速地测试一个译本。
The bottom line is that even if you have an extensive suite of automated tests for an English language product, this might not speed you very much when testing a translation.
基本上，用一款产品最简单(也是最便宜)的版本来测试想法的正确性，这样你就能在孤注一掷前检验下是否可行。
Basically, the simplest (and cheapest) version of a product to test the validity of the idea so you can see if it works before betting the farm.
基本上，用一款产品最简单(也是最便宜)的版本来测试想法的正确性，这样你就能在孤注一掷前检验下是否可行。
Basically, the simplest (and cheapest) version of a product to test the validity of the idea so you can see if it works before betting the farm.
应用推荐