一夜之间，流言蜚语开始变成头条新闻了。
我听到一些流言，但都不确定。
洛杉矶盛传明星私生活的流言飞语。
Los Angeles is rife with gossip about the stars' private lives.
流言的影响因情况而异。
原告遭到了公众的憎恶、流言和蔑视。
The complainant has been exposed to public odium, scandal, and contempt.
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
管好你自己意味着要对那些流言蜚语置之不理。
Taking charge of yourself involves putting to rest some very prevalent myths.
在《流言》中，柯特妮·考克斯扮演的角色和她在《老友记》中扮演的莫妮卡完全不同。但这部电视剧因收视率低而被取消了。
In Dirt, Courteney Cox played a role completely different from her Friends character Monica, but the show was canceled over poor ratings.
不管善良还是残暴，流言蜚语都与永存者的社会支持感有关。
Whether kind or cruel, gossip was associated with a greater sense of social support for the perpetuator.
他们想要追查那些流言蜚语的根源。
They want to run those rumours and slanders back to their sources.
在各种流言、猜测和无稽之谈中，只有你了解自己的真实想法和感受。
Amid all the rumor, speculation and nonsense, only you know for certain what you think and feel.
莎莉：我想是吧，但是他们确实看到和听到所有办公室的流言蜚语。
Sally: I suppose so, but they do get to see and hear all of the office rumors and gossip.
你也知道，在孟加拉国流言蜚语传播很快。
而且，向你的同事吹嘘你与上司的谈话内容也很容易滋生负面的流言。
Also, bragging to your coworkers about the conversations you had with your boss can easily start negative rumors.
但几周来，混乱及大规模辞职的流言已在网上流传。
But for weeks, rumors of turmoil and mass resignations at Caijing have circulated online.
我会哭醒。现在有流言说他还活着，但却是回来复仇的。
I would wake up crying. Now there are rumors that he is alive. But he is back for revenge.
有流言说他这个姐妹的部分脑组织被传讯拿来做分析。
Rumors amassed that portions of her brain had been subpoenaed for the analysis.
那时候流传着很多流言，但我们没有倾听。
There were a lot of rumours circulating but we didn't listen.
他表示这是由色素沉积紊乱造成，但坊间流言称他对皮肤进行了漂白。
He claimed it was caused by the pigmentation disorder vitiligo, but rumours suggested he had bleached his skin.
RIM发言人说，该公司对流言和猜测不予置评。
A RIM spokeswoman said the company doesn't comment on rumors and speculation.
1946年春，戴笠即将退休的流言盛流。
In the spring of 1946, rumors of Dai Li's retirement were rife.
自此，各种流言在阴谋与反阴谋中风声四起。
Ever since, rumours have swirled of plots and counter-plots.
流言(和事实)。
设想一下，比如说，印第安纳大学的唐纳·埃德尔和珍妮特·林恩。恩科在早期关于中学流言的研究中的流言记录。
Consider, for instance, the cascade of insults recorded in the earlier study of middle-school gossip by Donna Eder and Janet Lynne Enke of Indiana University.
随着电子邮件的出现，这些都市流言只需数小时就能蔓延全球。
With the advent of e-mail, these urban legends spread across the nations within hours.
人们喜爱好的故事，尤其是像所有的都市流言那样富有道德意义的故事。
People love a good tale, especially ones that have a moral, as all urban legends do.
有段时间人们都在谈论他什么时候退休啊，但那样的流言不再。
There was a period when people were talking about him retiring, but that has gone away.
但现在，20年之后，经历了50部影片，我已经打破了这些流言。
But now, 20 years later, after 50 films, I've sort of overcome that.
但现在，20年之后，经历了50部影片，我已经打破了这些流言。
But now, 20 years later, after 50 films, I've sort of overcome that.
应用推荐