还有另一个关于爱情的流行说法：“要抓住男人的心，先抓住他的胃。”
Here is another popular saying about love: "The way to a man's heart is through his stomach."
尽管有一种流行说法认为所有佛教徒都是僧伽的一分子，其实不然。
Although there's a widespread belief that all Buddhist followers are members of the Sangha, this is not the case.
在十六，十七世纪时的英国，鸡蛋白是对洗衣清洁剂的一种流行说法。
Egg whites were a popular form of "laundry detergent" during the sixteenth and seventeenth centuries in England.
与流行说法相反的是，研究发现早餐对整天的吃零食并没有影响，同时也不会影响到新陈代谢。
Contrary to popular belief, the study found the first meal of the day had little impact on snacking or portion sizes later in the day. It also had no effect on metabolism.
谚语是让拉丁美洲的居民言谈增色不少的流行说法，是你很容易就能从社会各个阶层都能听到的沉淀下来的智慧。
Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boileddown wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from élégantes.
这样一来，2008年上半年出现的通胀恐慌即将消除，随之而去的还有一切关于“回归70年代滞胀”的流行说法。
So the inflation scare of the first half of 2008 is over, and with it all fashionable talk about 'a return to 1970s stagflation.
加上发自西岸与加沙永无休止的新闻稿，无疑让巴勒斯坦人是一群“除了以色列生存在任何地方的人”的这一流行说法更流行。
This, along with the never-ending stream of news from the West Bank and Gaza, no doubt contributes to the popular notion of a Palestinian as someone who lives anywhere but Israel.
“问吗”也写了一篇育儿博文，她极力反驳中国流行的说法“所做的都是为了孩子”。
Wen Ma, who also writes her own child-rasing blog, criticizes the popular Chinese saying "everything we do is for the kids.
一个尤为流行的说法是说有个渔民，能在船上给附近几个市场打电话，从而确定鱼能在那个市场能卖个最好的价钱。
One particularly popular tale is that of the fisherman who is able to call several nearby markets from his boat to establish where his catch will fetch the highest price.
在华盛顿有一个流行的说法：“人是政策的动物”。
ONE of the favourite sayings in Washington, DC, is that “people are policy”.
黑猫会带来厄运的说法在艺术和流行文化中也有所体现。
The view that they bring bad luck has also woven its way into art and popular culture.
同样，另一种流行的说法是说在恐惧在梯子下行走和梯子与中世纪绞架相似有关系。
Then again, another popular theory is that a fear of walking under a ladder has to do with its resemblance to a medieval gallows.
这种“最后一个战士”的论调在时报管理层中十分流行，但若是不能找到把流量变成钞票的魔法，这个说法就毫无意义。
This "last-man-standing" thesis is highly popular among Times executives. But it is meaningless unless the magic formula is found that will turn hits into dimes.
麻烦始于2007年10月，在一个称职的开端之后，布朗很轻率地表示要提前进行大选，但是，用流行的说法是“一遇到阻力，便失去勇气，收回了成命”。
The trouble began in October 2007, when, after a competent start, Mr Brown toyed with calling an early general election, only, in popular parlance, to “bottle it”.
他们认为，也许真有无限多个宇宙存在——这一观点在部分天文学家中也同样流行——并且弦理论的某种说法阐述了其中的每个宇宙。
Maybe, they've argued, there really are an infinite number of universes-an idea that's currently in fashion among some astronomers as well-and some version of the theory describes each of them.
莫斯科流行的一个有关利特维年科(litvinenko)案的说法是这仅仅是普京离开前派系暗中争斗的冰山一角。
One popular Moscow view of the Litvinenko case is that it is just part of a murky factional infight ahead of Mr Putin's departure.
当初线上拍卖开始流行时，随之而来的是“eBay上瘾”的说法。
When online auction sites first became popular, talk of "eBay addiction" soon followed.
一种流行的说法是这种垃圾填充法是德克萨斯州的两倍- - - - - -月50万平方英里或者等于20个英格兰的面积。
One popular claim is that the size of the patch is twice that of the state of Texas - half a million square miles or the equivalent of 20 times the size of England.
目前还没有流行病学研究对这些说法进行认证，但是大量的报导加剧了人们对污染的恐惧。
There have been few epidemiological studies to validate such claims, but the scale of such reports highlights the growing fear of pollution.
关于“大象怕老鼠”传说的由来，流行的说法是因为在过去小老鼠惊吓到了大象。
The popularity of the myth comes from the fact that mice have startled elephants in the past.
互联网上流行着一种说法是海豚可以用它们自身的超声波来消除肿瘤，治疗肌肉损伤，并激发残障儿童的大脑。
The Internet is rife with claims that dolphins can use their natural ultrasound to zap tumors, heal muscle injuries and stimulate the brains of disabled children.
首先，她请说法语的互联网用户根据歌曲“在脑海中强制重复播放”的强弱，选出100首流行歌曲。
For starters, she asked French-speaking Internet users to rank 100 pop songs according to their ability to be compulsively repeated within one's mind.
所以，所有的证据都反对“结构性失业”的说法。那么，为什么这种说法仍然如此流行呢？
So all the evidence contradicts the claim that we're mainly suffering from structural unemployment. Why, then, has this claim become so popular?
很显然，亚洲的穷人并未因为增长而被忽视——尽管流行的说法与此相反。
It is clear that Asia's poor have not been bypassed by growth-popular claims to the contrary notwithstanding.
由于缺乏证据或由于OK一词产生于那些可能产生该词的事情以前，这些流行的说法都可能被否定。
These can all be dismissed because of lack of evidence or because OK predates the events that supposedly led to creation.
另一个流行的说法是，哈马斯是想解决与德哈兰之间的私人恩怨，而不是针对整个法塔赫。
Another popular theory is that Hamas wanted to settle scores with Mr Dahlan personally, more than with Fatah as a whole.
事实上，按照他自己的说法，他记述的社区是受致命的流行病和偶然的种族主义打击而消失的；家庭中本应偷偷摸摸的堕胎也仿佛市民的荣耀。
Indeed, by his own account, the vanished communities he Chronicles were blighted by lethal epidemics and casual racism; home to backstreet abortions as well as civic pride.
所以，这个州很可能无法履行银行债务（用流行的委婉说法，它要进行债务“重组”），贷款得不到偿还的银行可能因此被拖垮。
So the state probably would default on its bank debt (“restructure” the debt is the current euphemism), and this might bring down the banks that had made the loans that were now in default.
格莱斯说：“大家都听说过这严酷的说法：珍贵的表土因过度耕作肥力降低，亚洲上空尘云遮蔽，焦干的土地荒漠化，河流行将干涸。”
"We've all heard the stark anecdotes: precious topsoil weakened by over-farming, dust clouds darkening the Asian skies, parched land becoming desert and rivers running dry, " said Mr Grice.
格莱斯说：“大家都听说过这严酷的说法：珍贵的表土因过度耕作肥力降低，亚洲上空尘云遮蔽，焦干的土地荒漠化，河流行将干涸。”
"We've all heard the stark anecdotes: precious topsoil weakened by over-farming, dust clouds darkening the Asian skies, parched land becoming desert and rivers running dry, " said Mr Grice.
应用推荐