玛法里奥。怒风：啊…利爪德鲁伊已经苏醒了！来吧，我的弟兄们！我们有很多活要干！
Furion Stormrage: Ah... the druids of the claw are awake already! Come my brothers! We have much to do!
我们有活要干了，这是爸爸唯一的，最有价值的财产他所知道的一切有关邪恶力量的事都写在这。
We got work to do. most valuable possession. Everything he knows about every evil thing is in here.
他快吃完时，獾抬起头来，简短地说：“对不起，蟾蜍，不过今天上午你恐怕会有好些活要干。”
When he had nearly finished, the Badger looked up and remarked rather shortly: 'I'm sorry, Toad, but I'm afraid there's a heavy morning's work in front of you.
而且，她们用以从事农业的时间要少得多，因为她们还得干大部分家务活。
And they have much less time to farm because they also have to do most of the household work.
这前进了一步；活虽很累，但很容易做，食物比较好，六个女人睡在一个房间里总比一百个人睡在一个营房里要舒服。
It was a step forward; the work was hard, but easier, the food was better, and it was better to sleep six women to a room than a hundred to a barracks.
你也面对同样的抉择，到底要为自己的目标、舒适、快乐而活，还是为那已经应许我们要赏赐永远报偿的神的荣耀而活呢？
Will you live for your own goals, comfort, and pleasure, or will you live the rest of your life for God's glory, knowing that he has promised eternal rewards?
灭活病毒疫苗没有此种副作用，要提供保护则需要多剂量，但在流行地区这可能证明是难以解决的。
The inactivated virus vaccine does not have this side effect, but multiple doses are required in order to provide protection which may prove problematic in endemic areas.
平均来说，居住在新泽西州的亚裔美国人要比南达科他州的美国印第安人多活惊人的26年，拥有研究生学位的可能性要大11倍。
The average Asian-American in New Jersey lives an amazing 26 years longer and is 11 times more likely to have a graduate degree than the average American Indian in South Dakota.
一项有关英国人的清洁习惯的新研究惊人地揭示，尽管女性为实现平等进行了艰苦的斗争，但是多达82%的女性依然要负责家中的家务活。
Women have fought hard for equality but a staggering 82 per cent still do the housework in their home, according to a revealing new study into Britain's cleaning habits.
为钱而活与为事工而活是相斥的目标，你要选哪一个？
Living for ministry and living for money are mutually exclusive goals. Which one will you choose?
销售大蒜的传统途径要经过化学处理，防止发芽，在技术上，一不再是一种活的食品。
Garlic sold in traditional outlets has been chemically treated to keep it from sprouting, so technically it is no longer a live food.
程序经理确实要开很多会议，但是产出的主要就是规格书，所以象我这样一个刚毕业的小毛头也可以干这个活。
A program manager does go to a lot of meetings, but doesn't produce much other than that written spec, which is why as a twerp fresh out of school I was still able to do the job.
其实不用牺牲旅行的舒服感，要故意到某些地方才能成为绿色旅行者。 其实不管你是去大城市或者小乡村旅行，住小的环保旅馆或者奢侈性的酒店，作为乐活旅行者仅仅要做的只是：尽力去保护所到之处。
You don't need to sacrifice creature comforts or go off into the middle of nowhere to be a green traveler; you can visit big cities or small villages, and stay in small ecolodges or luxury hotels.
我还活的时候，要这样称颂你。我要奉你的名举手。
I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
孩子跌倒时，你要停下手中的活，冲向孩子身边，然后轻声安慰他，并给伤口缠好绷带。
When your child falls down you stop what you are doing, rush over to the child, make soothing noises and get a bandage for the boo-boo.
我一生要赞美耶和华。我还活的时候要歌颂我的神。
I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
但是，如果时间就是金钱的话，墨西哥人要额外地干2小时活才能买同一张DVD，那么这很可能令他们感到委屈了。
But if time is also money, then workers in Mexico, who had to work an extra two hours to buy the same DVD, would probably feel aggrieved.
但我听从了Jonathan的建议，我的钱还是足够活几个月，因为我要采取简单的生活方式，花销不会很大。
But I took Jonathan's advice, and I have enough money to live off of for a few months as a safety net, because I will live a simple life with few expenses.
他替众人死，是要叫活著的人不再为自己活，乃要为那替他们死而得才活起来的、活。
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
我们上面已经说过，实现四眼原则意味着要允许多人同时干一个活。
As we have defined above, implementing 4-eyes principle means allowing multiple people to work on the task simultaneously. There are several possible approaches to such an implementation.
然而，在家里，她们不希望她们的丈夫也同样的要洗衣，做饭和做其他的家务活。
At home, however, they do not expect their husbands to share in the cleaning, cooking, and other household jobs.
有可能是这样的，在你生命的最后时刻，在什么地方及与什么人在一起你没得选择，但你可以选择你要如何充分地去活。
It could be that in the last moments of your life you will not have the choice where and with whom to be, but you will have a choice to decide how fully you will live them.
要是哪一天我拥有了100万，我将把它拿一部分给穷人，当然自己还是要留一点的，让自己活的更充实。
If which day I have 100 million, I will bring it to the poor, of course his part or leave a bit, let oneself live fuller.
要是哪一天我拥有了100万，我将把它拿一部分给穷人，当然自己还是要留一点的，让自己活的更充实。
If which day I have 100 million, I will bring it to the poor, of course his part or leave a bit, let oneself live fuller.
应用推荐