并非所有工程师都缺乏情趣，他就是活生生的例子。
“但是那是一个活生生的孩子啊！”我指着那溺死女婴的桶，声音颤抖地说道。
"That's a living child," I said in a shaking voice, pointing at the slops pail.
他看到的不是一头死驴，而是一个活生生的木偶，那木偶和一条鳗鱼一样扭动着。
Instead of a dead donkey, he saw a very much alive Marionette, wriggling and squirming like an eel.
当大多数人想到“教育”这个词的时候，他们把学生看作是一种活生生的香肠肠衣。
When most people think of the word "education", they think of a pupil as a sort of animate sausage casing.
通过给它施加一定程度的意志力和幽默感，那么机器人可能就是一个活生生的、独一无二的人物。
By introducing a degree of forcefulness and humor, the machine could be presented as a vivid and unique character.
一位最终辞职的工厂工人真心实意地抱怨，他们“要听从于那些叮叮当当的钟表，像是被当成了活生生的机器一样”。
One mill worker who finally quit complained revealingly about "obedience to the ding-dong of the bell—just as though we are so many living machines".
那束光来回抖动，使得她的身影忽明忽暗——一会儿像个活生生的孩子，一会儿又像是孩子的精灵——随着光忽明忽暗。
The ray quivered to and fro, making her figure dim or distinct- now like a real child, now like a child's spirit- as the splendor went and came again.
这是一段活生生的历史，它超越了我们已知的探索：一段更大的历史，在这段历史中，我们开始认识到每个参与者的贡献。
Here is a living history, which looks beyond what we already know about exploration: a larger history in which we come to recognise the contribution of everyone involved.
我们镇上的工业污染应该已经把学生们变成了活生生的科学实验品，他们每天都要吸入相当于实验室含量的锰、铬和镍等重金属。
Industrial pollution in our town had supposedly turned students into living science experiments breathing in a laboratory's worth of heavy metals like manganese, chromium and nickel each day.
托尼-帕克就是活生生的例子！
一旦缺少活生生的珊瑚礁，这些群岛很快就会被腐蚀。
我是个幸存者——是一个经历过苦难而且生存下来的活生生的榜样。
I'm a survivor - a living example of what people can go through and survive.
这个1981年成立的团体认为种树是对已故者一份活生生的纪念。
It was suggested that a tree should be planted as a living memorial for the deceased. That is how it started in 1981.
‘那可是活生生的小孩啊！’我指着污水桶，嗓音都在发抖。
'That's a living child,' I said in a shaking voice, pointing at the slops pail.
我在欧洲处处遇到活生生的中世纪等级制度和静态社会秩序例子。
Everywhere in Europe I encountered theliving facts of medieval caste and of the static medieval social order.
要用心去创作一个个活生生的、有血有肉的具有鲜明个性的人物。
Set your mind to creating full, fleshed-outpersonalities for your characters. Some of the things you come up with may noteven make it into the actual script.
事实是，本文开头的那个截图就是测试这个bug时活生生的例子。
In fact, the screenshot at the beginning of this section was a live example of testing out this particular bug.
但是今天，大庆不再是中国不屈不挠的自力更生精神的活生生的证明了。
But nowadays Daqing is no longer living testimony to China's indomitable spirit of self-reliance.
但是现在监管人员有一个活生生的体系崩溃的例子来衡量他们的新规则。
But regulators now have a real-life example of a systemic collapse with which to calibrate their new rules.
“但是那是一个活生生的孩子啊！”我指着那溺死女婴的桶，声音颤抖地控诉道。
‘That’s a living child,’ I said in a shaking voice, pointing at the slops pail.
这个雕塑环绕在我的四周，包围着我，让我想起各种活的怪物和他们活生生的身体。
The sculptures were all around me, surrounding me, making me think of living creatures and their living bodies.
只要有足够的生存空间和猎物，濒危物种就能繁衍生息，悉达就是一个活生生的例子。
Sita is living proof that this endangered species can flourish if only given enough room and enough prey.
生命的力量，那种想要生存下去的活生生的力量，给了杰克意料之外的震撼。
The pure raw shock of life, struggling into existence, effects him far more than he would have thought.
把它们当作活生生的参考书吧，在你选择的任何话题上，都要选用最顶尖的资源。
Think of them as a living reference book, made up of the top sources you select on any topic.
此外还有个好方法可搜集到活生生的学习材料：看美国电影的时候写下其中的句子！
Writing down sentences while watching American movies is another great source of real life learning material!
一路上，他们的签证遭遇过拒签，差点被抢劫，也曾有过与猴子和活生生的蚂蚁共进晚餐的经历。
Along the way, they've had visas denied, close-calls with robbers and been served meals that included monkey and live ants.
林肯是一个更为传统意义上的自我奋斗者——一个神话般的成功开拓者的活生生的体现。
Lincoln was self-made in the more conventional sense—a walking, talking embodiment of the frontier myth made good.
但他还说，很显然，当活生生的野生动物被宰杀时，人们会因接触到其流出物而被感染。
However, he said, it was obviously being shed from the wild animal, and someone could come into contact with it while the live animal was being handled.
我认为看板系统可以扩展至覆盖整个价值流，在这种情况下，它是价值流的一个活生生的视觉表现。
I think a Kanban system can scale to cover the full value stream, in which case it works as a live visualization of the value stream.
我认为看板系统可以扩展至覆盖整个价值流，在这种情况下，它是价值流的一个活生生的视觉表现。
I think a Kanban system can scale to cover the full value stream, in which case it works as a live visualization of the value stream.
应用推荐