当哈利想隐藏活点地图的时候，他只需要用魔杖点击地图并说“恶作剧完毕”。
When he wants to hide the Marauder's Map, Harry just has to point his wand at it and say "mischief managed."
可以论证的是，像Fours quare那样的社交网站就是现代版的活点地图。
Arguably, social networking sites like Foursquare are the modern equivalent of a Marauder's Map.
这样一来就使得活点地图更不可信，但是，当然了，这可能同样是地图成为首要装备的原因。
This would make the Marauder's Map seem even more incredible, of course, but is perhaps the reason for needing a map in the first place.
用魔杖轻轻一点，活点地图就从一张羊皮纸变成了一张显示霍格·伍兹学校内所有人实时位置的地图。
With a flick of the wand, the Marauder's Map is an enchanted piece of parchment that shows Hogwarts school and the real-time locations of everyone in it.
卫星定位系统(英国佬儿管这叫“手鼓‘tom - tom’”)中，水库在活点地图上老是显示一个蓝色的大斑点，因此从车窗就应该望得见。
The GPS (or 'Tom-tom' for UK readers) shows the reservoirs as large blue splodges on the moving map which, it often indicates, I should be able to see out the window.
我们不要想着“平衡工作和生活”，而要从更大的角度更好地思考工作与生活的满足感，少一点平衡，多一点生活。
Let's bury "work-life balance" and think bigger and better about work-life fulfillment to do a little less balancing and a lot more living.
因为它们一点活力都没有，他们会整天在树下躺着，一付‘噢，实在活不起了，让我死在这里好了’的样子。
They would be lying there in the tree like, 'Oh, just let me just die up here,' because they lacked any kind of vigor.
它们运行依靠优良古老的干净人类能源——多余的卡路里和一点体力活。
They run on good old clean human energy - extra calories and a bit of elbow grease.
如果和这个逝去的孩子同时出生的还有另一个活下来的孩子，这一点就更为重要。
This is of critical importance when one of those surviving children arrived at t time the child being mourned for died.
一部分难民营里最穷苦的人靠打临时工和做苦力活挣得一点钱。
Some of the poorer camp inmates make money from occasional odd jobs and manual Labour.
姆~，健康食品店最恐怖的一个特点，就是所有商品看起来都像是活的- - -还是把这儿作为备用的购物点！
Hmm, that scary part of the health food store where everything seems alive - lets make a b-line there!
如果这样子不行的话，能不能让我活久一点，活到一百岁啊？
If this is not possible, then can they let me live longer until I am a hundred years old?
可是你这活干得一点都不漂亮，真遗憾，简直可以说是丑陋。
What you’re doing is really ugly, though. I’m sorry, but it’s kind of hideous.
尽管你也许并不像我这样喜欢半死不活的东西，但你或许会同意这一点：我们中绝大多数人每天都被这些缄默不语、缺乏主见、蠢不拉几，有时候甚至邪恶危险、残酷无情的活物围绕着。
While you may not share my love for the semi-dead, you might agree with this: most of us are surrounded by these mute, will-less, dumb, sometimes evil and dangerous brutes everyday.
我知道这一点看上去貌似有点奇怪，但是路走慢一些，话说慢一些，活做慢一些，车开慢一些都能产生很大变化。
Seems kinda weird, I know, but walking and talking and working and driving slower can make a very big difference.
这些年来，埃里克过着隐士生活，白天睡觉，夜里出来干活，一点不知道自己已成了恩得利家场的活鬼。
All these years, Eric had lived as a recluse.He used to sleep during the day and work at night, quite unaware of the fact that he had become the ghost of Endley.
我这儿有个叫Deadbolt的防御程序，关系到一个只剩几小时能活的女孩，你能帮点什么吗？
I got a program called deadbolt defense and a girl with only a couple of hours to live, so what do you know?
上午11点-乘坐世界上最长扶梯中环半山自动扶梯，来到SOHO地区(荷李活道道南)吃个晚早餐。
11 a.m. - Late breakfast in Soho (South of Hollywood Road) district after riding up the Central to Mid-levels escalator, the world's longest of its type.
在她第二天8点钟醒过来时，汉森己经走了，敏妮正在餐厅里忙着做针线活，当然那里也是客厅。
When she awoke at eight the next morning, Hanson had gone. Her sister was busy in the dining-room, which was also the sitting-room, sewing.
他又说：“人们可能会说‘如果我知道自己在十年后死亡，那么我会现在就花光我所有的钱’，或者‘如果我还能再活四十年，那么我现在会在生活上节俭一点。’
He added: "People might say 'If I know I'm going to die in 10 years I'll spend all my money now', or 'If I'm going to live for 40 more years I'll be more conservative in my lifestyle'.
底线是，你有一些机会体验飞行期间用XM(或听在你的车XM卫星广播以及)年在某点的接收器失活。
The bottom line is that you have a some chance to experience a receiver deactivation at some point during a year of flying with XM (or listening to XM radio in your car as well).
如果你们不能完全记住我讲了些什么，请一定要记住一点，那就是，每一个人都能让自己活的更精彩。
If you cannot remember everything I said, please do remember that all of you, each of you, can make a difference in your lives.
要是哪一天我拥有了100万，我将把它拿一部分给穷人，当然自己还是要留一点的，让自己活的更充实。
If which day I have 100 million, I will bring it to the poor, of course his part or leave a bit, let oneself live fuller.
曾经我也找过一点小活，但最终还是放弃了，原因有很多，累和挣的少是关键。
Once I found a little small living, but ultimately abandoned many reasons, tired and less money is key.
首先，按重要程度写下所有你需要干的活。这样你的思路就不会混乱、疑惑(这一点在周五尤其重要)。
First, write down everything that needs to be done, in order of importance. This frees up your mind from being cluttered, confused, or disorganized (especially important on a Friday).
首先，按重要程度写下所有你需要干的活。这样你的思路就不会混乱、疑惑(这一点在周五尤其重要)。
First, write down everything that needs to be done, in order of importance. This frees up your mind from being cluttered, confused, or disorganized (especially important on a Friday).
应用推荐