虽然为学校图书馆等学术服务提供足够的经费很重要，但我认为资助体育活动同样重要。
Although it is important to provide adequate funding for academic services such as the school library, I believe it is important to fund sports activities equally.
这包括提供供给支持服务的商业中心、会议室以及举办特殊活动的其他场所。
This includes offering business centres that supply support services, conference rooms and other space for special events.
这个机场重点服务针对的是贵宾，包括对他们提供豪华轿车接机、活动策划和贵宾休息厅服务。
This airport makes a point of catering to VIPs by coordinating on-the-ground limousine service, event planning and access to a VIP lounge.
作为一个积极参与各种志愿活动的人，我在服务他人方面有很多经验。
As an active participant in various volunteer work, I have a lot of experience in serving others.
您必须遍历不相关事件的日志，以找到所需的内容，这在活动服务器上可能很棘手。
You have to go through logs of unrelated events to find what you need, which can be a nightmare on a live server.
除了打折，如果你需要的话，我们的促销活动还包括免费的剪裁服务。
In addition to the sale, we're running a promotion for complimentary tailoring if you need it.
活动服务的一个简单的例子就是银行事务，在那里用户可以把钱从一个账户转移到另一个账户上。
A simple example of an activity service would be a bank transaction in which a customer transfers money from one account to another.
作为SOMA中的最后一项主要活动，服务实现将定义组件的服务分配以及这些组件到实现解决方案的分配。
As the last major activity in SOMA, service Realization defines the allocation of services to a component and the allocation of these components to an implementation solution.
当包含服务时，此项活动使用服务元素来提炼设计。
When services are involved, this activity refines the design with service elements.
在这种情况下使用业务流程方法的好处，被简化为支持外部活动（服务）的调用。
The advantage of using business process approach in this case is simplified support for invocation of external activities (services).
其中假定人员活动以服务调用方式进行调用。
It is assumed that Human Activities are invoked by means of a service call.
通常，系统中的活动服务分类周期的数量不应该超过30。
Typically, the number of active service class periods in a system should not exceed 30.
要访问微软在线服务系统，你需要通过企业自己的活动目录服务进行认证。
Access to Microsoft Online Services systems will be authenticated through the company's own Active Directory server.
除了创建诊断跟踪，JRasAPI还可以用于创建用户活动(服务)日志。
In addition to creating diagnostic traces, the JRas APIs can be used to create custom activity (service) logs.
注意，在每种配置中，都仅有一个活动服务器带有工作负载。
Notice that in each configuration, there is only one active server with a workload on it.
在面向活动服务中，对客户端请求执行的每个活动的单一操作来说，操作是关注的中心。
In activity-oriented services, the operations are the center of attention, with a single operation for each activity the client might request to be performed.
您不能发布“服务”或与它交互，但是这些活动通常与“服务”相关联。
You cannot publish or interact with this "service", yet these actions are commonly associated with a "service".
活动服务器的负载将被复制到所有其他备用服务器。
The active server then replicates to the rest of the standby servers.
活动服务器的负载将被复制到所有其他备用服务器。
The active server then replicated to the rest of the standby servers.
活动服务器将所有数据库复制到备用服务器。
The active server replicates all databases to the standby server.
有些测试可能需要在生产环境中执行，此环境会将服务作为活动服务处理。
Some testing may need to be performed in production systems, which use the service as if it were active.
直到功能可以在活动服务器上验证，才能认为编码项是完整的。
Coding items were not considered complete until the functionality could be demonstrated on a live server.
从长远看，要是没有版本管理和SLM治理，随着活动服务版本数量的增多，你的服务目录会变得混乱不堪。
In the long run, with an increasing number of active service versions, your service inventory will become utter chaos without versioning and SLM governance.
活动服务器不向备用服务器传输邮件信息。
The active server does not transfer mail messages to the standby server.
用户在其中一个服务器上，该服务器称为活动服务器。
All users were on one server, which we call the active server.
要对面向服务的架构(SOA)正确地进行建模和管理，企业架构师必须对企业可用的活动服务进行维护。
To properly model and manage a service-oriented architecture (SOA), enterprise architects must maintain active representations of the services available to the enterprise.
查韦斯除了公然动用国家资源为其竞选活动服务外，他在选举权威机构还享有一个生杀大权。
In addition to his blatant use of state resources for his campaign, Mr Chavez enjoys a stranglehold over the electoral authority.
左边的服务器(活动服务器)具有工作负载，被称为“活动”集群成员。
The server on the left above (active server) that has the workload on it is called an "active" cluster member.
在下面的图表中，服务器1为活动服务器，服务器2为备用服务器。
In the charts that follow, server 1 was the active server and server 2 was the standby server.
在下面的图表中，服务器1为活动服务器，服务器2为备用服务器。
In the charts that follow, server 1 was the active server and server 2 was the standby server.
应用推荐