报名参加囯家数学俱乐部的学校或教师会收到一整套活动方案和学习资源，但没有专门的教师培训，也没有附加的比赛。
Schools or teachers who sign up for the National Math Club receive a kit full of activities and resources, but there's no special teacher training and no competition attached.
我们将为客户提供全套的活动方案。
We will provide customers with a full programme of activities.
大大减轻了市场部门管理市场活动方案的工作量。
It greatly lightens the workload that the market department manages the market activity scheme.
构思游戏情节是设计幼儿体育游戏活动方案一个重要的环节。
Constructing plots is an important part in designing a plan about children physical games.
研究培训制度、培训程序和培训活动方案。向培训经理提出改进建议。
Reviews training policies, procedures and practices. Recommends improvement to the training Manager.
学生会为不同口味的人举办的所有每周活动方案，从disco到和客人谈话。
The Union runs a weekly programme of events for all tastes... oh everything from discos to talks by guest speakers.
一个适合的体育教练能帮助一个残疾人士找到一种易做的并令人愉快的活动方案。
An adaptive physical education trainer helps a disabled person find a regimen of activities that are manageable and enjoyable.
负责营销活动方案、媒体宣传方案、品牌推广方案的策划、提案、执行与效果评估；
Responsible for the planning, proposal, implementation and evaluation of the marketing activity plan, media promotion plan, brand promotion plan;
在大的活动主题与目标的前提下，结合参与活动各方的意见，及时对具体活动方案进行调整。
For large scale activities, collect input from all parties and make any necessary adjustments in a timely manner.
本文从系统功能介绍、系统实现方案、以及模块的设计等几方面阐述市场活动方案资料管理系统的设计与实现。
This paper describes the system function introduction, system realization scheme, and the design of the modules in the materials managing system of market activity scheme.
官方新闻稿指出，Expedia Media自2007年创办以来，已为超过350个目的地制作在线广告活动方案。
Since it was created in 2007, according to the press release, Expedia Media has created online advertising campaigns for more than 350 destinations.
为使这一课程更好、更快地在高校体育课中普及与推广，我们设计了相应的活动方案，在教学内容的选择与时间安排等方面提供了一些建议。
To enable the introduction and development of the training course in universities, we also design corresponding schemes of activities and give advices about choosing certain activities...
世卫组织帮助这些受害者发起活动以资助用于支付其医疗支出的集体保险方案。
WHO helped these victims to set up activities to finance a collective insurance scheme for their medical expenses.
而且还有不同类型的提供者：基于机构的方案和更多基于社区的自下而上的活动。
Furthermore, there are different types of providers: institution-based programmes and more community-based bottom-up activities.
由于森林砍伐约占人类活动所导致排放的20%，REDD方案被视为全球抑制气候变化工作的重要组成部分。
As deforestation accounts for about 20% of emissions resulting from human activity, the REDD programmes are considered to be a key component in the global effort to curb climate change.
方案活动的大部分资金来自依照《清洁水法》对2010年英国石油公司泄漏进行的罚款，这笔罚款是美国历史上最重的一次。
Its activities would be funded in large part by Clean Water act penalties stemming from the BP spill in 2010, the biggest in the nation's history.
在本文发表时，C - RUP团队正处于方案设计和开发活动的最后阶段，接收着用户测试和评论的反馈。
At the time of this publication, the C-RUP team is finalizing the solution design and development activities, with feedback from user testing and reviews.
客户还可以从国际好做法、培训方案和接触活动等一系列公共物品中得到好处。
Clients also benefit from a range of public goods on international sound practices, training programs, and outreach events.
下次我将提供用例定义的更有意义的那些部分：方案及活动图。
Next time I'll finish up by providing the more significant parts of the use-case definition: the scenarios and the activity diagrams.
在另一方面，两个过程有一些共同活动，比如开发解决方案或验证构建。
On the other hand, both processes share some activities, such as Develop Solution or Validate Build.
守卫条件控制着在某项活动完成后触发一套备选方案中的哪一个跃迁。
Guard conditions control which transition, among a set of alternatives, is triggered by the completion of an activity.
做为最后一层细节，特定的客户化运行时行为可以由开发者编码实现，作为从所用过程语言里选择一个活动类型的替代方案。
And as the last level of detail, special custom runtime behaviour could be coded by a developer as an alternative to selecting an activity type from the used process language.
这个解决方案确保消息只被发送到拥有活动消息使用方应用程序的那些实例。
The solution ensures that messages are sent to only those instances that have active message consumer applications.
为了收集与计算雇员活动碳轨迹相关的必要数据，这个解决方案使用简单的用户友好的界面(UI)。
To collect the data necessary to calculate the carbon footprint associated with any employee activity, the solution USES a simple, user-friendly interface (UI).
发起恰当利用云计算和云安全解决方案的宣传活动和教育计划。
Launch awareness campaigns and educational programs on the appropriate USES of cloud computing and cloud security solutions.
一种解决方案要求活动是等幂的，或者能够通过某种方式处理第二次调用。
One solution requires that activities are idempotent, or can somehow deal with the second invocation.
一种解决方案要求活动是等幂的，或者能够通过某种方式处理第二次调用。
One solution requires that activities are idempotent, or can somehow deal with the second invocation.
应用推荐