就是那个洛克菲勒中心，有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万的纽约客。
It is that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers.
她前往时代广场和洛克菲勒中心，引发阵阵轰动。
She went to Times Square and Rockefeller Center, where she elicited cheers, waves and shocked stares.
想象下，在洛克菲勒中心遗迹四周的溪谷森林中猎鹿。
Imagine hunting elk through the damp canyon forests around the ruins of Rockefeller Center.
每个圣诞节，洛克菲勒中心的圣诞巨树都会闪烁着几千个灯泡。
Every Christmas the giant tree in Rockefeller Center sparkles with thousands of lights.
今天晚上，洛克菲勒中心放置的圣诞树将亮灯，也将挂上星星。
This evening, the lights will be turned on and the star will be lit on the Christmas tree at Rockefeller Center.
你到洛克菲勒中心去，那是个公共空间，是个大家都可以去的地点。
You go to Rockefeller Center-you know, that's a public space; there's a place there.
而现在，在这里，我发现自己几乎从来不会想起洛克菲勒中心或者派克大街。
Now I'm there, I find that I almost never think of Rockefeller Center or Park Avenue at all.
纽约，围观者在第77届洛克菲勒中心圣诞树亮灯仪式举行前途径萨克斯第五大道。
Onlookers pass by Saks Fifth Ave. before the 77th annual Rockefeller Center Christmas tree lighting ceremony in New York.
帝国大厦、洛克菲勒中心大厦，以及莱克星顿大道上的克莱斯勒大厦，均建于该时期。
The Empire State Building, the Rockfeller Center Building, as well as the Chrysler Building on Lexington Avenue, were all built in this era.
帕特里克奥布莱恩站在第六十九楼的RCA大楼屋顶观察洛克菲勒中心，并期待过南方。
Patrick O'Brien stood on the sixty-ninth floor observation roof of the RCA Building in Rockefeller Center and looked off to the south.
我们的微观城市策略将创造一个公共空间的新地平，其规模与洛克菲勒中心的城市平台相近。
Our micro urban strategy will create a new terrain of public space, an urban terrace on the metropolitan scale of Rockefeller Center.
当然，衰落主义者往往是错误的，仅仅十年内，美国就重新夺回了洛克菲勒中心和圆石滩的所有权。
Of course, the declinists were often wrong—Rockefeller Center and Pebble Beach returned to U.S. ownership within a decade.
由耐克公司高级设计师科林·桑迪森设计的这套比赛服于本周三晚在洛克菲勒中心楼顶上公布于众。
The designs, created by Nike senior designer Colleen Sandieson, were unveiled Wednesday evening on a rooftop at Rockefeller Center.
随着失业率攀升，美国的多疑症加剧——特别当日本人开始购买诸如洛克菲勒中心这样的地标之时。
America's paranoia deepened as its jobless rate climbed - especially when the Japanese started buying landmarks like the Rockefeller Centre.
日本公司在20年前大掀收购热潮，在攫取洛克菲勒中心和圆石滩高尔夫球场这些浮华资产后功成身退。
Japan Inc went on a global buying binge 20 years ago, snatching up vanity assets such as the Rockefeller Centre and the Pebble Beach golf course before beating a hasty retreat.
随着失业率攀升，特别是当日本在奔始购买洛克菲勒中心这一类地标之时，美国开始陷入更深的偏执。
America's paranoia deepened as its jobless rate climbed-especially when the Japanese started buying landmarks like the Rockefeller Centre.
上世纪八十年代，日本企业收购了美国重要资产，其中包括于1989年控股同样在纽约市的洛克菲勒中心。
S. in the 1980s, Japanese companies bought important U. s. properties. These included a controlling share of Rockefeller Center, also in New York, in 1989.
当时，日本甚至买下了加州卵石滩高尔夫球场和纽约洛克菲勒中心。这引起了美国人对日本将统治世界的不安。
At that time, the Japanese's purchase of "Pebble Beach" Golf Course in California and Rockefeller Center in NY stirred up American's unrest-they feared that Japan would rule the world.
我看见你的世界，你在洛克菲勒中心的废墟，穿过潮湿的峡谷偷偷靠近鹿…你要穿鹿皮衣服，那就是你的全部生活。
In the world I see, you're stalking elk through the Grand Canyon forests around the ruins of Rockefeller Center. You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.
没错，就是那个洛克菲勒中心，那个有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万往返于上班地点的纽约客的洛克菲勒中心。
Yes, that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers shuttling back and forth to their offices.
再过几条街，我们会看见圣帕特里克大教堂，而马路对面就是闻名世界的洛克菲勒中心，它可是建筑史上的一个里程碑。
A few blocks ahead we'll see St. Patrick's Cathrdral and just across the street will be the world-renowed Rockefeller Center. It's a landmark in the history of architecture.
下午：参观自由女神岛、联合国总部、洛克菲勒中心、第五大道、时代广场、帝国大厦、中国城及其它纽约市政建设等。
PM: Tour of New York City: Visit United Nations Headquarters, the 5th. Ave., Rockefeller Center, Times Square, and Empire State Building, Statue of Liberty China Town, etc.
在纽约，16个反战分子，被用手铐连着遭到逮捕，因为他们躺在洛克菲勒中心附近的十字路口阻碍繁忙的市中心曼哈顿的交通。
In New York, 16 antiwar protesters, linked by handcuffs, were arrested for blocking a busy midtown Manhattan intersection near Rockefeller Center by lying down in the street.
去年圣诞节期间，女友前来探望他，两人一起在SOHO购物，一起在洛克菲勒中心看圣诞树、在时代广场迎接新年——诸如此类。
The lovebirds did the town over the Christmas holidays: shopping in SoHo, visiting the tree at Rockefeller Center, celebrating New Year's Eve in Times Square - the works.
去年圣诞节期间，女友前来探望他，两人一起在SOHO购物，一起在洛克菲勒中心看圣诞树、在时代广场迎接新年——诸如此类。
The lovebirds did the town over the Christmas holidays: shopping in SoHo, visiting the tree at Rockefeller Center, celebrating New Year's Eve in Times Square - the works.
应用推荐