此类举动有泼冷水效应，亚洲协会的报告称。
Such moves have a chilling effect, the Asia Society report says.
(泼冷水)是一个和想法或建议有关的表达。
"Throwing cold water" also is an expression that deals with ideas or proposals.
但我的目的并不是给那些正努力致富的人泼冷水。
But my goal isn't to discourage folks from striving to be rich.
你最好不要对他去哈佛大学深造的热情泼冷水。
It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at Harvard.
但销售数字却很好的回击了那些向她泼冷水的人。
However, the number of her sold album hit the people who had threw cold water on her.
当然，在数据库营销被热捧的今天，也不乏泼冷水之声。
Of course, being in the database marketing Repeng today, there are also pouring cold water on the Voice.
她想搬进自己的公寓，但她的双亲却给这个想法泼冷水。
She wants to move into her own apartment but her parents are throwing cold water on the idea.
但你的妻子对你这个想法泼冷水，因为她说，新车太贵了。
But your wife "throws cold water" on the idea because she says a new car costs too much.
但是针对哈雷彗星和其他五颗彗星的观测结果给这一结论大泼冷水。
But measurements of Halley's comet and five others threw cold water on the idea that comets provided a large share of the oceans.
但是针对哈雷彗星和其他五颗彗星的观测结果给这一结论大泼冷水。
But measurements of Halleys comet and five others threw cold water on the idea that comets provided a large share of the oceans.
他的父亲曾试图给他的写作泼冷水，而且对他的诗歌从来都是不屑一顾。
His father tried to discourage him from writing and never cared for his poems.
他们对我想学好英语的计划泼冷水，但不管他们怎么说，我都会坚持到底。
They poured cold water on my plan to learn English well, but I would still stick to it whatever they said.
一方面，我们不应对个人或企业通过慷慨捐赠来履行其社会责任的热情泼冷水。
On one hand, we shouldn't dampen the enthusiasm of individuals and corporate organizations to perform their social responsibility by making generous donations.
对目前盛传的A米以前锋吉拉迪诺交换弗雷的传闻，吉拉迪诺的经纪人大泼冷水。
The agent of Alberto Gilardino has poured cold water on the prospect of the AC Milan striker moving to Fiorentina in a swap for Sebastien Frey.
Throwing coldwater(泼冷水)也是一个涉及想法或建议的表达。
Throwing cold water also is an expression that deals with ideas or proposals.
Throwing coldwater（泼冷水）也是一个涉及想法或建议的表达。
“Throwing cold water” also is an expression that deals with ideas or proposals.
另外，一定要相信自己，如果你想起了一个你坚信的好主意，就不要让别人给你泼冷水！
If you come up with a new idea that you believe in, don't allow other people to discourage you from pursuing it.
但另一方面，作恶梦时，你的痛苦是真实的，这个对你泼冷水的人是真的非常仁慈和特别。
But on the other hand, when you are having a nightmare, your sufferings are real, and the person who throws the bucket of water over you is indeed very kind and special.
“那么，如果他愿意用某种方式给女儿们以补偿的话，我当然不会给他泼冷水，”班纳特太太说。
'Well, if he is ready to make amends to the girls in some way, I shall certainly not discourage him,' said Mrs Bennet.
当然，要想对Edlund和Korn设计的数学模型中的某些假设泼冷水是再简单不过的事。
Of course, it\'s easy to pour cold water on some of the assumptions made in Edlund and Korn\'s mathematical model.
它也不是向人类的行动泼冷水，因为它告诉人除掉采取行动外没有任何希望，行动是使人生活下去的惟一事情。
Nor is it an attempt to discourage man from action since it tells him that there is no hope except in his action, and that the one thing which permits him to have life is the deed.
第二招：若发现胎温、胎压过高时，不可采取放气和泼冷水的方式，应选择阴凉处停车，使轮胎温度、压力自然下降。
The second recruit: if discover the tire temperature, tire pressure is high, do not take the way and threw a shade, should choose the tire, parking, temperature, pressure drop of natural.
但这并没有发生，主要原因是google从来没有放出过平板电脑版的安卓系统，而且还向那些早期就准备进行安卓平板试产的厂家泼冷水。
It never happened, mainly because Google never released a tablet version of Android and threw cold water on the early vendors that attempted to do their own Android tablet adaptations.
但这并没有发生，主要原因是google从来没有放出过平板电脑版的安卓系统，而且还向那些早期就准备进行安卓平板试产的厂家泼冷水。
It never happened, mainly because Google never released a tablet version of Android and threw cold water on the early vendors that attempted to do their own Android tablet adaptations.
应用推荐