舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。
Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.
遇到复杂的问题，他总是泰然处之，沉着应付。
When coming across complicated problems, he would remain unruffled and take them calmly.
他时而泰然处之，时而歇斯底里地指责。
He veered between calm acceptance and hysterical accusations.
不会，她只会泰然处之，而且还要从中找到乐趣。
No, she would have taken it calmly, and found pleasures therein.
但假如莱纳斯想要带你出往，就让我们泰然处之吧。
他在遇到突发事件时总能泰然处之，这点让我很佩服。
He is always calm when faced with an emergency, which makes me admire him very much.
一开始她急于完全得到他，随后，就泰然处之，耐心等待了。
As it was, she wavered a little, slightly anxious, at first, to gain him completely, but later feeling at ease in waiting.
如果你飞机坐多了，这类事情见多了，你也就学会泰然处之了。
If you fly very much, you see these things and learn to act relaxed about them.
我有勇气面对一切生命可能丢我泰然处之，今天的智慧和慈悲。
I have the courage to face whatever life may throw at me today with equanimity, wisdom and compassion.
本杰明：你要泰然处之。我很快就回来了，到时候我们就可以并肩作战了。缜。
Benjamin: : Take it in stride. I'll be back soon, and then we can fight side by side.
我对逃避不了的事情总是泰然处之，就好象我总在向女儿发出我整装待发的信号。
I am actually relaxed with few things that have to be done.It is almost as if I send out a signal to her that I am ready for the challenge.
而对其他人来说就不会有过多的介意，面对此类事件的发生，他们很可能泰然处之。
Other people, though, don't mind these sorts of things so much: they are more likely to take it in their stride.
每天，无数贪婪的目光在这张脸上游移，她泰然处之，因为她是这里的红牌姑娘。
Everyday, innumerable greedy of the vision move in this upper stream, she poised place it, because she be a red card miss here.
这种食品的追随者会睡得尽可能的长，使它们自己泰然处之-理论是如果你没有醒，你就不能吃。
Followers of this diet sleep as long as possible and even sedate themselves - the theory being that if you're not awake, you can't eat.
你知道，我们举行了一些退休宴会在美好的在旅游然后蓝斯回去了美国而且泰然处之数个星期之后。
You know, we had some retirement parties in Nice after the Tour and then Lance went back to the States and took it easy for a few weeks.
我们所做的一切就是为了解决问题，而有时解决问题的方法是另外一个问题，所以慢慢来，泰然处之。
All we are doing is trying to find solutions to problems, but sometimes the solution to a problem is another problem, therefore, take it easy and take it slow.
麻烦会随时、地发生，也可能发生在任何人身上。保持冷静，泰然处之。对于你能够预料的问题要提前做好准备。
Trouble can happen anywhere, at any time, to anybody. Stay calm and face it with a smile. Prepare in advance for the problems you can predict.
美国女人是很爱抱怨的一群，而中国女人，特别是乡下女人，哪怕是受到不公平的对待常常泰然处之，较少抱怨。
The American women prefer complaining, while the Chinese ones, especially those women who live in the rural areas, are more contained with few complains when treated unfairly.
这些有自信的人会散发出自信，会战胜忧虑，会在不同的地方，不同的时间里泰然处之，他们在任何场合都获得自信。
Those people you know who radiate confidence, who have conquered worry, who are at ease everywhere and all the time, acquired their confidence, every bit of it.
生活可以是令人兴奋和轻松愉快的。生活也可以是步履维艰的。生活并不部是一帆风顺。它充满了起起落落。要泰然处之。
Life can be excithing and relaxing . life can be hard , too . life is not always good . it has ups and downs . take it easy.
问题在于，他对此是泰然处之还是默许他人——尤其是他那不择手段的竞选顾问卡尔•洛夫（Karl Rove）——发挥了不正当影响呢？
The question is whether he was well served or whether he allowed others, notably Karl Rove, his Machiavellian campaign adviser, undue influence.
问题在于，他对此是泰然处之还是默许他人——尤其是他那不择手段的竞选顾问卡尔•洛夫（Karl Rove）——发挥了不正当影响呢？
The question is whether he was well served or whether he allowed others, notably Karl Rove, his Machiavellian campaign adviser, undue influence.
应用推荐