在这个时期诗人注重形式典雅，对诗艺精益求精。
Pays great attention to the form in this time poet to be elegant, strives for perfection to the poem skill.
这种差异使我们不难看出，中国人注重形式，西方人注重内容。
This difference so that we can easily see, the Chinese people pay attention to form, Westerners focus on the content.
在各种文本当中，注重形式的文学可以说是翻译当中一个难点。
Among different text types, form-focused literary texts are accounted as difficult to translate.
一个成功的广告策划案不能只注重形式，应追求实用，着眼未来。
A successful advertisement plan can not merely attach importance to the form, it should pursue practice, and give consideration to the future.
“共和党人比较正式吃的时候注重形式”她说典型例子就是精巧的麦年鲑鱼
“The Republicans are more formal and have more attention to structure when they eat, ” she said. The classic example would be her delicate trout meunière.
译诗应在忠于内容的基础上，注重形式信息的传达，以尽量减少翻译过程中诗文美的流失。
In the translation of poem it is important to focus on the convey of message based on the fidelity of content so as to avoid the loss of aesthetic beauty of poem.
在过去的几年里，我对于珠宝的认知在不断的变化，从初期的注重形式美，到工艺繁复，再到对于创作理念的认知。
In the past few years, my perception of jewelry is constantly changing. From the early focus on formal beauty, to its making process and integrity, and then the conceptual creation.
它体现了诗人对艺术“形式感”的先在自觉，注重形式和语感，承继了传统诗歌的意象抒情方式，追求语言的含蓄凝练。
Thirdly, he emphasized on the poetic style and linguistic sense and succeeded the style of traditional lyric poems to try hard to gain restrained but suggestive language style.
事实上，多数政策性贷款目前所采用的形式，是注重实效地支持复杂的中期结构和体制变革，而不是协助消除经济扭曲现象。
In fact, most policy-based lending is now in the form of programmatic support for complex medium-terms structural and institutional changes rather than to help eliminate economic distortions.
委员会认为BP在灾难发生前就业已着手处理炼油厂的安全问题，但暗示该公司只注重规章条例的形式而非内容。
It acknowledges that BP had begun to tackle safety problems at the refinery before disaster struck, but suggests the firm had concentrated on the form, rather than the substance, of regulations.
即使在比较注重需求的项目中，它们的形式也常常不可用。
Even in projects where requirements are given more attention, they are often not in a usable form.
随着符号脱离意义、过分注重外在的形式化，教育陷入了一个符号化的困顿。
While symbols in education are eradicated of significance, and being formatted, education lost itself into a symbolized difficulty.
在现代设计理论思想的要求下必须把设计逐渐转为功能主义的形式，要注重强调功能第一的主导思想。
In the theory of modern design thought under the request must be designed gradually to functionalism form, the dominant idea to emphasis on the function of the first.
个别菜名只注重菜名的形式美感，忽略了菜名的语义指代。
The naming of some Chinese food just lays emphasis on the aesthetic feeling of their forms and neglects semantic meaning.
MTT法扑克采取不太注重个人表比任何其他形式，所以你要发挥最低限度的6场比赛一次。
MTT poker takes less focus on an individual table than any other form, so you want to be playing a bare minimum of 6 tournaments at once.
现代主义建筑形式注重了建筑本身的使用功能，而建筑物美化环境的意识则不足。
Having paid attention to the function of using the building itself in form of modern architecture, but the consciousness of beautifying the environment to the building is insufficient.
传统的小说翻译研究往往只注重传达原文的内容，而小说中语言形式的意义却往往被忽略。
In traditional fictional translation studies, much attention has been paid to transferring the content of the original, while the meaning of the linguistic form is left untouched upon.
英语造句常用各种连接和形式，注重显性接应，是一种形合语言。
English is an overt cohesion-prominent, hypotactic language and its clauses are often arranged with connectives.
本文十分注重句法形式、语义特征、语用功能“三个平面”之间的有机结合。
In this these, we pay attention to the organic unite of syntactic form, semantic characteristic and pragmatic function which are called "three planes".
往往只注重表面形式，而缺乏民族文化内涵，缺乏本土文化特征，地域特点。
Tend to focus only on the surface of the form, and the connotation of a lack of national culture, the lack of local cultural identity, geographical characteristics.
社会语言学打破了语言学界历来只注重研究语言形式的传统，着重从语言与社会诸因素之间的相互关系研究语言及其运用的规律。
Sociolinguistics goes against the linguistic tradition of centering on formal language research and devotes itself to the study of the law of language and its use in relation to social factors.
补充内容、活泼形式、注重能力、联系社会等几个方面将是今后实验教学长期努力的方向。
Continuous efforts in future laboratorial teaching will be focused on such aspects as supplements in content, liveliness in form, emphasis in abilities and communication with the society.
力求避免只停留在对作品表面，而是更加注重在形式、风格背后的美学精神与历史内涵的比较。
Seeking to avoid stopping at the surface of the work, the author puts more focus on comparison of aesthetics and historic meaning behind form and style.
第三，美语没有英语那样注重语法形式。 美语会像推土机一样在语言的差异间从一边到另一边快乐地推出一条路，而不会在差异间独辟一条路径。
Thirdly, The American language had less regard than the British for grammatical form, and will happily bulldoze its way across distinctions rather than steer a path between them.
这是一种注重过程的教学形式，与传统的双基教学和接受性教学不同。
This teaching form put more importance on the process, which is different from the "double bases" teaching and the acceptability teaching.
他的作品追求简单、稚拙的粗线条结构形式，注重色彩的布局和整体效果，擅用纯色，表现出一种强烈的装饰感。
With a form of simple, clumsy and bold structures, his works emphasized on the layout of colors and the overall effect, with a good use of pure color and a strong sense of decoration.
新批评主义的理论强调从文本入手，注重文本形式和内容之间的关系，而读者的反应，作者的自身意图，历史和文化背景均与批评无关。
New Criticism focuses on the text itself and examines the relationship between a text's ideas and its form, excluding reader's response, author's intention, or historical and cultural contexts.
体育课程的游戏观表明，体育课程不仅要以游戏的形式存在，而且要注重体现游戏的精神。
The play view of physical education requires that the curriculum shall not only exist in the form of play, but also embody the play spirit.
担忧，作为同一问题的另一方面，与内疚的表现形式是一致的，只不过担忧则更注重于对未来和还没有发生的事情上。
Worry, the other side of the coin, is diagnostically identical to guilt, but focuses exclusively on the future. And all of the terrible things that might happen.
担忧，作为同一问题的另一方面，与内疚的表现形式是一致的，只不过担忧则更注重于对未来和还没有发生的事情上。
Worry, the other side of the coin, is diagnostically identical to guilt, but focuses exclusively on the future. And all of the terrible things that might happen.
应用推荐