在俄罗斯做生意要注意守时，否则将被视为不尊重他人。
When doing business in Russia, do be on time. Otherwise, it will be considered disrespectful.
我没有把注意力放在叮咬上，而是读到了蚂蚁对人们的帮助。蚂蚁真的很酷!它们勤劳、善于社交、有条不紊。
I didn't focus on bites, but instead, I read about how helpful ants are to the people. Ants are really cool! They're hard-working, social, and organized.
由于只有少数几个潜水员进行捕捞，而且他们会注意不造成过度捕捞的现象，所以潜水员的持续活动显然不会对公主鱼种群造成严重危害。
Since the divers limit their catch to a few individuals and take care not to overfish, the divers' continuing activities will clearly not result in serious harm to populations of princessfish.
这些部位的白质和灰质体积更大，可能会改善工作记忆，减少注意力不集中。
Larger volumes of white and grey matter in those parts might lead to better working memory and less inattentiveness.
斯科特还及时给塞纳托尔洗了个澡，期间他希望爸爸能注意到他对不情不愿的塞纳托尔是多么负责任。
Scott even gave Senator a timely bath, during which he hoped Dad could notice how responsible he was with unwilling Senator.
本例中使用的端口号可能和您的环境不匹配，因此注意端口号，根据需要进行修改。
The port number used in this example may not match your environment, so note the port number and make modifications as needed.
但是我想它需要单独提及一下，因为我们有太多的人都在为注意力不集中而苦恼。
But I felt it needed it's own mention because so many of us struggle with poor attention and focus.
注意：我们不推荐使用默认的数据库配置参数。
Note: We do not recommend that you use the default database configuration parameters.
几个月前，我注意到“脱钩”一说已被证明为荒诞不稽。
Several months ago I noted that decoupling has proven to be a myth.
注意：这个DB 2命令不区分大小写，但XML数据和模式位置区分大小写。
Note: The DB2 command is not case sensitive. XML data and schema locations are case sensitive.
还要注意这些方法不返回布尔值。
请注意：为了简单起见，所描述的测试不包含可选双节点高可用性特性。
Please note that for sake of simplicity, the tests described do not include the optional dual-node high availability feature.
我引起了女孩们的注意和赏识，我不害怕她们了。
The girls I met noticed and liked it that I wasn't afraid of them.
注意：与会者的观点和评论不代表IBM的观点。
Note: the views and comments of the panelists do not represent the views of IBM.
重要的是注意：DTD不包含带MIXED或ANY内容模型的元素。
It is important to notice that this DTD does not contain elements with MIXED or ANY content model.
注意：在本文中，不讨论ncftpspooler实用程序。
Note: In this article, I will not be discussing the ncftpspooler utility.
注意：本文不讨论如何创建Notes视图组件。
NOTE: This article does not cover the process of creating the Notes view component.
注意到该里程碑不结合来自任意（受治理的）项目的任何结果的实际交付。
Note that this milestone is not aligned with the actual delivery of any results from any (governed) project.
请注意，这不是恶劣气象警报系统的替代品，也不旨在提供可靠的降水预报。
Please note that this is not a substitute for severe weather alert systems or designed to produce reliable precipitation forecasts.
老师们完全有理由对学生生气——他们注意力不集中、上课睡觉、态度恶劣。
Teachers get exasperated at students - they don't pay attention, they're sleepy, they have bad attitudes.
“这些发生的如此缓慢以致某天我发现我不感到战战兢兢、注意不集中。”她在书中写道。
"It happened so gradually that one day I noticed I didn't feel jittery and unfocused, "she wrote in her book.
注意，添加到XML模式中的注释不参与相应XML文档的有效性确认。
Note that annotations added to the XML schema do not participate in validation of corresponding XML documents.
注意，不区分大小写只应用于元素和属性值，而不应用于标记名本身。
Note that the case insensitivity only applies to element and attribute values, not to the tag names themselves.
本教程注意到了这种不兼容性。
请注意，有些应用程序相对而言是“没有模式”，几乎不涉及工作流。
Note that some applications are relatively "mode-less" and have very little workflow involved.
当美国将注意力转向伊拉克之后，巴基斯坦的将军们更加对此深信不疑。
When America's attention wandered to Iraq, the generals became doubly convinced of this.
这是注意力不集中的后果，不专注，没有以端正的态度对待比赛的直接表现。
It's a product of not paying attention, not being focused, not coming to the game with the right attitude.
一家的管理者们拒绝讨论这个问题，他们不希望引起公众的注意。
IKEA managers refused to discuss the problem - they don't want the publicity.
注意，在本例中，银行不返回实际支票，但是在支票通过清算系统之后在线提供JPG图像。
Note that in this case, the bank does not return physical cheques but provides JPG images online after the cheques have been through the clearing system.
我们认为所有这些都是注意力不集中所造成的，他们不注意路上的情况。
We think that that's all due to this idea of distraction, and just not paying attention to roadway circumstances.
应用推荐