方法：将2005年版《中国药典》（一部）中551种药材及饮片，根据其毒性和注意项进行分类整理。
METHODS:551 categories of medicinal materials and cut crude drugs in Edition 2005 of China Pharmacopeia(Volume One) was classified on the basis of descriptions of their toxin and precautions.
我们注意到了 Chilga的森林和我们在Mush 找到的森林的一项巨大差异。
We have noticed a big difference between the forests of Chilga and what we have found so far at Mush.
一项研究发现，与低脂肪饮食的对照组相比，被指定连续5天吃高脂肪食物的健康成年人表现出注意力、记忆和情绪受损。
One study found healthy adults designated to a high-fat diet for five days showed impaired attention, memory, and mood compared with a low-fat diet control group.
杜克大学的一项新研究显示，童年早期有注意力问题的儿童，高中毕业的可能性要低40%。
Children with attention problems in early childhood were 40% less likely to graduate from high school, says a new study from Duke University.
一项研究表明，16%的酒吧和酒馆老板因注意到生意下降而感到不快，因为吸烟者更喜欢在家里消磨时间，很少出去喝酒。
A study shows that 16% of the bar and pub owners are upset to notice a drop in business, because smokers prefer killing time at home and seldom go out for a drink.
新的情况估计旨在改善对这一问题程度的认识，并使公共和专业人员的注意到死产属于一项重要的全球公共卫生问题。
The new estimates aim to improve knowledge about the extent of the problem, and draw public and professional attention to stillbirths as a significant global public health issue.
平常时期，除了供应链管理协会，几乎没人会注意这样一项单调工作：将小部件从一个地点运至另一地点。
In normal times, the humdrum business of shifting widgets from one location to another gets little attention outside the supply chain management fraternity.
围绕其它可交付的应用程序执行迁移规划是一项令人畏缩的任务，需要特别的注意。
Working a migration plan around other deliverables can be a daunting task that requires special attention.
注意，在清单2中，从集合中提取项并不需要将其强制转换为正确的类型。
Notice in Listing 2 that fetching an item out of a collection doesn't require a cast to the right type.
试验者被要求集中注意力完成那两项任务。
Participants were asked to focus their attention on the attentionally demanding tasks.
还需注意，这种模式并不表示原始MIML文件中的所有数据项。
You also notice that this schema does not represent all the data items from the original MIML file.
注意，如果业务项没有正确类型的属性（换句话说，与刚才创建的监控集键相匹配的属性类型），则不会列出它。
Note: if a business item has no attributes of the correct type (in other words, attributes of the type that matches the type of the monitor set key you just created), it will not be listed.
注意，第11项如何开始引导团队进行战略的思考？
Notice how item 11 begins to lead the team into strategic thinking.
您当然也已经注意到，Shale有很多依赖项，而通过使用Ant自动下载这些依赖项可以为您节省很多时间，也令您轻松不少。
As you've surely noticed, Shale has a lot of dependencies, and using Ant to automate downloading those dependencies saves you a lot of time and frustration.
还要注意到对这两项语法的着色。
如果您开始人工测试，然后离开去和某人谈话，或者完成另一项任务，那么您不会注意到测试揭示的任何出乎意料的结果或定时问题。
If you start a manual test, then walk off to talk to someone or to finish another task, you're not being mindful of any unexpected results or timing problems that test uncovers.
罗森和楞兹在过去的一项研究中注意到巴西、印度和美国的投票者都有关于一个成功的政客看起来是什么样子的类似想法。
In one past study, Lawson and Lenz have observed that voters in Brazil, India and the United States all have similar ideas about what a successful politician looks like.
一项新的研究发现，注意力缺陷多动障碍、或称adhd病例的增加，并不是美国独有的现象。
A new study finds that the rise in attention deficit hyperactivity disorder, or ADHD, is not a uniquely American phenomenon.
他接着说，“当我三年前初次读到关于‘掠夺者’的一份简报时，我注意到我的一项军事任务也没了。
When I first saw a briefing on the Predator three years ago, I saw one of my mission sets disappear.
关于存储技术需要注意的一项重要挑战是，尽管磁盘存储功能得到了极大的改进，但是磁盘的旋转速度却没有太大的提高。
One important challenge with storage technology to note is that while storage capabilities of disk are increasing dramatically, the rotational speed of the disk increases at a much slower pace.
然后参与者们被分派了一项任务，是为了让他们分散注意力的。后来要求他们随意地回忆他们之前看过的那些短片。
Then participants were given a task to distract them after which they were asked to freely recall any of the clips they had seen earlier.
如果能够把更多的精力注意力流向一项活动是精力管理的首要目标。
Being able to devote more energy, concentration and flow to an activity is the primary goal of energy management.
注意，驱动器文件项中定义的CLASSPATH必须与服务器机器所需的格式相匹配。
Note that the CLASSPATH defined in the driver file entry must match the format required by the server machine.
他反复转向她，而这是一项重要社交技巧‘联合注意’的明确迹象，在此例中，联合注意指的是他和他的母亲专注于同一件事。
He turns toward her repeatedly, a clear sign of an important social skill called joint attention-which, in this case, is an awareness that he and his mother are focused on the same thing.
英国《每日电讯报》饮食专栏作者赞茜•克莱注意到该理论，她评论道：“这是一项引人注目的理论。
The Daily Telegraph's food writer Xanthe Clay takes a look at the theory.She writes:" It's a tempting theory.
注意，包含一些项的控件很少包含其他控件，反之亦然。
Note that controls that contain items rarely also contain controls and vice-versa.
英国《每日电讯报》饮食专栏作者赞茜·克莱注意到该理论，她评论道：“这是一项引人注目的理论。”
The Daily Telegraph's food writer Xanthe Clay takes a look at the theory. She writes: "it's a tempting theory."
我有一个亲戚，患了帕金森氏症，所以让他多注意生活中积极方面的事情是一项长期艰难的工作。
I have a close family member with Parkinson's disease. It's a constant struggle to get him to focus on all of the positive things in his life.
务必注意，应用程序构件之间存在运行时依赖项(如缓存的类接口引用)。
It is important to note that there are run time dependencies (such as cached class instance references) between application artifacts.
表3列出了我们在迁移项目中总结的在QA流程中需要特别注意的项。
Table 3 lists the items that we summarized from our migration project that need to be highlighted in the QA process.
应用推荐