请注意这里的小横杠，说明这不是一个准确的微分。
And this little slash here means an in inexact differential.
注意这里写了，“他必回来，联络背弃圣约的人。”
Notice what it says, "Forces sent by him — he shall turn back and pay heed to those who forsake the holy covenant."
注意这里列出的类型与在清单8中第39行使用的名字相匹配。
Notice the type listed here matches the name used on line 39 of Listing 8.
请注意这里所演示的方法与所选择的Web应用程序平台无关。
Please note that the method illustrated here is independent from the choice of Web application platform.
他说：“我们要靠我们作见证，确保世人继续注意这里所发生的事情。”
"It is up to us to bear witness, to ensure that the world continues to note what happened here," he said.
注意这里过滤器所使用的参数名是与Promptreport相匹配的。
Notice that the parameter names used in the filters here match those in the Prompt Report.
请注意这里匹配的优势：我们不仅仅处理通配符，而且处理语言语义。
Note the strength of the matching here: we are not merely dealing with wildcards, but language semantics.
注意这里使用的高速通信互连，这可以是各机器之间使用的一个TCPIP网络。
Note the use of the high-speed communications interconnect, which could be a TCPIP network that is used between the individual machines.
同样，注意这里过滤器所使用的参数名称是与Promptreport相匹配的。
Again, notice that the parameter names used in the filters here match those in the Prompt Report.
请注意这里提到的一个问题：在分类问题中，学习算法的目标是把给定输入中的错误最小化。
Notice something important here: in the classification problem, the goal of the learning algorithm is to minimize the error with respect to the given inputs.
注意，这里没有定义处理 的含义，因为框架允许您自己定义什么是处理。
Note that I haven't defined what processing means here, as the framework permits you to define this yourself.
请注意，这里并没有提到屏幕或者调节器，这是因为它们都是内部的系统元素。
Notice that there can be no mention of the screen or the tuner, because these are internal system elements.
注意：这里描述的产品用于基于 AMD 的集群节点。
Note: the procedure described here is for the AMD-based cluster nodes.
注意：这里的说明是概念性的，并不一定准确描述每个操作的步骤。
Note: This description is conceptual and does not necessarily describe the exact rundown of steps for each action.
注意，这里的操作需要用到绑定宏。
注意，这里定义的名称是在域配置文件元数据中定义过的名称。
Note that the name defined here is the name you defined in your domain configuration file metadata.
注意，这里建议了一个新的分区键(L_ORDERKEY)，用以替代当前的分区键(L_PARTKEY)，后者被注释掉了。
Note that a new partitioning key is recommended (L_ORDERKEY) to replace the current one (L_PARTKEY), which is commented out.
还要注意，这里仍然对异常未加检查，这将使代码异常简洁。
Also note the continuing pattern of unchecked exceptions, which keeps the code remarkably concise.
注意：这里的VC包括了专业天使投资者，他们靠此为生。
Note: the term "VC" is used here to include the professional angel investors who do this for a living.
请注意，这里的 “标记”和 “事件” 可以互换使用。
You will notice the terms "tokens" and "events" are used interchangeably in this context.
注意，这里所添加的行是为了提高UI的可用性。
Note that lines have been added here, to improve the usability of the UI.
注意：这里要特别提醒，打开端口存在病毒和木马入侵的潜在危险！
ATTENTION: it must be mentioned, that opening ports holds a potential danger for your system to be infected with viruses and trojans.
注意，这里使用assign关键字创建一个变量属性，用它设置计数器值。
Note the use of the assign keyword here to create a variable attribute for setting the counter's value.
首先要注意，这里使用REXML创建XML文档。
The first thing you might notice is that you are using REXML to create an XML document.
请注意，这里的Placemark作为一个数组访问。
注意，这里遵循了标准惯例，通过向函数名添加“_ r”后缀来命名可重入函数。
Note that this follows a standard convention for the naming of reentrant function by suffixing the function name with "_r".
注意，这里使用的是一个xml常值(literal)。
请注意，这里添加了一个名为PolicyRetrieval的自定义中介原语。
Notice that a custom mediation primitive called PolicyRetrieval was added here.
注意，这里只给出了定制DominoWebAccess的编码步骤。
Note that only the coding steps to customize Domino Web Access are presented here.
请注意，这里所描述的安全性要求并不是soap所专有的，它们能适用于任何种类的消息传输。
Note that the security requirements described here are not specific to SOAP, but they apply to any kind of message transmission.
应用推荐