巴塞尔大学医院的研究人员不是第一个注意这个问题的。
The study by researchers at University Hospital Basel is not the first to note this problem.
我提醒她注意这个问题后，她立刻打电话，之后水温恢复了正常。
When I brought the problem to her attention, she quickly made a telephone call and the temperature was restored to normal.
当我们获得这个问题的更多信息时，我们将在未来的版本里注意这个问题。
As we get further information on this problem, we'll note it here in future revisions.
令人震惊的是多么少注意这个问题，而在医学上的规模，范围和复杂性的诊断是快速增长。
It is astonishing how little attention is paid to this problem in medicine while the scale, the reach and the complexity of diagnosis are growing fast.
如果我们现在不开始注意这个问题，整代人都将变得非常不健康，甚至难以完成最基本的任务。
If we don't start to take control of this problem, a whole generation will become too unfit to perform even the most rudimentary of tasks.
不过，为了避免吃坏肚子，外出用餐时请小心，如果你正出门在外或是和一群人一起吃饭，你需要格外注意这个问题。
However, to avoid upsetting your tummy, use caution when eating out, especially if you're traveling or eating or drinking with a crowd.
当队列管理器发生长时间宕机的风险增加时，不仅需要在常规操作中注意应用程序亲和性问题，在迁移过程中更要注意这个问题。
You need to be aware of affinities during normal operations and even more so during migration, when the risk of extended queue manager downtime is increased.
注意“净”这个词：测量渗入湖泊和流出湖泊的地下水的实际数量是一个比仅仅推断它们之间的差异要复杂得多的问题。
Note the word "net": measuring the actual amounts of groundwater seepage into the lake and out of the lake is a much more complicated matter than merely inferring their difference.
这个问题首先是由美国的养蜂人注意到的，而且比乍看起来严重得多。
The problem was first noticed by beekeepers in America and is a lot more serious than it at first seems.
随后，牛津大学的遗传学家们也开始注意到了这个家庭，并对导致该问题的基因展开了不懈的搜寻。
The family then came to the attention of geneticists at Oxford, who began a dogged search for the gene that caused these problems.
通过分析数据包，我能够识别之前并没有注意的错误代码，并且能够指出这个错误及导致发生问题的查询。
By drilling down into the packets, I could identify a problem with the code I hadn't previously noticed and identify both the error and the query that triggered the problem.
今天，你又在这个会上提出这个问题，我再重复一遍，同时也在这个场合提醒各国媒体注意。
Today since you raised the question again here, I would like to remind the foreign media again to pay attention to this point.
几周前，美国国家广播公司(NBC)“周六晚间直播”节目播出的滑稽讽刺表演，引起人们对这个问题的注意。
A comedy skit on NBC's 'Saturday Night Live' program a couple of weeks ago drew attention to the issue.
感谢亚历山大·巴斯福德让我注意到这个问题。
Thanks to Alexandra Basford for bringing this to my attention.
一位发言人表示，“一旦我们注意到这个产品可能会有问题，产品立马会被停止销售。”
"As soon as we were made aware of a possible issue with this product, it was immediately withdrawn from sale, " a spokeswoman said.
应当注意这个细节，因为它会造成潜在的问题！
You should pay careful attention to this detail, because it's a major source of potential problems!
问题是您可能过了很久才会注意到这个问题，也许是在您执行importintegration 之后数月才会意识到，因为方案仍然运转良好。
The problem is that you might not notice these problems very late, possibly months after you have performed the importintegration, because the schema still works fine.
注意，JDOM已经利用便利的函数getText为我们解决了这个问题。
Note that JDOM has already solved this problem for us with the convenient funtion getText.
为了回答这个问题，我没有将注意力特别放在配置过滤器应用程序，使之能使用各种“邮件传送代理(MailTransfer Agents (MTA))”的细节上。
For purposes of answering this question, I am not particularly interested in the details of configuring filter applications to work with various Mail Transfer Agents (MTAs).
即使在低分辨率的电视机上，这种现象也很容易注意到；我不希望您将这个问题报告为我代码的一个bug，因为这根本不是我的bug ！
The phenomenon is easily noticeable even on a low-resolution television set; I don't want you reporting this as a bug in my code, because it isn't!
还有一件事情需要注意，你应该客气地告诉他们为什么会发生这个问题，下一步该怎么做。
Another thing, you should do is politely tell why could this happen, and what to do next.
因此，如果您陷入僵局，那么您可能需要睡个午觉，转移注意力一段时间后再回到这个问题。
So if you feel stuck, then you might want to take a nap. Return to the problem after diverting your attention for a while.
这对于裂变问题是个更好的答案，但请注意这个答案又引起了新的问题，这就是一开始相信灵魂的存在时的说法。
That's a nice answer to the problem of fission, but notice the problem it raises for the argument for believing in a soul in the first place.
但是，应该注意的是，你应该一直要对身旁的每个人都问这个问题。
But, what's not so obvious is that you should be asking this question to everyone, all the time.
答：我注意到你提的这个问题，目前我还没有可以向你提供的消息，但是发言人办公室会跟进这个问题，及时向你作出答复。
A: I have taken note of your question. I do not have any information to provide at present, but the Spokesperson's Office will follow up this question and keep you updated.
有经验的建模者可能会快速地找到这个问题，但其他人可能直到代码生成之后才注意到。
An experienced modeler may find this issue quickly, but others may not notice until after the code is generated.
所以，一旦你开始焦虑，立马转移注意力，问自己，对这个问题你能做什么，如果都无济于事，那么就顺其自然吧。
Whenever you start worrying, instantly shift your focus to what you can do about the problem right now. If there’s nothing to do, let it go.
所以，一旦你开始焦虑，立马转移注意力，问自己，对这个问题你能做什么，如果都无济于事，那么就顺其自然吧。
Whenever you start worrying, instantly shift your focus to what you can do about the problem right now. If there’s nothing to do, let it go.
应用推荐