我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
Pitchfork：那可能就是一个巧合吧，不过我注意到，就在你开始和U2合作后，你自己的作品——至少是你发行过的——问世速度显著放缓了。
Pitchfork: it may just be a coincidence, but I noticed that right after you started to work with U2, your own recorded output — at least what you released — slowed considerably.
我并没有看到人性，我也没有注意到，直到……打个比方吧……有一只虫的尸体粘在窗子上面。
I don't really see it, I don't pay attention to it until there's a, you know, like a bug that's dead on the window.
我说的是什么？20和56对吧？注意格式,我有两个参数，它们由一个逗号隔开？
I've got two parameters, they're separated by a comma. Ah, right. Sorry?
因为很具讽刺意味的是——或许也没有吧——我的两个小女儿(注意，是两个肉食主义者的后代)还从来没吃过肉。
Because ironically-or perhaps not-my two young daughters (descendants of meatpackers, mind you) have never eaten meat.
我徒然渴望的所有事物和我已经得到的所有事物- - -让他们过去吧。但让我真正拥有我曾经弃绝和没有注意到的事物吧。
Things that I longed for in vain and things that I got — let them pass. Let me but truly possess the things that I ever spurned and overlooked.
巧克力蛋糕不错，但是我得注意我的体重，你继续点你的吧。
The chocolate cake looks great, but I have to watch my weight, you go ahead and get yours.
那可能就是一个巧合吧，不过我注意到，就在你开始和U2合作后，你自己的作品——至少是你发行过的——问世速度显著放缓了。
It may just be a coincidence, but I noticed that right after you started to work with U2, your own recorded output — at least what you released — slowed considerably.
我们已经念书念了五个小时。今天先到此为止吧。我没办法集中注意力了。
We've been studying for five hours. Let's call it a day. I can't focus anymore.
“这盏灯又冒烟了。我想仆人们该注意把灯芯剪整齐点吧，”他神经质地抱怨说。
"This lamp is smoking again; I should think the servants might see that it's kept properly trimmed, " hegrumbled nervously.
本杰明：哦，谢谢。你看，我对此了解很少，请告诉我一些洗衣服时需要注意的事项吧。
Benjamin: Oh, thanks. You know, I know little about this, so please tell me something that I should pay more attention to when I do washing.
你有没有注意过水从下水道是顺时针地下去还是逆时针下去？你想知道为什么吗？我来告诉你吧。
Have you ever noticed that water drains down clockwise or counter-clockwise? Do you want to know why? I'm here to tell you.
所以，我们这就开始吧，以下内容中还包含我从其他见多识广的专业人士处得到的许多有用的旅行注意事项。
So here goes, along with a host of other helpful travel hints from well-informed professional sources.
谁说我不在乎，我怎么可能不在乎，只是不想让你为难而已。找点事做来分散注意力吧，我知道不会出什么事的！
Do you know how much I care. I just don't want to make you in trouble. Let me find something to do to distract from this.
注意：鉴于“减肥”是最常见的新年计划，我重点以此为例。不过下面这些方法也适用于其他目标，试试吧！
Note: Since losing weight is the most common New Year's resolution, I chose to focus on weight loss (but these principles can be applied to just about any goal youthink of — make it work for you! ).
请注意，在我的原代码，我们正在做类型检查(我想嘲笑的对象)所以我不认为接口嘲笑可以帮助我吧。
Please also note that in my original code we are doing type checking (on the object I am trying to mock) so I don't think that Interface mocking can help me in anyway.
前排的那人转过来递给他一袋板栗，他不要。但是他注意到我在看着，于是就吧它给了我，还鼓励我多吃几个。
The man in the seat in front turned around to offer him a bag of chestnuts, and he declined, but he noticed me looking and so he offered the bag to me, encouraging me to take more than one.
“月长石和钻石，”拉环刚才悄悄走了进来，哈利没有注意到，“我想是妖精做的吧？”
"Moonstones and diamonds," said Griphook, who had sidled into the room without Harry noticing. "Made by goblins, I think?"
这我已经注意到了。你胖了不少，是吧？
So I've noticed. You're putting on a little weight, aren't you?
好了，我想你们已经注意到我已经被（电话铃）分心了，就这样吧，我们会在明年再相见！
OK. I think I'm already distracted as you may have noticed, that's about it, I'll be seeing you next year!
结果证明我的衣服改造还是很成功，因为很多人都注意到我后面的加油两个字，也许是因为我的DIY也代表了他们的心声吧。
These work proved successful, for many other spectators noticed the words, which perhaps were also what they want to shout on that particular occasion.
你看，我对此了解很少，请告诉我一些洗衣服时需要注意的事项吧。
You know, I know little about this, so please tell me something that I should pay more attention to when I do washing.
我就假设你是在饭厅里，为你领带上的汤迹犯愁吧，尽管你可能是在其它房间、别的情况下注意到这个现象的。
I'll assume that you're in the dining room, concerned about soup on your necktie, although you may have noticed this phenomenon in other rooms under different circumstances.
我生日那天，当我正在整理花园时，丈夫问我要什么生日礼物，我举起我的手并说，你应该注意到我的手上什么东西都没有吧。
On my birthday, while I was gardening, my husband asked me for gift Suggestions. I held my hands up and said, "Well, you'll notice that my hands are bare."
好的，如果你需要我的话就叫我一声吧…你好，我注意到了你在看（这件商品）… 我得说，你对服饰潮流真内行…
Okay, just let me know if you need me…hi again, I can't help but notice that you're looking at…you definitely know your fashion, I must say…
看起来粉嫩粉嫩的我，内在更是膨松轻盈又柔软，当然还有许多新鲜水果增加我迷人的气质，注意到我可爱的微笑没，赶快抱我回家吧！
I look matte finish to a matte finish, is leavening the inner light and soft, took note of my lovely smile did not, hurry hold me go home!
看起来粉嫩粉嫩的我，内在更是膨松轻盈又柔软，当然还有许多新鲜水果增加我迷人的气质，注意到我可爱的微笑没，赶快抱我回家吧！
I look matte finish to a matte finish, is leavening the inner light and soft, took note of my lovely smile did not, hurry hold me go home!
应用推荐