速度滑冰场的建造形状像一艘侧翻的船，并在选址时注意避开鸟类保护区。
The speed-skating rink was built to look like an overturned ship, and placed so as not to disturb a bird sanctuary.
当她带我参观楼下的酒吧区和台球厅时，我注意到菲尔的格莱美奖杯上布满了灰尘。
When we tour the downstairs bar area and pool room, I notice that a layer of dust has gathered on Phil's collection of Grammy trophies.
（根据这个计划，科索沃境内的塞尔维亚人居住区需要被授予大范围的自治权。） 能不能改进下：在这个计划的框架下，科索沃境内的塞族人聚居区享有广泛的自治权。注意be to do的意思
Under this, Serb-populated areas of Kosovo were to have extensive autonomy.
注意，因为这段代码只处理缓冲区，所以除了大写转换特有的函数调用之外几乎没有特殊代码。
Note that since this code only deals with buffers, there is almost no code except the function call which is specific to uppercase-conversion.
关于工作流版本要注意最重要的事情就是，它和同步版本的唯一区别只是一小点字符。
The most important thing to notice about the workflow version is that it only differs from the synchronous version by a few characters.
如果他在旧金山港湾区的前期试验可以得到不同层次的记者们足够的支持，那么这个数据库就可能成为一个值得注意的全国性资源。
If he can get enough buy-in from journalists at all levels in his early experiment in the San Francisco Bay Area, this could become a national resource of note.
在写入缓冲区时，C程式员必须注意储存在缓冲区中的资料不能超过它所能容纳的量。
When writing to buffers, C programmers must take care not to store more data in the buffer than it can hold.
注意，该服务器不需要让客户端的密钥在其信任存储区中(反之亦然)，因为该CA是受信任的。
Notice that the server does not need to have the client's key in its trust store (and vice versa) because the ca is trusted.
然而，她注意到，通过卫星获取二氧化硫的准确读数是困难的。二氧化硫在贴近地面的低空区含量最为丰富，由此，卫星探测就显得困难重重。
However, she cautions that it is difficult to capture accurate readings of sulfur dioxide from the satellites due to difficulties detecting the gas low to the ground, where it is most abundant.
如果忽视这一区别，人们就无法注意到它们越是正确地运用主题，离纯粹的修辞学或辩证法就越远。
Missing this distinction, people fail to notice that the more correctly they handle their particular subject the further they are getting away from pure rhetoric or dialectic.
对开放式工作区实践的典型反应是怀疑一群人在同一个区域讨论会相互分散注意力。
A typical reaction to the open workspace practice is skepticism that a bunch of people talking in the same area would distract each other.
首先注意，当缓冲区用尽时，可能要做许多不必要的工作，因为对于每个循环迭代都要处理两个缓冲区。
First of all, notice that you are potentially doing a lot of unnecessary work when the buffer runs out, since you are processing two buffers for each loop iteration.
请注意在本例中哈希和数组之间的惟一区别是哈希可以含有嵌套的子条目，而数组则不能。
Note that the only difference between a hash and an array in this case is that the hash can have nested sub-items and the array cannot.
如果一个项目被导出，而又被导入到一个新的工作区中的话，这一点就特别值得注意。
This is especially noticeable if the project is exported and then imported into a new workspace.
注意根工作区来自于当前的状态结构，或者工件的一般分类。
Note that the root Workspace could originate from a current state architecture, or a common taxonomy of artifacts.
保护区的科学家注意到，许多潜水者是带着相机有备而来。下面这组精美照片选自保护区组织的摄影竞赛。
Scientists at the reserve realised that many of the divers were taking cameras down with them and decided to record the results.
而且还使得大家的注意力被转到了其它欧元区国家近几年来的巨大赤字上。
In addition, attention has also been turning to other eurozone countries with large deficits in recent days.
在图4中，注意屏幕上没有提示创建工作区，而是切换工作区。
In Figure 4, below, notice that the screen doesn't talk about creating but switching workspaces.
他表示，如果你仔细观察遭受大火烧毁的住宅区，就会发现灰烬堆之间仍有完整无缺的绿色植物，情况惹人注意。
If you examine a neighborhood after a large fire, he says, one of the most striking details is the green, unburned vegetation that often remains between the ashen heaps.
请注意，内容区保留为空，因为您要使用JSONP，用动态数据填充内容区。
Note that you leave the content areas empty because you're going to use JSONP to fill them with dynamic data.
需要注意，如果启用了大分页，则操作系统会留出一大块相阾的内存区供jvm使用。
Be aware that if large pages are enabled, the operating system will set aside a large continuous chunk of memory for use by the JVM.
而如今欧元区经济危机爆发，所有注意力又一次回归欧盟内部。
Now the euro zone's woes have diverted attention inward again.
这是一种有用的方法，不过要注意这种方法无法防止缓冲区溢出改写其他值(攻击者仍然能够利用这些值来攻击系统)。
This is a useful approach, but note that this does not protect against buffer overflows overwriting other values (which they may still be able to use to attack a system).
在图2中，您将注意到工作区中的一些元素被为了该元素的类型图标对标签进行装饰的小箭头链接到RequisitePro中的需求上。
In Figure 2, you will notice the elements in the workspace that are linked to a requirement in RequisitePro by the little arrow decorating the label for that element's type icon.
注意：要使用BuddyNote工作区，必须完成本系列第一部分中“安装J9插件”一节的步骤。
Note: to use the BuddyNote workspace you need to complete the "Install J9 Plug-In" section of the first part of this series.
只要要应用程序注意随时在某个连接上保持几个WSARecvs重叠调用，那么通常没有必要关闭接收缓冲区。
Turning off receive buffering is not usually necessary, as long as the application takes care to always have a few overlapped WSARecvs outstanding on a connection.
注意，内核的输出进到了内核回环缓冲区中，而不是打印到stdout上，这是因为stdout是进程特有的环境。
Note that kernel output goes to the kernel ring buffer and not to stdout, because stdout is process specific.
注意，内核的输出进到了内核回环缓冲区中，而不是打印到stdout上，这是因为stdout是进程特有的环境。
Note that kernel output goes to the kernel ring buffer and not to stdout, because stdout is process specific.
应用推荐