客户端库插件通过仅用于客户端的扩展点注册客户端接口。
The client library plug-in registers the client interface via a client-side-only extension point.
它们可通过Install . properties文件设置，或者在注册客户端LPEX插件时由用户手动设置，如本文所介绍的。
They may be set by the Install.properties file, manually by the user or when a client LPEX plug-in is registered, such as this article demonstrates.
要对您的构建通知（build-notification）系统使用Twitter，您需要创建一个 Twitter帐户，然后注册客户端应用程序。
To use Twitter for your build-notification system, you need to create a Twitter account and then register the client application.
持续查询使得客户端应用能注册对移动存储在缓存服务器集群上的数据的查询。
Continuous querying enables client applications to register queries to express complex interest on moving data stored in the cache server cluster.
真正的问题是，客户端包如何知道注册的服务包？
The question really is, how does the client bundle know about the registered service bundles?
要接收通知，高级回调接口的实现必须要用MQTT客户端注册。
To receive notifications, an implementation of the advanced callback interface must be registered with the MQTT client.
还必须注册一个CXFServlet，由它处理所有来自客户端程序的请求。
You also have to register a CXFServlet, which handles all the requests coming from the client program.
Apache工具箱中还有两种方法在客户端注册类型映射。
There are also two ways to register type mapping on the client side in the Apache toolkit.
回到客户端时，现在调用注册在XMLHttpRequest上的回调函数，处理服务器返回的XML文档。
Back on the client side, the callback function registered on the XMLHttpRequest is now invoked to process the XML document returned by the server.
或者，如果您愿意，您可以修改已为桌面Twitter客户端注册的应用程序。
Or if you want, you can modify the application you've registered for the desktop Twitter client.
转换服务使Xtools客户端注册模型转换。
The transformation service enables Xtools clients to register model transformations.
自定义管理客户端像对NodeAgent一样注册和处理TaskManagement通知。
The custom administrative client registers and handles TaskManagement notifications just as it does for the NodeAgent.
在我们的场景中，注册中心会返回客户端DataPower域网关的地址。
The registry would return the address of the client DataPower domain gateway in our scenario.
在服务器端，您需要向DeviceManager服务器注册eclipse特性，并创建作业将特性分发给客户端。
On the server side, you need to register Eclipse features with the Device Manager server and to create jobs to distribute the features to clients (push).
首先，自定义管理客户端必须注册了通知，其次，它必须提供一个通知处理程序。
First, it must register for the notification, and then it must supply a notification handler. Enhance the custom administrative client to receive the notifications by doing the following.
虽然这种机制对于客户端来说没有问题，但服务器端通常需要使用特定的IP进行配置以便它能够注册到DNS上。
Whilst this works well for clients, servers often need to be configured with a specific IP address so that it can be registered in DNS.
在设置用户注册页面，选择您的注册项，为您自己设置一个用户帐户，并为您创建的用户帐户分配一个客户端访问许可证。
On the Setup User Registry page, select your user registry, setup a user account for yourself, and assign a client access license to the user account you're creating.
您还了解了如何生成注册中心的SOAP客户端，并将其用于查询和检索策略及策略附件信息。
You have also seen how to generate a SOAP client to the registry and use it to query and retrieve policy and policy attachment information.
该接口注册了一种回调方法，当订阅到达订阅客户端时，就会调用该方法。
This interface registers a callback method that is called when a publication arrives at the subscribing client.
组件的公共插件(同时安装在客户端和服务器上)通过扩展点注册组件的服务接口。
The component's common plug-in, which is installed on both the client and the server, registers the component's service interface via an extension point.
第二个问题是客户端主体需要存在于服务用户注册表中(可能反之亦然)。
The other is for the client principal to exist in the service user registry (and possibly vice versa).
在客户端，只注册这个新类，不需要注册两个类。
On the client side, you just register the new class instead of both of the classes.
这种情况下，客户端应用程序会挂起很久，或者会在注册表中出现严重问题。
In this case the client application may hang for a long time or otherwise encounter a serious problem with the registry.
在客户端的服务调用期间，查询uddi注册中心来获得服务的访问点(url)。
During the client's service invocation, the UDDI registry is queried to obtain the access point (URL) of the service.
请参阅DB 2文档中有关自动客户端重新路由配置的说明，了解等效的DB 2注册表变量和其他详细信息。
Refer to the DB2 documentation on Automatic Client Reroute configuration for the equivalent DB2 Registry variables and additional details.
当客户端程序作出请求，Urlmon在注册表中查看协议方案并创建一个已经为这个协议方案注册的协议处理程序的实例。
When a client application makes a request, Urlmon looks up the protocol scheme in the registry and creates an instance of the protocol handler registered for that protocol scheme.
客户端UI插件通过Eclipse平台扩展点提供视图、编辑器等等；客户端库插件通过一个jazz特定的扩展点注册其客户端接口。
Client UI plug-ins contribute their views, editors, etc. via Eclipse Platform extension points; and client library plug-ins register their client interfaces via a Jazz-specific extension point.
经由注册的请求-应答（Request-response viatheregistry）：“架构内用到了一个可选的服务注册，可以帮助客户端自动配置它的服务客户端的某些方面。
Request-response via the registry: "An optional service registry can be used within the architecture to help the client automatically configure certain aspects of its service client.
在此场景的商业实现中，客户端可能需要查询注册中心(如websphereServiceRegistry和Repository)才能将传出请求以动态方式绑定到端点。
In a commercial implementation of this scenario, the client would likely query a registry, like the WebSphere Service registry and Repository, to dynamically bind the outgoing request to an endpoint.
在此场景的商业实现中，客户端可能需要查询注册中心(如websphereServiceRegistry和Repository)才能将传出请求以动态方式绑定到端点。
In a commercial implementation of this scenario, the client would likely query a registry, like the WebSphere Service registry and Repository, to dynamically bind the outgoing request to an endpoint.
应用推荐