如明明之中般回眸，又如一夜秋雨波澜不惊；
Like honest kind back pupil of the eye, as well as a night harvest time rain billows surprise;
托尼的声音波澜不惊，但他的双手却把方向盘抓得紧紧地。
Tony's voice was flat, but his hands were putting the steering wheel in a choke hold.
就像索尔斯克亚，塞内加尔射手来到曼联也是波澜不惊。
Like Ole Gunnar Solskjaer, the Senegalese striker's arrival at Old Trafford was decidedly low-key.
这是一个全知全能的、强大的、丰盛的、波澜不惊的阶段。
This is the all-knowing, all powerful, abundant, imperturbable stage.
虽然我的梦，它不再那样波澜不惊，因为你就是我的梦想。
Though my dreams, it's never quite as it seems, 'cause you're a dream to me.
这种讽刺虽不公平，但这多多少少也活跃了一下波澜不惊的大选。
The caricature is unfair, but it could enliven what has been a largely issueless election.
原谅我的波澜不惊与置身事外，看我想看的风景听我想听的言语。
Forgive and stay out of my flat, see I want to see the scenery and listening to what I want to hear the speech.
我想我还是不够成熟，没办法为自己那颗浮躁的心波澜不惊地掌舵。
I think I was not mature, no way to own a blundering heart easily at the helm.
悄悄的我走了，正如我悄悄的来了；泛起层层涟漪，却也波澜不惊。
I am about to leave silently, just like I come to GUPT quietly; ripples were activized but keeping calm.
生活如水般波澜不惊，平平淡淡，缓缓地流过男人的额头和女人的眼角。
Life is flowing placidly across the forehead of men and canthus of women.
作为美国电力公司的同业行会，爱迪生电气协会（EEI）的会议一向波澜不惊。
MEETINGS of the Edison Electric Institute, the trade association for the American power utilities, do not normally make waves.
第二步：下定决心你要通过释放法来达到波澜不惊的状态（或是自由）。
STEP 1: You must want imperturbability or freedom more than you want approval, control and security.
不过他们从李艾科那里得到的却是波澜不惊的愿景——IT业将进一步演化；
What they got was Apotheker's anodyne vision of an evolving IT industry, the disruptive force of cloud computing, and HP's role as a soup-to-nuts provider.
红尘过往，不过转眼之间。花开花落，春去秋来，日子总在波澜不惊中得过且过。
Mortal past, but in the twinkling of an eye. The flowers bloom, day time rolls on, muddle along in the tranquil.
起初每件事情都波澜不惊按部就班：登上商业航班，换上睡衣就等着长距离飞行了。
Initially, everything went to plan: I boarded the commercial plane and changed into my pyjamas ready for the long haul.
Or bach称，最初的爱是与母亲和女儿，这会使拉拉们在晚年的生活波澜不惊。
Orbach says that the initial love connection between mother and daughter makes lesbian feelings in later life unsurprising.
实际上，波澜不惊的死海湖面恰好保证了拍摄质量，使得许许多多在死海拍摄的落日照都成为佳作。
In fact, the tranquility of the water's surface lends a portrait quality to most shots taken of the Dead Sea.
在好莱坞，浪漫喜剧早已进入波澜不惊的中年时期。但是在中国，这类影片仍旧处于蜜月期。
In Hollywood, the romantic comedy is well into humdrum middle age. But in China, the genre is still in its honeymoon phase.
我们在情绪表格中上升地越多——向着无畏、接纳与平和上升——就离波澜不惊的目标越近。
The more we're moving up the chart of emotions — up to courageousness, acceptance and peace — the closer we're getting to the goal of imperturbability.
今天市场受这个因素以及即将于今天晚些时候揭晓的美国非农就业数据主导，周五汇市因此波澜不惊。
Today's markets were caught between those moves and the upcoming US NFP employment data due later in the day, and the result was a mind numbingly slow Friday in the currency markets.
有时候我自己可能没在释放，但是身边有一个波澜不惊的人这一事实会立刻使我平静下来，提醒我释放。
Sometimes I might not be releasing, and the fact that I'm with somebody who's not bothered by life's miscellaneous things immediately calms me down and reminds me to release.
上半场开场很漂亮，但20分钟后场面开始平淡，足以用“波澜不惊”来概括，直到最后5分钟左右才有好转。
The first half started brightly but after 20 minutes faded into a nothing game best summed up by the words "nothing much happened" until the last 5 minutes or so.
美国信念将它们全都蕴含于内，不是去建造一座波澜不惊的天堂，而是创造出这个世界的人性中富有建设性和活力的一部分。
The American idea builds them in, creating not a static paradise but a productively competitive section of the Earth’s humanity.
但是让我们想一想假如这些精华渐渐离我们而去，生活会变得日日雷同、周而复始、波澜不惊，这是我们期待的好生活么？
But let's think about the essence if they gradually go away, daily life will become identical, cycle or alarm, this is What we look forward to a good life?
即使是在印度安娜波利斯和马萨诸塞州这样的地方都出现了一些数字解决方案，然而在医疗数据的海洋上却是波澜不惊。
A number of digital initiatives have even popped up in places like Indianapolis and Massachusetts, but these are tiny ripples in the ocean of medical data.
我们生活在录像与图片泛滥的世界，数量超过以往任何时代，结果媒体发表的那些女性穿着上异想天开的照片开始变得波澜不惊。
We live in a world that records and distributes images as never before, so that the freakish images of womanhood the media pumps out begin to seem normal.
我们生活在录像与图片泛滥的世界，数量超过以往任何时代，结果媒体发表的那些女性穿着上异想天开的照片开始变得波澜不惊。
We live in a world that records and distributes images as never before, so that the freakish images of womanhood the media pumps out begin to seem normal.
应用推荐