周一早上热火全队在迈阿密举行集训之后，主教练埃里克·斯波尔斯特拉在更衣室里召集队员开了一次短会。
The Heat practiced one last time in Miami on Monday morning, followed by coach Erik Spoelstra gathering his team in the locker room for a quick meeting.
“所有人都准备好了，”斯波尔·斯特拉说道：“这个夏季对我们似乎太过漫长，仿佛我们永远走不到现在一样。”
"We're all ready for this because of how long the summer has seemed," Spoelstra said. "seemed like it's taken forever to get to this point."
迈阿密教练埃里克·斯波尔·斯特拉说这只球队将把目光集中在它无能力结束比赛上。
Miami coach Erik Spoelstra said the team would be focusing on its inability to close out games.
马丁·杰西斯·西尔·威斯特，波尔图莫拉莱斯·埃玛当地学校的一名教师表示，当地人的抵触非常猛烈。
Martin Jesus Silvestre, a teacher at Puerto Morales Ayma's elementary school, says resistance from locals was fierce.
拉斐堡位于波尔多酒区的梅多克分产区，早在十八世纪就成为法王·路易十四的宫廷御酒。
Raphael Bordeaux wine company has a lot of factories in Fort Medoc sub-producing areas. As early as the eighteenth century it became Louis XIV's court's favourite.
他甚至让安吉拉·罗波尔搬出了伯格·霍夫别墅，以便让爱娃名正言顺地当上她戏称为“大酒店”的城堡主人。
He even ordered Angela Raubal out of the Berghof, so that Eva could take over as chatelaine at the place she nicknamed "the Grand Hotel."
哈佛赢得了1999年拉菲的双倍大瓶（double-magnum）装（价值$3500)，Vinexpo在奥比里昂酒庄的发布晚宴的座席以法航提供的环游波尔多的机票。
Harvard wins a double-magnum of 1999 Lafite ($3, 500), seats at Vinexpo’s Chateau Haut-Brion press dinner and round-trip tickets to Bordeaux on Air France.
阿兰·波尔(Alan Ball)曾因编写《美国丽人》这部电影获得奥斯卡奖，这之后他加入HBO并创作了《六英尺下》，他把HBO与广播电视台中的“古拉格监狱”相对比。
Alan Ball, who won an Oscar for writing "American Beauty" before joining HBO to create "Six Feet Under", contrasts HBO with the "gulag" of broadcast television.
莱特建筑师阿尔瓦罗西扎维埃拉，谁是1962年出生在波尔图，毕业于建筑学院在兴学办波尔图于1994年。
Architect Álvaro Leite Siza Vieira, who was born in 1962 in Porto, graduated from the Faculty of Architecture in Escola do Porto in 1994.
这是与卡萨非斯，在波尔图，葡萄牙，新房子由建筑师阿尔瓦罗西扎维埃拉莱特设计的情况。
This is the case with Casa Fez, a new house in Porto, Portugal, designed by architect Álvaro Leite Siza Vieira.
尼古拉斯帕拉齐的父母自己在波尔多的小庄园，有着很深的联系，通过他的祖父，与干邑地区。
Nicholas Palazzi, whose parents own small estates in Bordeaux, has deep connections, through his grandfather, with the Cognac region.
在罗摩·拉姆金成为盖尤斯·波尔塔的律师之前，谁拥有这个职位？
Before Romo Lampkin took on the role of Gaius Baltar's lawyer, who preceded him in that position?
他没有尽全力，周日踢维拉和周中踢波尔图的时候就很明显。
He's not pulling his weight, which was obvious last Sunday against Aston Villa and in midweek in the draw with FC Porto.
排名最靠前的波尔多是拉图尔，排在第五位。
当地电台报道暗示拉波尔塔为萨维奥拉回到巴萨提供了一次机会，前提是兔子必须降薪。
Local radio reports suggest that Laporta has offered Saviola the chance to resurrect his Barca career, if he accepts a reduced contract.
以“奥托•波尔”为代号，库拉斯为史塔西提供了诸如泄露间谍案调查情况、探明被来自东德的叛逃者所利用的隧道位置等服务。
Under the codename "Otto Bohl" he rendered such services as tipping off the Stasi to espionage investigations and locating tunnels used by defectors from the east.
巴斯克酿酒厂位于智利的库霞山谷，由享有盛誉的波尔多拉菲古堡的酿造商-拉菲·罗斯柴尔德家族拥有和掌控。
Located in the Colchagua Valley in Chile, the Los Vascos winery is owned and run by the Lafite-Rothschild family, owners of the prestigious CHATEAU Lafite Rothschild in Bordeaux.
托马斯爵士莫尔是个威严、庄重、英俊的人(霍拉斯·沃波尔)。
Sir Thomas More was a man of stately and handsome presence (Horace Walpole).
拉图城堡出品的葡萄酒是波尔多地区最浓郁的，酒体最醇厚的佳酿之一。
The Chteau produces one of Bordeaux's most concentrated rich and full-bodied wines.
拉莫·内特酒庄座落于加仑河与多尔多涅河之间的波尔多地区最广的葡萄园。
Chateau Ramonet is the broadest wine yard situated in Bordeaux between Garonne River and Bordogne River.
拉莫·内特酒庄座落于加仑河与多尔多涅河之间的波尔多地区最广的葡萄园。
Chateau Ramonet is the broadest wine yard situated in Bordeaux between Garonne RiverBordogne River.
品酒介绍：与拉菲堡同在波尔克产区，虽然是副牌，但是其品质一直以来丝毫不比正牌酒逊色，因此长久以来都非常受消费者喜爱。
Tasting description: The Rafi Fort Polk with the producing areas, although the cards, but the quality of wine has been no better than less genuine, it has long been very popular with consumers.
早在1969年拉斯罗·波尔加的第一个孩子出生之前，他就已经对怎样培养子女抱有了坚定的观点。
By the time Laszlo Polgar's first baby was born in 1969 he already had firm views on child-rearing.
赛德拉克为埃尔加·波尔林格基金会开发和生产绩效模拟器，帮助巴登符腾堡州引入综合性中学。
Development and production of a PERFORMANCE SIMULATOR for the Helga Breuninger Foundation for supporting the introduction of the community-school in Baden-Württemberg.
拉斯柯尔尼科夫心中十分痛苦，他去了警察局。 波尔菲里又像猫玩耗子似地对待他。
Tortured in his own mind, Raskolnikov went to the police station, where Porfiry played another game of cat-and-mouse with him.
然而，拉波尔塔坚称西甲巨人不会花费比这名球员的真实价值多一份的钱来购买他。
However, Laporta insists the la Liga giants will not pay a penny more than the player's market value.
然而，拉波尔塔坚称西甲巨人不会花费比这名球员的真实价值多一份的钱来购买他。
However, Laporta insists the la Liga giants will not pay a penny more than the player's market value.
应用推荐