对于一个直到数月前还在引进波兰工人干脏活的国家来说，这是一种令人屈辱的倒退。
It is a humiliating climbdown for a country that, until a few months ago, imported Polish workers to do its grimy jobs.
写一篇豆腐块文章来对波兰这样重要的国家品头论足，实质上是一种侮辱。
Writing about a country as important as Poland in an article the size of a postage stamp is an insult in itself.
腌鲱鱼是波兰人在元旦的菜单和煮鳕鱼是一种传统的丹麦食物。
Pickled herring is on the New Year's Day menu in Poland and boiled cod is traditional in Denmark.
另外一些孩子长大之时也会学着坚守自己的身份秘密，战争期间如此，战后面对波兰滔滔不绝的反犹浪潮亦是如此，这是一种选择也是一种无奈。
Many others learned to keep that knowledge to themselves as they grew up, not just during the war but afterward, too, in the face of repeated waves of anti-Semitism in Poland.
一位名叫 卡西米尔·冯克 （Casimir Funk）的波兰生化学家，从糙米中分离出了一种被后人命名为硫胺 （thiamine）的物质。
A Polish biochemist named Casimir Funk isolated what was in the brown stuff. It turned out to be thiamine.
英国广播基金组织于20世纪90年代最先在波兰开播，现已至少翻译成15种语言在50多个国家开播，并培训了1500多名记者。
Having started in Poland in the 1990s, the BBC trust has operated in over 50 countries, training more than 1, 500 journalists in at least 15 languages.
英国广播基金组织于20世纪90年代最先在波兰开播，现已至少翻译成15种语言在50多个国家开播，并培训了1500多名记者。
Having started in Poland in the 1990s, the BBC trust has operated in over 50 countries, training more than 1,500 journalists in at least 15 languages.
在波兰东南部的圣十字山的一座废弃的采石场，（科学家）曾发现过动物脚印的化石，经鉴定，为3.95亿年前形成，比发现的最古老的四角龙（一种拥有四肢而非鳍的脊椎动物）化石要早1.8亿年。
In early January 2010, another group of scientists found the oldest fossilized footprints made by a four-legged creature
但二十年过去后，关于波兰的勇气与成功的信息被另一种不同的信息所混杂，后者包括争论与经济困难。
But two decades later, the message of Polish courage and success is mixed with a different one, of squabbles and economic difficulty.
波兰人和德国人在新年晚上吃另一种常见的鱼类，鲱鱼；德国人同时还喜欢螃蟹，并且相信在口袋里装一些鱼鳞会带来好运。
Herring, another frequently preserved fish, is consumed at midnight in Poland and Germany—Germans also enjoy carp and have been known to place a few fish scales in their wallets for good luck.
对于一些英国和大多数波兰人，整个事件都散发着一种可耻的阴谋的味道。
For some British and most Poles, the whole episode stank of a shameful cover-up.
芭塔娜聪明才智的结晶《波兰的怀抱》被视为一种优美民族性的标志，受到了艺术界评鉴家的高度赞赏。
Poland's embrace of Ms Bartana's ingenuity is regarded as a sign of graceful nationhood and highly appreciated by art-world cognoscenti.
另一方面，美国在波兰没有军事力量的存在会被东欧各国视作一种退怯。
On the other hand, not having a US military presence in Poland now would be seen in many Eastern European capitals as a retreat.
这项功能暂支持十种语言分别是：英语，法语，意大利语，德语，西班牙语，荷兰语，巴西葡萄牙语，波兰语，俄语，土尔其语以及加泰隆语。
The function is currently available in 10 languages: English, French, Italian, German, Spanish, Dutch, Brazilian Portuguese, Polish, Russian, Turkish, and Catalan.
杂食者的两难：四种餐食的自然史作者：迈克•波兰(Michael Pollan)。
意大利人做chiacchiere。那是一种用蜂蜜浸透的面团、炸过再撒上糖霜吃；波兰、匈牙利和荷兰人吃甜甜圈。
Italy has chiacchiere, which are honey-drenched balls of pasta dough fried and dusted with powdered sugar.
您可以使用dc（这是一种逆波兰式计算器），或者 bc（这是一种用于数学运算的完整的脚本编程语言）。
You can use dc, a reverse-polish notation calculator, or bc, an entire scripting language for math.
虽然隔了那么多年，我的生活改变了很多很多，但它在波兰的出版依然可以成为一种方法，来感觉我们的爱像天空中的神。
Though many years have passed and my life has changed so much, the book's publication in Poland still allows us to feel that our love is like a spirit in the sky.
特内里费建筑师费尔南多•梅尼斯声称已经开发出一种新的施工技术，这座波兰音乐厅的由碎砖和混凝土组成的外表面可以证明。
Tenerife architect Fernando Menis claims to have developed a new construction technique, demonstrated by this concert hall in Poland featuring faceted surfaces of crushed brick and concrete.
简要介绍了波兰重有机合成研究院、日本千代田公司、美国道化学公司生产双酚A的工艺流程，并对这三种生产方法的优缺点进行了评述。
Three kinds of typical bisphenol-A processes in the world such as in Poland, Janpan, America were introduced. The merits and demerits of these processes were reviewed.
即使俄国侵入波兰，说到底，也不过是苏联在其封闭的大家庭内部犯下的一种野蛮行径而已。
Even a Russian Invasion of Poland would be, In the last analysis, a brutality committed withIn the locked Soviet household.
一种波兰炖品，用肉和卷心菜烧制，传统上在吃之前要煨上几天。
Polish stew made with meat and cabbage, traditionally simmered for several days before serving.
1898年7月，居里夫人和她的丈夫取得了一项极大的成就- - - - -他们发现了一种放射性元素，玛丽以波兰这一名称的字头命名它为钋。
In July 1898, Madame Curie and her husband got a great success that they discovered the radioactive element, polonium, which Marie named after Poland.
居里夫人Marie Curie(1867- 1934)法国国籍波兰科学家，研究放射性现象，发现镭和钋两种放射性元素，一生两度获诺贝尔奖。
My Marie Curie (1867-1934) French nationality Polish scientists to study the phenomenon of radioactive found radium and polonium two radioelement, twice the life of Nobel Prize.
1898年她发现了这些新放射性矿物中的第一种。为向她的祖国一波兰表示敬意，她把这种矿物取名为“钋”，并写了一篇关于钋的研究论文。
In 1898 she discovered the first of these new radioactive minerals, which she named "polonium" in honour of her motherland-Poland, and on which she wrote a research paper.
在1600年代后期来到波兰人民与第一面包圈的构思，这一种新的面包，很快起飞，整个东欧。
Polish people in the late 1600s came up with the idea for the first bagels and this new kind of bread soon took off across Eastern Europe.
在1600年代后期来到波兰人民与第一面包圈的构思，这一种新的面包，很快起飞，整个东欧。
Polish people in the late 1600s came up with the idea for the first bagels and this new kind of bread soon took off across Eastern Europe.
应用推荐