经过一连串充满敌意的争吵，该交易泡汤了。
我们打算露天烧烤，但因为下雨，计划泡汤了。
We were going to have a barbecue but the rain put the mockers on that idea.
我们去年夏天预定要到欧洲旅游的计划泡汤了，因为我们未能存到足够的钱。
Our plan to travel to Europe last summer fell through when we were unable to save up enough money.
我认为吃米饭泡汤对胃不好。
I don't think that eating the rice immersed in soup does any good to the stomach.
那场雨让我们的计划泡汤了。
坏天气使我们所有外出的希望全泡汤了。
就算计划泡汤也不要沮丧。
因而，八月假期泡汤了。
我们的扩张计划泡汤了。
令人沮丧的现实是，甚至精心准备的减肥努力也会泡汤。
The frustrating reality is that even well-planned weight-loss efforts can become stalled.
本杰明：亲爱的，办公室里出了问题，我们的假期将要泡汤了。
Benjamin: Honey, there is a crisis in the office. Our vacation plans will go up in smoke.
在坏的情况下，一起交通事故或者主干道关闭，所有计划都会泡汤。
On a bad day, an accident or closure cuts off a major artery and all plans are off.
这场倾盆大雨过后，至少有20辆汽车在被水淹的地下车库泡汤了。
After the heavy rainfall, at least 20 cars were immersed in water in the flooded underground car park.
罗马尼亚一个修建大型公路的项目也由于一些接连不断的丑闻而泡汤。
A big road programme in Romania is bogged down in tendering scandals.
你为今晚准备了两个约会，这样万一原定约会泡汤了还可以和朋友一起。
You make two dates for the night—and then backup plans with your friends in case you decide to flake on your original plans.
双子座：你为今晚准备了两个约会，这样万一原定约会泡汤了还可以和朋友一起。
Gemini: you make two dates for the night — and then backup plans with your friends in case you decide to flake on your original plans.
员工们面临的风险是，如果推荐的人落选，那么他们的声誉会受损，奖金也会泡汤。
Employees risk damage to their reputations and the loss of a bonus from referring failed hires.
在之后几个小时里，我们知道半打朋友受到了冲击，而且我晚餐同伴的退休计划泡汤了。
Within hours we knew that half a dozen of our friends had been hit, and that my dinner companion's retirement was over.
我们所能够做的就是制定计划，然后去做我们喜欢去做的事，但有时我们的计划会泡汤。
We can plan, and do what we enjoy, but we can't expect our plans to work out.
但这一提案遭到了自然保护主义者、城市规划者以及唐人街居民们的反对。最终，该提案泡汤了。
Conservationists, planners, and Chinatown residents protested, and the plan was scrapped.
因为工厂的混乱的管理，他和几个工友“被忘记”注册了收入，退休金眼看要全部泡汤。
Confusion because the factory management, he and several workers' forgotten 'registered income, pensions, seeing to all wasted.
而Shah想要在孟买留下自己的痕迹这个最终幻想也因为一个顽固不化的老教师泡汤了。
Mr Shah finds his final fantasy of making a mark on Mumbai being stolen from him by one stubborn old teacher.
尽管“泡汤面包”的词根在《牛津词典》里出现过几次，但它仅仅写到这个词来自西班牙语。
Though the “soaked bread” etymology appears in a few sources the OED simply says it’s from Spanish.
尽管“泡汤面包”的词根在《牛津词典》里出现过几次，但它仅仅写到这个词来自西班牙语。
Though the “soaked bread” etymology appears in a few sources the OED simply says it’s from Spanish.
应用推荐