那些加州拥护最高法院强有力判决的人，希望亚利桑那同意同性恋婚姻的信号对同志友善的法令得到加强。
Californians who embraced the powerful language of the supreme court decision are hoping that the Arizona win signals a cresting of the electoral push back against gay-friendly court rulings.
穆勒上诉美国最高法院，宣称俄勒冈州的法令违反了第14次修正法令的“正常程序”条款。
Muller appealed to the Supreme Court of the United States, claiming that the Oregon statute violated the "due process" clause of the 14th amendment.
尽管美洲人权法院认为这项法令违反了巴西在美洲人权公约中应承担的义务，但今年年初巴西最高法院仍然坚持不调整该法令的司法解释。
The Supreme Court upheld that interpretation earlier this year, even though the Inter-American Court on Human Rights has found it violates Brazil’s treaty obligations.
比如说，汽车制造商想让法院撤销一项加利福尼亚州的州法令，这项州法基于《联邦空气清洁法案》的一些条款，它要求这些汽车厂商降低他们的汽车的二氧化碳的排放。
Carmakers, for example, are trying to get the courts to strike down a Californian state law based on certain provisions of the Clean Air Act that require them to reduce their vehicles' CO2 emissions.
今年2月，欧洲法院支持了欧盟收集信息的法令，以维护单一市场为由为德国人眼中的公共安全问题正名。
In February the ECJ upheld an EU directive on data collection, using defence of the single market as justification for what looked to Germans like a public-security matter.
根据2005年法令建立的最高法院于2009年10月1号开门大吉，替换了上议院的上诉委员会(也就是上议院高等法院)。
Created by statute in 2005, it opened its doors on October 1st 2009, replacing the Appellate Committee of the House of lords (known as the "law lords").
名单公布后一个月内，区检察课题名单向法院判决、法令。
One month after the list is announced, the district attorney subject that list to judgment and decree to the court.
美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的，从而结束了这次持续了381天的抵制。
The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabama's state and local laws requiring segregation on buses were illegal.
判决这条法令是否合法是由法院来决定的。
Judging the legality of the ordinance is within the province of the courts.
最高法院从不提示这些报告能不能算作法令中的术语所规定的“对一个提案的报告”。
The Court gives little guidance as to whether these reports should be considered "reports on a proposal " as that phrase is used in the statute.
基于这样的看法，法院似乎忽略了法令条款的规定，即证明技术可以具备的责任在工业方面，而不在环境保护局方面。
In so holding, the court seems to have ignored the statutory provision placing the burden of proof regarding technological availability on the industry rather than on EPA.
印度最高法院的法令出台前不久，印度北方邦的官员们在位于阿格拉市的陵墓附近为泰姬陵落成350周年举行了庆祝纪念活动。
The Supreme Court announcement came as state officials in Uttar Pradesh were celebrating the Tajs 350th anniversary close to its site in the city of Agra.
首都亭布地方法院的判决指出，这名僧侣已违反烟草管制法令，因为他没有支付烟税。
A judgement from a district court in the capital Thimphu said the monk had violated the tobacco Control Act because he had not paid duty for the tobacco.
本周，最高法院批准了一项法令，即，除加州之外，允许执法时可以不持搜查证而闯入民宅。
This week, the Supreme Court let stand a disturbing ruling out of California that allows law enforcement to barge into people's homes without a warrant.
由于法院成功地执行了新政，它才在这一基础上破了法令的例。
Not since the Court's unsuccessful attempt to block the New Deal has the Court struck down a statute on this basis.
2015年环境保护署颁布实施清洁能源计划的法令，但美国最高法院却坚称此项法令还有待裁定。
Thee Environmental Protection Agency issued a rule implementing the Clean Power Plan in 2015, but the U. S. Supreme Court stayed the enforcement of the rule pending legal challenges.
2015年环境保护署颁布实施清洁能源计划的法令，但美国最高法院却坚称此项法令还有待裁定。
Thee Environmental Protection Agency issued a rule implementing the Clean Power Plan in 2015, but the U. S. Supreme Court stayed the enforcement of the rule pending legal challenges.
应用推荐