虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
罪犯就是逃到天涯海角,也逃不出法网。
The criminals can not escape the net of justice even if they flee to the remotest corners of the earth.
2005年，他在红土赛场的12场比赛中赢了11场，包括他在法网的第一次大满贯。
He won 11 of his 12 claycourt tournaments in 2005, including his first slam at the French Open.
北京清河火车站安装了中国第一台远程可视售票机，为那些无法网上购票的人提供帮助。
At Qinghe Railway Station in Beijing, China's first visual remote ticket vending machine (远程可视售票机) has been installed (安装) to help passengers who are not able to afford tickets online.
1925年法网锦标赛成为国际赛事，1928年，锦标赛就在现在的锦标赛之家举行。
French Championships become international in 1925 and in year 1928 the tournament placed to it's present home.
看看大威廉姆斯在法网公开赛上的这身穿着吧。
Take a look at the outfit that Venus Williams was wearing. This is at the French Open.
由于在上周末的法网公开赛上取得胜利，李娜的排名从第七名上升到第四名。
By winning the French Open last weekend, Li moved up from 7th to 4th place in the rankings.
现在还没有找到一个办法让人们从合法网站上购买音乐——所以提供这项服务的公司将会赞同他人努力阻止盗版行为。
There is no one answer to get people buying music from a legal site - so this service will fall in with the rest trying to deter people from piracy.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，而且在最近卫冕的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
She's out of match practice though and augers well for the recently crowned French Open Champion, Li na of China, seeded fourth.
这个星期，这位法网冠军开始在草地赛场挑战世界最强选手——全英俱乐部，在那里她希望继续她本赛季的辉煌。
This week the French Open Champion gets to challenge the world's best on Grass - at the All England Club - where she hopes to continue her season's success.
据世卫组织说，在50%以上的情况中，从因特网上隐藏其实际地址的非法网站购买的药品被发现是假冒的。
In more than 50% of cases, medicines purchased over the Internet from illegal sites that conceal their physical address have been found to be counterfeit, according to WHO.
眼下，这位法网四连冠得主又将目光瞄准了将于下月开幕的北京奥运会的金牌。
The four-times French Open champion is now setting his sights on gold at next month's Beijing Olympics.
拉斐尔·纳达尔说，在一系列的伤病之后，赢得第五个法网冠军奖杯终于让他消除了是否还能重新回到最佳状态的疑虑。
Rafael Nadal said that winning a fifth French Open title had finally banished his own doubts about whether he would be able to return to his very best after a succession of injury problems.
本次参加法网的七个美国人中，有四位与纳达尔分在同一区，包括两位种子选手费什和奎雷。
Of the seven Americans in the draw, four are in Nadal's quarter, including both seeds, Mardy Fish and Sam Querrey.
这很糟糕，警方会在酒店大堂等着你，只是因为一些垃圾邮件或者蠕虫病毒”帮“你找到了那些非法网站。
It might be not nice, if the police awaits you in the lobby of your hotel - only because some spambot or cyber-worm “helps” you to find illegal sites.
纳达尔还说他相信闯进过美国公开赛决赛和法网公开赛半决赛的穆雷很快就能够赢得大满贯的冠军，只是需要多点运气而已。
Nadal said he believed Murray, who reached the Australian Open final and lost in the semi-finals at the French Open, would win a grand slam tournament soon and just needed more luck.
在法网赛场上，她将顺利打发她的前几个对手，并意识到，嗯，她做到了。
Then she gets on the court, dispatches with her first few opponents and realizes that, yeah, she can do it.
这之后冉阿让和所有那些企图逃避法网和社会追击的穷途末路的人一样，走上了一条隐蔽迂回的道路。
Then Jean Valjean, like all the sorry fugitives who are seeking to evade the vigilance of the law and social fatality, pursued an obscure and undulating itinerary.
一组网络安全专家警告说，改变违法网络的流向程序会在黑客掌控一定范围时被他们模仿。
A group of Internet safety experts cautioned that the procedure to redirect Internet traffic from offending Web sites would mimic what hackers do when they take over a domain.
中国选手李娜在法网赛季上已经连续第二年进入大满贯决赛了。
China's Li na has reached her second consecutive Grand Slam final of the season at Roland Garros.
我很确定那些数字对我来说是不可思议的，我从未想过我有可能五次赢得法网，六次在蒙特卡洛捧杯，五次在巴塞罗那和罗马取得冠军。
"I'm sure that the Numbers are unbelievable for me, I never thought I'd have the chance to win this tournament five times or Monte Carlo six or Barcelona five, I think, or Rome five," he said.
真正的第一届法网公开赛于1925年在罗兰加洛斯体育场举行。
The first true French Open tennis tournament was played at the Stade de Roland-Garros in 1925.
我从来没有想到自己会进入法网决赛，我希望能在星期六能表现得更好。
I never believed myself that I could be in the French Open final, I wish I can do even better in Saturday's final.
从那些掩盖真实邮政地址的非法网站购买的药品[7]，假冒药品的比例在50%以上。
In over 50% of cases, medicines purchased over the Internet from illegal sites that conceal their physical address7 have been found to be counterfeit.
意外的是，她赢得的是法网，这是直至2011年她唯一没有打进过四分之一决赛的大满贯。
The surprise was that she won at the French Open, the only Slam where she hadn't reached the quarterfinals prior to 2011.
2009年，费德勒一举拿下2个大满贯奖杯——其中还包括之前一直无缘的法网公开赛奖杯。
But, so far, in 2009, Federer has won two Grand Slam titles - including the one that had always eluded him: the French Open.
2009年，费德勒一举拿下2个大满贯奖杯——其中还包括之前一直无缘的法网公开赛奖杯。
But, so far, in 2009, Federer has won two Grand Slam titles - including the one that had always eluded him: the French Open.
应用推荐