未经授权出口本书将被视为违反版权法的行为。
Unauthorized export of this edition is a violation of the Copyright Act.
学术期刊向作者收取版面费不仅是一种违反我国著作权法的行为，也是一种违反我国出版管理法关于禁止出卖、出租版面之规定的行为。
Tile requirement for publishing fee by academic journals is not only breaking the law on works, but also breaking the China'S regulation on prohibiting sale or rent of printed pages.
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
研究食物如何影响我们的生物学、行为和心理健康的尼科尔·法默在线上告诉 BBC：“烹饪代表人类对食物的体验，并通过食物让人成长，所以毫无疑问，它可以给我们带来及时的积极感受。”
Nicole Farmer, who studies how food influences our biology, behavior and mental health, told BBC online that "Cooking represents the human experience of food, and growing people through food, so there is no doubt it can bring us timely positive feelings."
碘乙酸的极谱行为已通过单扫描极谱法，直流极谱法和循环伏安法进行了研究。
The polarographic behavior of iodoacetic acid has been studied by using single sweep polarography, direct current polarography and cyclic voltammetry.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
这些减肥法建立在戒掉不健康的行为习惯。
These diets are based on changing unhealthy habits and behaviors.
他的观点是，在一般均衡的情景下将不需要侵权法。我想补充一点，在这样的情景下连侵权行为都不可能发生。
To his point that tort law would not be needed in general equilibrium, I would add that torts themselves could not be committed in such a situation.
这是一个“妨害行为”法的问题，但现代的控制已远远超过了这些，区域划定是人人皆知的土地使用限制的类型。
This was an issue in the law of nuisance, but modern controls go far beyond this. Zoning is a familiar type of land use restriction.
我用的是驯兽师称为“渐进法”的技巧——奖励学习全新行为过程中的每一个小进步。
I was using what trainers call "approximations," rewarding the small steps toward learning a whole new behavior.
这种技术是在没有使用方面时获得横切行为信任度的惟一方法，并在使用方面时仍然是一种重要的工具。
This technique is the only way to gain confidence in crosscutting behavior if you don't use aspects and remains a critical tool when you do use them.
比如像精神病院和监狱这样的机构，都引入了代币法，来奖励良好行为，这些代币通常是扑克筹码一类的东西。
So for instance, institutions like mental institutions and some prisons have installed token economies where there's rewards for good behavior, often poker chips of a sort.
你能回来的唯一方法就是要么远离良好的社会行为，要么是积极参与不道德的行为。
The only way you can come back down is either by refraining from good social behavior or by actively engaging in immoral behavior.
最常见的滥用专利权行为常发生在专利权人利用其专利违反反垄断法的时候。
The most common type of misuse occurs when the patent holder USES the patent to violate the antitrust laws.
他查阅过百科全书，他的行为超越了一个生活严谨的拉斯特·法里主义信仰者的行为范围，但是这也是自己南非生活的体验。
It was much bound up with the clean-living Rastafarianism he had plucked out of the encyclopedia, but it was also drawn from his own South African experience.
“实际上我们的行为的确触犯了版权法，但是中国至今还没有出台一部法律禁止，所以我们仍会继续做下去。”丁说。
"Essentially what we are doing is a violation, but since China hasn't proposed a law to regulate this yet, we're still doing it," Ding said.
侵权行为法提供行为规则，规范社会成员的相互交往，以及在该规则被违反和损害发生是，如何进行救济。
The law of tort provides rules of conduct that regulate how members fo society interact and remedies if the rules are breached and damage is suffered.
流动法还要求对所有分会成员进行医生检查，并禁止所有“有投机行为”的机构，例如对会员延长贷款期限。
The Mobile Law also required a doctor's examination for all lodge members and forbade all "speculative" enterprises such as the extension of credit to members.
“妨害行为”法限制所有权人用下列方法使用他的土地，如伤害他的邻居、将烟雾或难闻的气味喷放到他人的土地上。
There is the law of "nuisance", which restricts me from using my land in such a way as to hurt my neighbors, pouring smoke or sending bad smells onto his land, for example.
这种行为是为选举法所禁止的，选举法禁止当选官员在其任上变换所属党派，但该法一直以来都是有选择性地被实施。
This is forbidden by the electoral code, which bans elected officials from changing affiliation while in office, but the law has thus far been enforced selectively.
这项非常有成效的结果强有力的证明了，如此先进的机器学习法应该被视为研究动物行为的一种新的相关的工具。
The promising results obtained strongly suggest that advanced machine learning approaches deserve to be considered as a new relevant tool for studying animal behaviour.
最新的知识产权法对于能够催生新想法的那种不规矩行为施加了前所未有的限制。
The latest intellectual property laws impose unprecedented restrictions on the sort of poking around that leads to new ideas.
“排除不正当的行为，当有必要时，国际法有一些例外情形，这个行为就是上述例外情形，”善治先生告诉英国广播公司。
"International law recognises that there are exceptional circumstances where necessity precludes wrongfulness, and this will be said to be one of those cases," Mr Sands told the BBC.
因此，普通法的智慧在于，它重点强调了违法行为与消极不行为，以及违法侵犯他人权利与对他人置之不理之间的区别。
Hence, the wisdom of the common law's stress on the crucial distinction between misfeasance and nonfeasance, between a wrongful aggression against someone's rights, and leaving that person alone.
依据《投诉和诉愿法》，公民有权对侵犯自己权利和利益的行为进行投诉并就遭受侵犯的权利和利益要求赔偿。
Under the Law on Complaint and Petition, citizens are entitled to submit complaints to stop encroachment upon their rights and interests or seek compensation for the encroached rights and interests.
尽管中国的劳动法基本上是支持工人的，但在实践中，违法行为随处可见，法律执行力度有限。
Although Labour laws in China are largely sympathetic to workers, in practice violations are widespread and enforcement is limited.
尽管中国的劳动法基本上是支持工人的，但在实践中，违法行为随处可见，法律执行力度有限。
Although Labour laws in China are largely sympathetic to workers, in practice violations are widespread and enforcement is limited.
应用推荐