法律咨询的费用与其效益需要权衡一下。
The cost of obtaining legal advice needs to be balanced against its benefits.
他想成为一家美国公司的会员，因为他需要法律事务方面的专家意见。
He wanted to affiliate with a U.S. firm because he needed expert advice in legal affairs.
国会通过了一条管理废物处理的法律。
该法律的一项条款是把税收削减至1975年的水平。
One provision of the law was to roll back taxes to the 1975 level.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
塔夫脱抱怨法律如此有利于罪犯，使得审判看来像是一场运气的游戏。
Taft grumbled that the law so favoured the criminal that trials seemed like a game of chance.
它不像法律或者在金融界工作一样给你带来很高的薪水。
It's not like law or working in the financial world where you're gonna get a good salary.
本周，意大利政府通过了一项旨在大幅减少该国食物浪费数量的法律。
This week the Italian government passed legislation that aims to dramatically reduce the amount of food wasted in the country.
英国曾有反对虐待动物的法律，却没有一部保护儿童的法律。
Britain had laws against cruelty to animals but none to protect children.
政府推行了一条颇有争议的法律，根据这条法律，政府可以占据任何它想要的土地。
The government brought in a controversial law under which it could take any land it wanted.
持有版权是制止盗版的唯一法律手段。
Holding copyright provides the only legal remedy against unauthorized copying.
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
我们一直坚持不懈地鼓吹要更改法律。
对一个主权国家进行先发制人的攻击会引起道德和法律上的争议。
A preemptive strike against a sovereign nation raises moral and legal issues.
一旦得到否定裁决，申请人就失去了比利时法律所给予的保护。
Upon a negative decision, the applicant loses the protection offered by Belgian law.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
议会工党成员迈克·福斯特正试图让议会通过一项新法律，该法律将使用狗捕猎野生动物定为非法行为。
A Labour Party Member of the Parliament, Mike Foster, is trying to get Parliament to approve a new law that will make the hunting of wild animals with dogs illegal.
议会工党成员迈克·福斯特正试图让议会通过一项新法律，该法律将使用狗捕猎野生动物定为非法行为。
A Labour Party Member of the Parliament, Mike Foster, is trying to get Parliament to approve a new law which will make the hunting of wild animals with dogs illegal.
我的意思是，你说的话让我觉得这就像一个法律程序，像建立一个法律案件，我们拥有的证据越多，我们就越接近真相。
What you are saying is, I mean, I get the feeling that this is like a legal process, like building a legal case, the more pieces of evidence we have, the closer we get to the truth.
一些国家开始改革他们的法律制度，禁止研究人类克隆。
Some countries began to reform their legal systems and forbid research into human cloning.
一项拟议的法律将允许为处方药投放广告。
A proposed law would allow general advertising of prescription medications.
4月，法国通过了一项法律，降低了对模特体重的限制。
In April, France passed a law setting lower limits for a model's weight.
想象一下，如果你的邻居触犯了法律，法官就会怀疑整个区域的邻里。
Imagine that someone in your neighborhood broke the law, and the judge put the whole neighborhood under suspicion.
卫生部长最近提出了一系列旨在减少 Gandania烟草使用的法律。
The health secretary recently proposed a series of laws aimed at curtailing tobacco use in Gandania.
根据英国的法律，一个孩子可以订立契约并出卖自己吗，法官大人？
By the law of England may a child enter into covenant and sell itself, my lord?
然后，在1997年，美国政府通过了一项法律禁止人们猎杀大白鲨。
Then, in 1997, the U.S. government passed a law that didn't allow the hunting of great whites.
现在随着新法律的实施和社会意识的提高，我们一定会扭转局面。
Now with the new laws in effect and social awareness increasing, we are sure to turn things around.
如果你用道德和法律治理国家，人民一定会信任你。
The people are sure to believe in you if you govern the country by morals and laws.
“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
法律规定，一个人在取得驾照之前必须参加驾驶考试。
It is required by law that a driving test be taken before a man gets a license.
应用推荐