尽管有几个法律议案被接受并予以考虑，没有一个议案被通过或形成法律条文。
Although several proposed laws were accepted for consideration, none were passed or codified. Eventually, our group began to coalesce with other anti-abortion groups.
“我是您所在地区的一家联合大企业的律师，我们公司很想提交一些特殊的法律议案。”那个穿西装的人说道。
"I am the lawyer for a conglomerate in your district who is very interested in submitting some special legislation," the suited man said.
在中国，法律议案一般要经过三次审议，但《劳动合同法》在经过三次审议后向公众征求意见，后又进行了第四次审议才通过。
In China drafts are usually read three times, but the labor contract draft was read for a fourth time, after its full text was released for public consultation.
“我可以宣布，在经历十多年的争论后，这一议案终于通过，我将会签署使之成为法律。”他说。
"I can announce that after more than a decade, this bill is set to pass and I will sign it into law," he said.
该议案将标准化47个州的被攻陷报告法律，要求通知帐户被攻陷的客户。
The proposal would standardize 47 state laws on breach reporting, requiring notification of customers whose accounts were compromised.
州议会已经多次对公平婚姻进行投票，州长安德鲁。库默已经作好准备，将签署议案成法律。
The Assembly has voted for marriage equality repeatedly. Gov. Andrew Cuomo is ready to sign the bill into law.
而一个人如果从穿着上无法判断是男是女的话，一般人就会感到不是很安全，这种忧虑就会变成相应的议案从而修改法律。
Not knowing whether an individual amongst them is a man or a woman due to their attire is deeply unsettling and any such anxieties must be addressed by the relevant changes to law.
广泛混合议案意味着许多利益集团可能会屈从于法律条款，将生产加工车间放置在每一个国会选区。
Broad omnibus bills meant that many interest groups would be subject to the law's provisions, with producing and processing units located in every congressional district.
例如，当一项澄清衍生品交易法律问题的议案在2000年获准通过时，衍生品交易早已进行地如火如荼。
Trading of derivatives, to take one example, began to soar well before a law was passed in 2000 that clarified some of the legal questions about them.
但即使议案厚达2000多页，国会所有人都很清楚众议院目前的医疗法案不可能成为法律。
But for all the bill's 2,000-odd pages of detail, everyone on Capitol Hill knows that the House's health-care act will never become law in its present form.
但即使议案厚达2000多页，国会所有人都很清楚众议院目前的医疗法案不可能成为法律。
But for all the bill's 2, 000-odd pages of detail, everyone on Capitol Hill knows that the House's health-care act will never become law in its present form.
这项议案，同时为犹他州创造了一个额外的席位，并且在参议院通过了废除城市枪支限制法律的修正案。
The bill, which would have also created an extra seat for Utah, had passed the Senate but with an amendment that would have repealed the city's strict gun-control laws. See article.
要成为法律，RES必须赢得参议院批准，而今年早些时候，参议院拒绝了一个类似议案。
To become law the RES must still win the approval of the Senate, which rejected a similar measure earlier this year.
官方人员正努力尝试将法律变革（条款）编成一份新的议案草案，并且自信能令其通过。
Officials are now trying to incorporate the legal changes into a new draft bill, and are confident that they will get them through.
亚利桑那州州长扬布鲁尔已在议案上签字，形成法律。她驳斥道：这项法律明确禁止歧视性种族评判。
Arizona's governor, Jan Brewer, who signed the bill into law, retorts that it explicitly prohibits racial profiling.
皮尔斯先生是一位州参议院员，提出了一个亚利桑那州的议案。如果该议案通过，这将成为全美最严厉的法律。
Mr Pearce, a state senator, has sponsored an Arizona law that, if enacted, would be the toughest in the country.
他成了美国历史上最为多产的参议员之一，是大约两千五百份主要议案的作者，其中至少有三百个议案成为了法律。
He became one of the most productive senators in American history, the author of some 2,500 major bills, at least 300 of which have become laws.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
如果两院不能立即就同一法律一致，议案会被送到一个共同委员会。
If the two Chambers cannot immediately agree on how to pass identical legislation, the Bill will be sent to a joint committee.
国会通过的那项法律是原议案的修正稿。
The law passed by Congress was a modification of the original bill.
这项议案，同时为犹他州创造了一个额外的席位，并且在参议院通过了废除城市枪支限制法律的修正案。
The bill, which would have also created an extra seat for Utah, had passed the Senate but with an amendment that would have repealed the city's strict gun-control laws.
该州州长于昨天将此议案签署法律。这给予了婚姻中双方配偶都享有同等的权利和利益。
The governor signed the bill into law yesterday It gives partners in civil union the same rights and benefits that spouses in a marriage enjoy.
从议案到法律的过程是十分复杂，并且需花费经年。
The process by which a proposed bill becomes a law can be very complex and take years.
“我可以宣布，在经历十多年的争论后，这一议案终于通过，我将会签署使之成为法律。”他说。
I can announce that after more than a decade, this bill is set to pass and I will sign it into law, "he said."
该议案将提交国会审议，一经通过便将成为法律。
Parliamentary panels will review the proposal, then send it to parliament for consideration. If approved, it will become law.
共和党人以及反对该议案的银行家们对此辩了又辩，认为美联储的法规已经足够严厉，再审议通过其它的法律纯属多余。
Republicans and bankers who oppose the bill had argued, and continue to argue, that no law is needed because the federal regulations are tough enough.
如果我们考虑一下这项法律通过的日期，并还记得由于严峻的国际形势，刚刚通过的一项对十六岁到六十岁的男子全部实行征兵的议案，我们就会明白国会为什么不得不采取行动了。
When we consider the date, and remember that due to the gravity of the international situation, a bill had just been passed drafting all men from 16 to 60, we realize why Congress had to act.
如果我们考虑一下这项法律通过的日期，并还记得由于严峻的国际形势，刚刚通过的一项对十六岁到六十岁的男子全部实行征兵的议案，我们就会明白国会为什么不得不采取行动了。
When we consider the date, and remember that due to the gravity of the international situation, a bill had just been passed drafting all men from 16 to 60, we realize why Congress had to act.
应用推荐