琼斯先生拒绝在没有法律界同事们的陪同下和他们谈话，于是警官们离开了。
Mr. Jones refused to talk to them except in the company of his legal colleagues, whereupon the police officers departed.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
如果法律界的温和派占上风，产品信息的提供实际上可能是为了顾客的利益，而不是对法律责任的保护。
If the moderate end of the legal community has its way, the information on products might actually be provided for the benefit of customers and not as protection against legal liability.
律师：如果你要涉足法律界，那就瞄准诉讼吧。
Lawyers: If you're going into the legal world, veer toward litigation.
不是说这些法律界的精英连等待一杯虹吸咖啡的时间都没有吗？
All those masters of the legal universe, with no time to spare for a siphon pot?
金融、企业、教育、文化、医疗及法律界的名人。
The members are all celebrity from financial, enterprises, education, culture, medical and juristical fields.
无权处分合同的效力问题一直是法律界争论的热点问题。
The efficiency of unauthorized disposition contracts is a hot debate in law area.
就像我之前提到的，在您决定写这本书的时候您在法律界已经非常成功了。
As I mentioned, you were already very successful in the field of law at the time that you decided to write your book.
法律界人士在美国法学会的领导下，建 议各州采纳综合的法典。
The legal profession, under the leadership of the American Law Institute, has suggested comprehensive codes of laws to be adopted by the states.
证券犯罪中的民事赔偿是近来法律界、证券界议论比较多的问题。
Civil indemnities concerning securities crime has become a recent focus arousing heavy discussions in both legal and securities circles.
保险诈骗犯罪的日益严重已引起金融界和法律界人士的广泛关注。
The increasingly serious insurance fraud has drawn broad attention from circles of both finance and law.
特别是行政执法人员法律思维的培养须引起法律界乃至全社会的重视。
Especially we should pay much attention to their developing into the way of thinking according to law.
因此，加强煤矿安全生产的法制建设，已成为当今法律界的一项重任。
Therefore, to reinforce the legal system construct of the safety production in coal mine is a heavy duty.
《卫报》一调查记者尼克·戴维斯，通过他的关系，试图在法律界掩盖事实。
Nick Davies, an investigative reporter at the Guardian, pursued the attempted cover-up through his contacts in the legal world.
法国的咖啡馆越来越少，人口增长越来越慢，法律界人士的数量发倒大有增加。
Cafes are getting fewer and population grows slower in France nowadays, but more and more people make their living in legal sector.
如何判定CPA的审计法律责任，CPA职业界与法律界一直存在着不同的认识。
How to judge the legal liability for the audit of CPA, there are different views between CPA profession and law profession.
理想情况下，用户应当可以输入并编辑多语言文字——在学术界和法律界，这是很常见的任务。
Ideally, a user should be able to input and edit multilingual text — a task common in scholarly and legal circles.
标准按揭文件是统筹委员会经广泛谘询银行业及法律界的意见后，于2001年制订。
The Model Mortgage Origination Documents were introduced by the Steering Committee in 2001 after extensive consultation with the banking industry and the legal profession.
为此，许多国家的产业界和法律界不得不重新寻求更有效地保护计算机软件的法律途径。
Therefore, industry and law field in many countries have to renovate and seek new law path to efficient software protection.
几位未参与此案 的法律界人士称，SEC起诉书中列出的证据，足以支持它控告高盛欺诈的民事诉讼。
Several lawyers not involved in the case said the evidence, as laid out in the SEC's complaint, is deep enough to support the civil fraud charges.
这个学位虽不能让你在商业界获得一个非常好的职位，但是，却能让你在法律界获得高薪的报酬。
This may not buy you a very good position in the business world, but it will certainly get you a very high-paying job in the legal world.
数据库的法律保护问题成为法律界、信息界继计算机程序的法律保护问题之后面临的一个新课题。
Legal protection issue of database becomes a new subject to be faced to after legal protection question of the computer program.
而今，随着裁员和底薪压力的增加，律师以及其他的法律界人士必须以比前更快、更灵活地去工作。
With staff cuts and pressure to lower fees, lawyers and legal professionals today must work faster and smarter than ever before.
法律界将会被很好地建议要非常审慎地考虑有关知识产权的法律以使自己表现得有某种程度的可信性。
The legal profession would therefore be well advised to consider the laws on Intellectual Property very judiciously in order to acquit themselves with any degree of authenticity.
作为文化载体的法律语言因其术语和句法结构的复杂性引起越来越多的语言学家和法律界专家的关注。
Being the carrier of legal culture, legal language has attracted more and more linguists' attention due to its terms and complicated syntactic structure.
《会计法》对会计资料真实性问题没有规定具体的界定标准，会计界与法律界对真实性的理解存在差异。
"Account Law" to the authenticity problem of accountant material stipulation not concrete limits standard, understanding to authenticity existents difference in Accounting field and Law circle.
知识产权平行进口是国际贸易领域不可回避的课题，其合法性问题始终是知识产权法律界争议的焦点之一。
It is an inevitable subject in international trade and the question of its legitimacy has been one of the focuses of legal research field.
Autonomy的创始人MikeLynch相信“将来在美国，法律界的就业需求将越来越少，而不是更多。”
Mike Lynch, the founder of Autonomy, is convinced that “legal is a sector that will likely employ fewer, not more, people in the U.S. in the future.”
我尤其要指出的是，已经有越来越多的国家和有识之士，尤其是国际法律界人士对此案表明了担忧和质疑。
I want to point out that more and more countries in the world as well as people with vision have expressed concerns and doubt about the case, especially legal experts worldwide.
我尤其要指出的是，已经有越来越多的国家和有识之士，尤其是国际法律界人士对此案表明了担忧和质疑。
I want to point out that more and more countries in the world as well as people with vision have expressed concerns and doubt about the case, especially legal experts worldwide.
应用推荐