哪部法律文献允许加拿大公民文化的多样化？
Which legal document recognizes the cultural diversity of Canadians?
我国法律文献分类既有其特点，又有一定缺陷。
There are merits and defects in the current classification of legal documents in our country.
本篇论文尝试探索英语法律文献修辞的主要规律及特点。
The present thesis is just an attempt to discover the main rules and characteristics of the rhetoric of the English language of legal writing.
换而言之，死刑仍然仅出现于官方的法律文献中，事实上很少使用。
In other words, capital punishment remains only in official law books but is rarely used.
在语言研究领域，至今还没有一个专门用来指导法律文献的翻译理论。
In the field of linguistic study, there isn't any translation theory which is used specially in legal translation.
其中大部分从词、句子和语法的角度出发详细地探讨了法律文献的翻译。
Most of them have made their contributions to the research on the translation of legal documents from the point of view of vocabulary, sentence structure and grammar.
本文引用了大量的例子并将其分类以证明模糊性是英文和中文法律文献中的普遍现象。
Many examples have been quoted and classified into several categories to illustrate vagueness is common in both English and Chinese legislative documents.
亚里士多德在亚历山大国王的支持下建立欧洲第一个公共图书馆，用以珍藏自然科学和法律文献。
Aristotle who was supported by Alexander King set the first public library in Europe. It treasured up nature science and juristic writing.
宋元话本中的刺配刑与当时的历史法律文献记载基本吻合，体现了小说家对时代风物典制的准确描述。
The scripts for story - telling in SONG and YUAN Dynasties reflected the author' distinctive description of the times records.
图书馆设有书刊外借部、图书阅览部、报刊阅览部、法律文献阅览部、电子阅览室、信息服务中心和辅导部等对外服务窗口。
The library has lending department, reading department, newspaper department, Law & Bibliography department, E-reading room, information service center, counseling center, etc.
在技术或法律文献中，可自由发挥的余地较小，但对于“宽泛的”主题，自由发挥的余地就会大大增加，例如，一般题材或营销文件等。
The number of options is lower in technical or legal matters, but it greatly increases for “softer” topics, for example, general subject or marketing documents.
法律上是这样的，但是从古代书信,及其他各类文献中发现,女子更像是丈夫家中的非正式成员。
Legally, that's correct, but you see cases in letters and all kinds of stuff from the Ancient World that women actually were more unofficially part of their husband's house.
运用文献资料的方法，查阅了我国目前法律对体育公共场所损害赔偿责任没有具体明确的规定。
Make use of the method of the cultural heritage data, check the our country the law to have no to the public place in athletics indemnity duty now concrete clear and definite provision.
方法：采用文献研究方法和比较研究方法，研究中日两国中药复方制剂药品说明书以及相关法律。
Methods:A literature research methods and research methods comparison study the statement of Chinese and Japanese pharmaceutical compound preparation, as well as relevant laws.
通过文献综述和作者的日常实践，作者发现法律术语汉译中对等缺失现象频繁出现，并不可避免。
Through literature review and translation practice, the author found that the phenomenon of equivalence shortages in legal terminology translation is unavoidable.
本文以先秦儒家文献作为研究资料，穷尽性地搜集了其中的290个法律用语，分析了其特点、流变及文化特征。
The paper aims at 290 pieces of legal terms collected in Confucianisms documents of earlier Qin Dynasty and analyses their characters, heritage and development and cultural characters.
本文通过文献资料法、比较研究法、案例法，对学校体育伤害事故的有关法律问题作了初步分析。
By methods of literature review, comparative study and case study, some legal issues related with accident damages in school physical education were analyzed primarily in this paper.
分析法律英语中使用被动语态的一些特色，有助于法律语言学习者更好地了解被动语态，以便能写出更标准的法律英语文献。
The author discusses the use of the Passive Voice in the English Language of the Law in this essay so as to givelearners of language of law some help to write standard documents of law.
运用文献研究法，就我国体育彩票若干法律问题的不同观点，从民法学和行政法学的角度进行分析。
By using the method of documentary, this article analyzes the different viewpoint of legal question on our national sports lotteries by code of civil law and administrative law.
有元以来的汉籍文献卷帙浩繁，内容丰富包括刑事法律规范，民事法律规范，社会组织方式，婚姻家庭习惯法。
They include criminal and civil laws and regulations, social organization modes as well as marriage and family laws.
方法：采用文献研究方法、比较研究方法研究相关法律规定。
METHODS: The concerned laws and regulations were studied by literature research method and comparative study method.
方法运用文献研究的方法、案例研究的方法、归纳等逻辑研究的方法，研究《侵权责任法》的法律规定。
Methods the major study methods used in this paper included literature research, cases study, induction and so on, to study the legal provisions of the Tort Liability Act.
第一章为文献综述，着重总结了模糊语言及法律英语模糊表达的研究现状。
Chapter one is literature review, which generally reviews the previous studies on vagueness and legal English as well as vague expressions in legal English.
最后本文就如何在海事文献翻译教学及法律翻译中应用本文的研究结果提出建议。
Finally, some Suggestions are made on how to apply the findings in the teaching of maritime documents translation and the law translation.
汉承秦律、汉对秦政批判、法律儒家化等因素，无疑是导致秦律在传世文献中佚失的重要原因。
The inheritance of Qin Law, the criticism of Qin's politics, and the Confucianism of law in Han Dynasty are undoubtedly the factors that resulted in the lost of Qin Law in handed - down documents.
专利文献是数量巨大的信息源，在科技、经济和法律领域有着非常重要的地位。
Large amount of patents are a huge information source, they are very important in fields of technology, economy and law.
这些不成熟的尝试或可对开拓法律史学研究的新视野有所裨益，从而证实简帛文献具有巨大的研究价值和广阔的研究空间。
These may have a little help to open up a field to study of law and confirm the immense worth and wide world about study Bamboo.
这些不成熟的尝试或可对开拓法律史学研究的新视野有所裨益，从而证实简帛文献具有巨大的研究价值和广阔的研究空间。
These may have a little help to open up a field to study of law and confirm the immense worth and wide world about study Bamboo.
应用推荐