为了了解那些深受着项法律影响的妇女，我开车10小时穿过阿富汗来到了巴米扬。
To see the women who will be worst affected by this law, I drove for 10 hours through rural Afghanistan to Bamiyan.
即使用权是按照这个标准，美国法律的极度严酷，特别是在这些法律影响下的更广的对罪犯的分类，越来越适得其反。
Even by that standard, the extreme toughness of American laws, especially the ever broader classes of "criminals" affected by them, seems increasingly counterproductive.
他们努力通过限制关键术语的定义来最小化法律的影响。
They fought to minimize the law's impact by limiting definitions of key terms.
《新闻周刊》对165个国家进行了排名，考察了影响妇女生活的五个方面：法律待遇、参与劳动、政治权力、得到教育和医疗保健的权力。
Newsweek ranked 165 countries, looking at five areas that affect women's lives: treatment under the law, workforce participation, political power, and access to education and health care.
然而，先进的技术和严格的法律有助于控制这些不利的环境影响。
Advancing technology and strict laws, however, are helping control some of these adverse environmental effects.
该法律旨在保护年轻人和易受影响的观众。
The law is intended to protect young and impressionable viewers.
艾森豪威尔施展了他的影响力来说服国会修改该法律。
Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.
这项法律对我们公司几乎没有影响。
他说：“如果这个法案签署形成法律，那么将伤害我们的经济复苏，接着就会影响我们的退伍军人。”
If this bill is signed into law it will hurt our economic recovery which in turn will affect our veterans.
但是，医疗保健法却在商业方面创造了巨大的不确定性，无法确认其成本是否能够包容该法律造成的影响，对于个人亦同。
But the health care law has created enormous uncertainty for business, which cannot calculate the effects of the law on its costs, and for many individuals as well.
虽然穆巴拉克宣称无辜并威胁将对控告他的人施以法律制裁，总检察官坚称这不会对案件调查有任何影响。
Mr. Mahmoud insists that Mubarak’s claims of innocence, and threats of legal action against any who accuse him, will not effect the investigation.
如果说，爱尔兰的做法是某种指导，税法可能对人们行为产生的影响比回收法律要大。
If Ireland is any guide, tax laws may have greater impact on human behavior than recycling laws.
但是，令人分心的法律事务开始影响他管理美国银行的能力。这家银行面临着消费和商业贷款的进一步损失。
But legal distractions were beginning to affect his ability to run the group, which faces further losses to come in consumer and commercial lending.
还是他们实际通过了能够影响他们的支持者的生活质量的法律？
Or do they actually pass legislation that has a meaningful impact on their constituents' quality of life?
现在倡导者们担心周五的判决将会产生负面的影响，给那些不想聘艾滋病人的雇主提供了法律依据。
Now advocates worry that Friday’s ruling will have the opposite effect, providing legal cover for employers who do not want to hire people with H.I.V.
爱尔兰选民还收到了郑重的书面声明，称里斯本条约不会影响爱尔兰珍视的军事中立以及有关流产或税收的法律。
Irish voters also received solemn written declarations that Lisbon did not affect Ireland's cherished military neutrality, nor its laws on abortion or taxation.
然而，最高法院最近颁布的裁决结果却颠覆了几十年来的法律和惯例。这对我们控制(对选举施加)过度影响的努力是个重大打击。
Recently, however, the Supreme Court issued a decision that overturned decades of law and precedent - dealing a huge blow to our efforts to rein in this undue influence.
现在倡导者们担心周五的判决将会产生负面的影响，给那些不想聘艾滋病人的雇主提供了法律依据。
Now advocates worry that Friday's ruling will have the opposite effect, providing legal cover for employers who do not want to hire people with H.I.V..
在向潜在的购买者鼓吹待出售业务部门的同时，经理们还必须评估业务的分离对公司资源(比如说财务和法律服务方面)的影响。
As well as touting a division to potential buyers, managers must also assess the impact its departure will have on Shared corporate resources, such as finance and legal services.
英国的情况更糟，这在很大程度上是受到了BBC的影响：法律强制规定BBC必须免费。
The situation is even worse in Britain, inpart because of the BBC\'s influence and its mandate to remain free.
这些法律着实没有解决任何事情；在监管实施多年后，才能确定它的全部影响。
These laws really haven't settled anything; it will take years of regulatory implementation before their full impact can be determined.
墨西哥的资产扣押法律太没有约束力，以至对于洗黑钱不会产生多大影响。
Mexico's asset-seizure laws are too weak to have much effect on money laundering.
法律规定要对拟订项目对环境的潜在影响作详尽的分析。
The law requires a detailed analysis of the potential impact on the environment of a proposed project.
民众种什么植物种或读什么书，那完全是个人的私事，只要他没违反法律也没有影响和伤害到别人的正当权益，任何人都没有资格去过问。
But what people plant or read are completely personal affairs; as long as they don't break the law or harm the rights of others, no one has the authority to tell them what to do in these areas.
但是现在来说，大部分参与者仍然对华尔街作为赚钱机器的能力很感兴趣，相比之下华尔街公司过去的行为在法律和公共关系方面造成的影响就很差了。
But for now, most participants are more interested in signs that Wall Street is back on track as a money-making machine, whatever the legal and public-relations woes of some firms from past actions.
如果美国的经济萧条(很有可能如此)，墨西哥的经济将承受更大的压力，移民美国工作的人们因为失业也将回到南部——这将对墨西哥的法律和秩序产生不好的影响。
If, as is likely, America enters a recession, this will put further pressure on the Mexican economy, and drive migrant workers back south, unemployed-not a good recipe for greater law and order.
在日内瓦做出的决定在法律与人道方面对于那些蒙昧地区的人们确实有些影响，让人悲哀的是其影响太有限了。
Yet decisions taken in Geneva do have an effect, both legal and humanitarian, on people in benighted places—and the world would be much happier if the effect was far greater.
莫志尼：我想会受影响。法律目的是规范青少年接触这类游戏。
Morazzini: I would think so. The intent of the law is to limit minors' access to those games.
除了某人可能会看到更多穿了很大的灵长类动物的衣服的人，这种虚假的确定性以外，这样的假设还可能会对法律系统和目击者证言造成严重影响。
Aside from a false certainty that one would notice more people wearing oversized primate costumes, this presumption could have some serious implications for the legal system and eyewitness testimony.
除了某人可能会看到更多穿了很大的灵长类动物的衣服的人，这种虚假的确定性以外，这样的假设还可能会对法律系统和目击者证言造成严重影响。
Aside from a false certainty that one would notice more people wearing oversized primate costumes, this presumption could have some serious implications for the legal system and eyewitness testimony.
应用推荐