在原法律修改前，一个英国医生会因给人堕胎而被取消医生资格。
Before the law was changed, a British doctor might be struck off for procuring an abortion.
她说：“通常的情况是，尽管法律修改了，但是乡村和城市的现实生活却没有改变。”
"Often, even if the laws on the books are changed, the reality in villages and cities has not," said Madeleine Albright.
在缺少对现行法律修改的情况下这种行为也许并不合法，因为杀死任何种类的猫头鹰在加州都是违反垂钓和狩猎条例的。
This might not actually be quite legal without changing existing laws, as killing any owls is currently against California law under the state's Fish and Game Code.
行政区律师史蒂夫。库雷认为近期颁布的有关非暴力案件州法律修改案可能很难使其免于牢狱之苦，也有人说他面临一个“坚定地判决”。
District Attorney Steve Cooley suggested a recent change in state law might make it difficult to keep him behind bars because non-violent offenders are being released early.
艾森豪威尔施展了他的影响力来说服国会修改该法律。
Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.
这次行动发现了如此这般的地下赃物交易以致警方现在可能迫切要求修改法律。
The operation has uncovered such backstreet dealing in stolen property that police might now press for changes in the law.
这个团体准备请求议会修改法律。
The group intends to petition Parliament for reform of the law.
政府承诺修改法律，引入最低服务要求，这样即使发生罢工，仍能继续提供服务。
The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate.
1850年，LucretiaMott发表了她关于妇女的论述，在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利，并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
在此，《司法法》对法律进行了明确的修改。
Here the Judicature Act made a definite alteration in the law.
如果解雇更多人员意味为使员工受益成本更高，那么相应的法律需要作出修改。
If hiring more persons means higher costs for employee benfits, then the corresponding laws would have to be changed.
肯尼迪要求对州法律进行修改使得在特殊选举进行前可以由州长先任命临时参议员。
Mr Kennedy requested that the state law should be amended to provide a temporary appointment by the governor until the special election.
如果没有协议可以修改它，尼泊尔将陷入法律空白。
If there is no agreement to amend it, Nepal will plunge into legal limbo.
而一个人如果从穿着上无法判断是男是女的话，一般人就会感到不是很安全，这种忧虑就会变成相应的议案从而修改法律。
Not knowing whether an individual amongst them is a man or a woman due to their attire is deeply unsettling and any such anxieties must be addressed by the relevant changes to law.
修改后的法律在众议院、参议院都通过了，一个月后佩里将之签署为法律。
The changed legislation passed the House and Senate and Perry signed it into law a month later.
一个与前夫离婚20年的女士接受《洛杉矶时报》的采访时说：如果法律能早点修改，那他们就会早点离婚。
One woman who divorced her husband of 20 years told the Los Angeles Times they would have divorced much earlier had the laws been changed earlier.
一月份，13个反对死刑阻止给欧盟委员会写了一封信，要求修改法律以阻止任何欧洲生产的产品被用于执行死刑。
In January, 13 anti-death-penalty groups wrote to the European Commission, asking for the law to be amended to block any deal that might result in European goods being used in executions.
最好的解决办法就是重新选举，各方承诺寻求最大限度的一致政见，通过修改法律使其更具代表性。
Fresh elections are probably the best bet, with the promise of a search for a broad political consensus for constitutional change to allow a more representative politics.
美国将出现第一个批准无人驾驶车辆并且将修改法律允许正在驾车的的人们用手机发短信的州。
It would be the first state in the us to license the driverless vehicles and the proposed law change would also allow people riding in the vehicles to use their mobile phones to send text messages.
奥巴马说：“如果我们现有的法律不足以防止这样的漏油事故，这样的法律必须进行修改。”
"If the laws on our books are insufficient to prevent such a spill, the laws must change," President Obama added.
他们的反应刺激了英国下议院媒体委员会，该委员会开始考虑这部法律是否需要修改：此事应该立刻提上议程了。
Their concern has pricked the House of Commons media committee to look at whether the law needs changing: it is due to report shortly.
他曾提出让国会修改相关法律，允许邮政业将工作日由每周六天改为每五天。
He has asked Congress to consider changing the law and allowing the postal service to cut deliveries from six days a week to five.
法律多多少少有修改，但始终围绕着一个问题：公开化和保密。
The laws vary somewhat, but all revolve around exposure and nondisclosure.
塔希尔曾呼吁将她赦免，并修改法律，因亵渎先知的死刑是具有法制强制力的。
He had called for her to be pardoned, and also for the law, under which death for blasphemy against the prophet is mandatory, to be changed.
40个州竞争这比资金，他们中的许多州为了达标已经修改了法律。
Forty states are competing for this money, and many of them have changed their laws in order to qualify.
但是居民Port Jervis表示，她和她36年的伴侣SusanZimmer，将可能通过说服立法机关修改法律来继续斗争。
But the Port Jervis resident said she and her partner of 36 years, Susan Zimmer, would fight on, probably by lobbying the Legislature for a change in the law.
“人民不关心（要修改的）法律条文，”Graterol女士说。
“People don’t care about the articles [to be modified],” says Ms Graterol.
“人民不关心（要修改的）法律条文，”Graterol女士说。
“People don’t care about the articles [to be modified],” says Ms Graterol.
应用推荐