她补充道，希望在于欧洲各国的税收政策和法律体制更加和谐一致。
Eventually, she adds, the hope is for greater harmonisation of tax and legal regimes across Europe.
在康罗伊看来，英国的体制使毕业生和公司契合度很好，而德国的体制则会产出杰出的法律人才。
The English system matches graduates to firms well, whereas the German system produces exceptional legal technicians, in Mr Conroy's view.
伊朗的分析人士认为这是哈梅内伊以其特有的方式向人们下达了最后通牒：离开街头，不要挑战我的权威，要通过法律体制解决争议。
Analysts in Iran suggest this was Khamenei's way of sending a religious ultimatum to the people: Come off the streets, don't defy me and work out these problems through the legal system.
同时中国还将进一步完善保护知识产权的体制机制、法律法规，为广大投资者和权利人提供更加有力有效的保护。
China will also improve systems, mechanisms, laws and regulations designed for IPR protection to offer more effective and efficient protection to investors and IPR owners.
他们是要担心，但是他们会从他们的体制和法律中受到一些保护。
They are right to worry (see article), but they gain some protection from their institutions and the law.
与此同时，通过网络舆论监督和司法在体制内的正和博弈，协商型司法正义的精神则被注入到法律的运行过程中。
At the same time, through the network supervision of public opinion and the judicature are just gambling, the spirit of consultation judicature just pours into the legal movement process.
论述了金融犯罪的特点，从体制、机制、法律、技术、主观、客观上分析了产生金融犯罪的原因。
This paper discusses on the features of the financial crimes, and analyzes on the reasons of the financial crimes from aspects of the system mechanism, law, technique, subjectivity and objectivity.
这种法律解释体制与法律解释的本质内涵不符，在法律实践中也被证明是不合理的。
This kind of legal interpretation system does not agree with its essential intension, and has also been proved unreasonable.
但是，我国公民的知情权还仅存在于理论研究的层面上，缺乏法律、法规的明确规定和具体制度的保障实施。
However, th_e Chinese citizen right to know only is on aspects of theoretical research, lacks the laws and regulations explicit stipulation and the concrete system safeguard implementation.
在一个迅速变化的社会，法律解释体制必须能够适当容纳法律解释的创造新规则的功能。
In a society full of rapid change, legal interpretation system must contain properly legal interpretation's function of the creation of new rules.
加入世贸之后，我国所承担的作为WTO成员国的义务肯定会对我国现有的经济、法律体制产生巨大的冲击。
After joining the WTO, the duty assumed by our country as a member tot he WTO will surely make tremendous impact on the existing economic and legal sys tem of our country.
本文从覆盖范围、基金供给、法律支撑、管理体制四个方面探讨了当前中国社会保障制度的短缺问题，追溯其成因。
This text from coverage, fund supply with, law support, management system four respect probe into present China shortage issue of social security system, trace back to its cause.
我国加入世贸之后，我国所承担的作为WTO成员国的义务肯定会对我国现有的经济、法律体制产生巨大的冲击。
After our country joins world trade, our country undertakes the achievement WTO member nation's duty definitely to our country existing economy, the legal framework will have the huge impact.
当代中国农民平等权利的保障和实现不同程度地受到了旧体制的制约，有的甚至还存在法律的盲区。
Safeguard and realization of Equal Rights of Peasants in China today is restricted to some extent by old system, and some exist blind area of law.
它不仅仅是对当前中国日渐失控房地产价格的调温良剂，更是进一步完善国家税收法律体制，促进经济稳健前行的有效制度保障。
It is not just the method of controlling the current Chinese real estate prices, but also the security system of further improving the state's tax system, legal system and economic system.
当然，在西部地区推广BOT方式还将会面临许多体制，法律和管理问题。
It will confront many problems about system, law and management to popularize BOT pattern in western district.
其中，文章首先从会计师、会计师事务所和市场运行的法律体制等方面，全面、系统地分析了会计师执业存在的问题。
First, it analyzes the problems for certified accountants in detail and in system, through certified accountants, accounting firm and law system in market function.
宏观方面内容包括：我国法律观念的巨大改变与民事法律体制改革的不断深入。
The macroscopic aspects include: the huge change with people's legal views in our country and the reformation in civil procedural law system.
我国证券市场以及规范证券市场的法律体制，都非常不完善。
The fifth, Our country negotiable securities market as well as the standard negotiable securities law system of market is all very imperfect .
与美国的NPDES许可证制度相比较，我国水污染物排放许可证制度在法律依据、适用范围、管理体制、法律强制力等许多方面都存在缺陷。
Compared with US NPDES permit system, China's water pollutants discharge permit system has flaws in many aspects such as its statutory basis, scope, management system and legal force, and so on.
不过应当指出的是，实施的时间需要取决于在每一个保护地里有效的法律休体制。
However, it should be noted that the time frame depends on the legal framework in force in each protected area.
企业信用不仅仅是道德和法律的问题，更涉及到信用体制的构建和操作问题，涉及到信用文化的建设问题。
Entrepreneurial credit is not purely a moral and legal problem. It involves the establishment and operation of a credit mechanism and the construction of credit culture.
“人类共同继承遗产”是外层空间法律体制存在疑问和不确定性的主要原因。
The term "Common Heritage of Mankind" was the chief source of confusion and uncertainty in the outer space legal regime.
“人类共同继承遗产”是外层空间法律体制存在疑问和不确定性的主要原因。
The term "Common Heritage of Mankind" was the chief source of confusion and uncertainty in the outer space legal regime.
应用推荐