国家对受教育权的实现负有法律义务。
The states have legal obligations for the realization of the right to education.
此处发布的产品描述不具有法律义务。
This publication contains product descriptions without obligation.
根据权限和法律履行好法律义务(警告、通知等)。
Your legal obligations (warnings, notices, etc.) will vary depending on the jurisdiction in which you reside and the contract (if one was signed).
上市公司承担的环境法律义务可以分为两类。
The environmental obligations of listed companies shall be divided into two kinds.
默克尔说，欧洲有道德和法律义务接纳真正的难民。
Ms Merkel has said the Europe has a moral and legal obligation to accept genuine refugees.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。
Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
公司没有任何书面或口头上的法律义务来做以上的任何一项。
RCII is not under any legal obligation, whether written or oral, to do any of the foregoing. RCII.
为防止控制股东控制权之滥用，须对控制股东课以法律义务。
It need to impose the legal duty on the controlling shareholders in order to avoid abusing of the controlling shareholder's control power.
法律义务冲突具有法律性、客观性、冲突性和身份性等特征。
There are some characters of conflict in legal duties, such as legality, objectivity, nature of conflict, pending nature.
从现实角度看，上市公司具有承担环境法律义务的经济实力。
From the point of reality the listed companies shall have the economic power to take on environmental responsibilities.
上市公司承担环境法律义务，必须要平衡股东利益和环境公益。
When fulfilling their obligations listed companies shall balance the economic interests and environmental interests between shareholder and public.
不过，这并不豁免的核数师，从法律义务，如果要在法庭上作证。
However, this does not exempt the auditor from legal obligations if necessary to testify in court.
发达国家发了善心的人给你捐款捐物，但那不是别人的法律义务。
Developed countries developed and kindhearted people donated money and goods, but that isn't anyone's legal obligation.
在欧洲的多数国家，父母有法律义务去保证他们的孩子接受适当的教育。
In most European countries, parents have a legal obligation to ensure that their children receive proper education.
FOAF信息聚合者在其操作权限以内必须承担数据保护法律下的什么法律义务呢？
What legal obligations do aggregators of FOAF information have under the data-protection law in the jurisdiction under which they operate?
而发达国家不愿也没有履行上述法律义务，就没有资格要求其他国家承担相应责任。
The developed countries are unwilling and have not met these legal obligations, and are not in the position to ask other countries to fulfill corresponding responsibility.
瑞士银行的法律义务的银行账户很高客户保密的所有客户，包括瑞士和外国。
Swiss Banks are obliged by law to extend a very high degree of bank-client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign.
如果这些规定通过，英国将有法律义务遵循欧洲的“怀孕工人指令”的以下条款
Under the proposals, buried in Europe’s Pregnant Workers’ Directive, with which Britain would be legally obliged to comply if passed
虽然土地垦拓(是一项法律义务)没有像油砂业那样受到干扰，报告还是认定其“可行”。
Although reclamation of the land, a legal obligation, has not kept up with the disturbance of the tar sands, it was "achievable".
接下来论文考虑的是国家批准方案、适用范围及建立监管符合法律义务的体系。
It proceeds to consider approaches by States to ratification and to the scope of application, as well as the system established to monitor compliance with the obligations therein.
中国《公司法》规定的勤勉义务的内容偏向于遵守法律义务，没有考虑主观要件。
Chinese Company Law provides for diligence of directors, which biased in favor of legal liability, these provision don't consider subjective element.
前提哈尔监狱狱长基兰·贝迪表示，监狱官员对保证辛格的安全负有道德和法律义务。
The former director of the Tihar jail, Kiran Bedi said prison officials had a moral and legal obligation to insure Singh's safety.
我们将出于遵守法律义务、解决争端和执行我们的协议之目的来保留和使用您的信息。
We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
这是第一次将公开征求意见作为立法机关的法律义务，体现了中国在立法透明度方面的巨大进步。
This is the first time China has made public consultation a legal obligation of the legislature, which demonstrates the huge progress in legislation transparency in China.
这是第一次将公开征求意见作为立法机关的法律义务，体现了中国在立法透明度方面的巨大进步。
This is the first time China has made public consultation a legal obligation of the legislature, which demonstrates the huge progress in legislation transparency in China.
应用推荐