对一个主权国家进行先发制人的攻击会引起道德和法律上的争议。
A preemptive strike against a sovereign nation raises moral and legal issues.
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
“信托资产收益受益人”是有权获得衡平法上的而不是法律上的遗产的人。
The "cestui que trust" is the person entitled to an equitable, as opposed to a legal, estate.
而法律上的纠纷要通过欧洲法院解决。
Legal disputes are settled by the European Court of Justice (ECJ).
专家称这至少会给索马里海域一些法律上的威慑力。
That, experts said, would provide a deterrent and at least impose some sense of rule of law off Somalia's coasts.
但法律上的另行条例规定，家庭帮佣被排除在此项权利之外。
But a separate ordinance in the law stated that domestic helpers are excluded from this right.
国会有道义上和法律上的责任来监督它所建立的机构。
Congress has a moral and legal obligation to oversee institutions it brings into existence.
因为法律上的繁琐，巡逻的海军也不情愿去逮捕他们。
The patrolling navies are reluctant to arrest them because of the legal complexities.
清酒，通常也被人们称为日本酒或者Seishu(法律上的)。
Sake, as it is commonly known, is also sometimes referred to as Nihonshu, or even Seishu (legally).
这对夫妇已经和代理人签署了一份协议而且法律上的细节已经拟定完成。
The couple has instead already signed a contract with a surrogate and the legal details are being worked out.
哥本哈根协议应该最终要求继续法律上的协商，并为最终得出结果定下期限。
The Copenhagen Agreement should finally mandate continued legal negotiations and set a deadline for their conclusion.
诺基亚和苹果达成了技术批准协议，从而结束了两公司长期以来在法律上的争议。
Nokia and Apple have agreed a technology licensing agreement that ends the long-running legal dispute between the two firms.
请记住，他们绝对没有因法律上的原因而被监禁，这仅仅是一个角色扮演的实验。
Remember they had absolutely no legal reason to be imprisoned, it was just a role-playing exercise.
对于某些国家和地区来说，这个主意有法律上的瑕疵，这促使我们在游戏中放弃它。
The idea was rejected on some obscure legal grounds in certain countries we want to have the game releasable in.
法律上的含糊不清还体现在，一旦海盗被捕获之后，又该采取怎样的行动？
The legal confusion extends to what happens once pirates have been caught.
他们生活在法律上的灰色地带，不能获得完善的社会服务和子女的学校教育。
They live in a legal gray zone, with uncertain access to social services and schooling for their children.
2005年12月，肖恩郡地区法庭宣判：“亨德里克斯不具有法律上的父亲身份。”
In December 2005, the Shawnee County District Court agreed: "Hendrix is found not to be the legal father."
调查会持续很多年，因此除非有法律上的转机，菜农们还是要在明年春天种植传统甜菜。
That could take a couple of years. So unless there's a new legal twist, farmers will go back to planting conventional beets next spring.
处于行政管理和法律上的便利，联盟的秘书处设在瑞士日内瓦世界卫生组织总部。
For administrative and legal purposes, the Alliance Secretariat is housed within the headquarters of the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland.
他们都没有回应查韦斯先生二月份发出的呼吁：承认FARC为法律上的交战方。
None of them echoed Mr Chávez's call in January for the FARC to be recognised as legitimate belligerents.
最终这是一个法律上的问题，或取决于律师的口才(显然这么说带有讽刺意味)。
Ultimately this is a question for a lawyer, or an eloquence of lawyers (yes it is ironic, apparently).
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
他的大家庭——法律上的亲戚，包括堂兄弟、侄女、侄子等现在大约有5000人之多。
His extended family - in-laws, cousins, nieces, nephews - now numbers about 5, 000.
他们设立了号码接收短信，使女佣被困在家中时能够发短信举报虐待行为并免费获得法律上的建议。
They have set up text-message numbers so that maids trapped at home can report abuses and get free legal advice.
但不幸的是，法律上的这种进步并没有发生在至关重要的货币仓库领域或者说储蓄银行业。
Unfortunately, however, this legal development did not occur in the vitally important field of warehouses for money, or deposit banking.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
但是，现在由于法律上的奇怪之处，对欠债不还的讨论也不仅仅局限在大西洋的欧洲一边了。
Yet thanks to a quirk of law, talk of default is not confined to the European side of the Atlantic.
法律上的不确定性将会进一步制约银行，银行将不情愿提供信用贷款，因为它们害怕会被勒令补偿储户。
The legal uncertainty would further hamper the Banks, which would be loath to extend credit for fear they might yet be forced to make depositors whole.
尽管它可能呼吁许多通勤者和投票者的支持，但进一步加强执法力度可能会引起法律上的挑战。
Although it might appeal to many commuters and voters, further tightening of the law could provoke legal challenges.
其次是数据，即保护数据，我们已经有了太多各式各样的相关规定，而且其中许多是法律上的。
Second is data - protecting the data - because we have so many different regulations out there, and a lot of them are jurisdictionally focused.
应用推荐