严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
在早期，没有折中办法：（语法）用法不是对就是错，并且语法学家的任务不是简单地记录备选词，而是对它们作出判断。
In early period, there were no half-measures: usage was either right or wrong, and it was the task of the grammarian not simply to record alternatives, but to pronounce judgement upon them.
90岁的斯登·鲁德霍尔姆是一名瑞典法学家，同时也是瑞典皇家科学院的成员。
Sten Rudholm, 90, is Swedish jurist, member of the Swedish Academy.
绝对主义的学说起源于早期的法学家的理论。
But there were doctrines of absolutism that originated with jurists early.
在与戈德斯通法官的通信中，以色列尖锐地指出因为代表团的起源，其他杰出法学家拒绝与代表团合作。
In correspondence with Justice Goldstone, Israel noted pointedly that other eminent jurists had declined to serve on the mission because of its provenance.
威廉布雷克斯顿爵士，这位写下著名的四卷英国法律历史的18世纪法学家，把公民接受其他普通公民对其审判的权利视为“我们自由最重要的堡垒”。
SIR WILLIAM BLACKSTONE, an 18th-century jurist who wrote a famous four-volume history of English law, described a man’s right to trial by his peers as “the principal bulwark of our liberties”.
“我想作为法学家的经验会是关键考虑因素，而其他因素无关紧要。”阿森·诺尔特说。
"I suspect that the experience of the jurist will be the critical consideration and the other factors will be a distant second," Arsenault said.
它同时还促成很多组织采用新的实践，并声明他们已经根据方法学家的解释获得了敏捷。
It has also caused many organizations to adopt new practices and claim they have achieved Agility according to the methodologist's interpretation.
这为敏捷训练，顾问、方法学家和其他想要帮助组织成为敏捷和提供顾问的敏捷组织提供了有利的市场。
This has led to lucrative markets for Agile coaches, consultants, methodologists, and others who want to help an organization become Agile and adopt the consultant's flavor of Agility.
语言学家研究的是语言在脑内工作的方式，他们倾向于把那些肃正用法的工作留给语法学家。
Linguists study the way language works in the brain, and tend to leave condemnations of usage to grammarians.
我不能确定到底是骨头的名字还是语法学家的“经文”更难发音，我想应该是后者要难得多吧。
I am not sure which of them, the names of the bones or the sutras of the grammarian, were the more jaw-breaking. I think the latter took the palm.
我们就此协议联系了许多律师和法学家。
We caught up with a variety of lawyers and legal academics on the deal.
法学家在坚持上述原则、具体体现这些原则方面，发挥重要作用。
Jurists have an important role to play in upholding these principles and giving them a concrete expression.
沈家本、梁启超是中国近代史上最杰出的两位法学家。
Shen Jiaben and Liang Qichao are the most outstanding jurist in China's modern history.
各国法学家和法官们都一致认为，目击者在辨认和证词中的错误是造成法官误判的重要原因。
Judges and jurists around the world draw the same conclusion that wrong identification and testimony of witness results in false judgments which are much more serious than other causes.
著名的语法学家亨利·福勒(Henry Fowler)对这种现象起了一个术语：虚假的语气。
The famous grammarian Henry Fowler had a term for them: false scents.
尽管在复数名词后使用撇号表示拥有看起来很自然，还是有权威反对这用法，比如语法学家RobertLowth。
Although it seemed natural to use an apostrophe in the possessive plural, authorities, such as the grammarian Robert Lowth, argued against this.
欲成为法学家者，应不断追求学问，并向一切人学习。
Whoever wishes to be a jurisconsult, let him continually study, and desire to be taught by every one.
自他之后的200多年，世界各国的司法实务工作者和法学家就此问题进行了持续很长时间的讨论。
More than 200 years after the world jurists of the practitioners and the judiciary on this issue had a long discussion and argument.
荷兰伟大的法学家和思想家雨果格老秀斯(1583- 1645)不仅是现代国际法的鼻祖之一，而且也是一种颇有影响的自然法哲学的创始人。
Hugo grotius (1583-1645), a great Dutch jurist and thinker, was not only one of the fathers of modern international law, but also the author of an influential natural law philosophy.
每一个人都应该懂一些法律；假使他了解至足以置身于其外，那么他已经是相当可观的法学家了。
Every man should know something of law; if he knows enough to keep out of it, he is a pretty good lawyer.
但是现在大多数语言学家和语法学家承认，使用英语时习惯上会把不定式分开，所以这种用法也不算错。
Nowadays, however, most linguists and grammarians accept that users of English do habitually split infinitives and therefore it is not wrong to do so.
足智多谋的法学家已经想出了一个恢复名誉的计策。
The resourceful jurist formed a plan to recover his own laurels.
从古希腊、古罗马的法律观，到近现代西方法理学，西方法学家充分论述了法律与道德之间的关系。
From the juristic views of ancient Rome and Greece to modern western Jurisprudence, western legists have adequately dissertated the relationship between law and morality.
生成语法学家的方法认为语言结构是固定在大脑里的，这表明人类无法掌握外星人语言。
Thee generativist approach, which holds that the structure of language is hardwired into the brain, suggests this wouldn't be possible.
除了传统的(语言)修订项目以外，新的社会条件需要我们去关注那些早期语法学家所不关注的方面。
Beyond the revision of traditional categories, new social conditions call for attention to aspects of language to which early grammarians were indifferent.
除了传统的(语言)修订项目以外，新的社会条件需要我们去关注那些早期语法学家所不关注的方面。
Beyond the revision of traditional categories, new social conditions call for attention to aspects of language to which early grammarians were indifferent.
应用推荐