我认为，法律训练曾经帮助了我，但是图书馆那些没有法学学位的同事照样也与师生打成一片。
I think legal training has helped me, but my librarian colleagues without law degrees also have good relationships with students and faculty.
上述观点也得到代表团成员弗吉尼亚大学法学院法律与医学教授、法学博士richardBonnie的首肯。
That viewpoint was echoed by delegation member Richard Bonnie, J.D., a professor of law and medicine at the University of Virginia School of law.
在中国，统一司法考试制度的建立，从制度上解决了法学教育与法律职业长期脱节的问题。
In China, the establishment of unified judicial examination system has resolved, at the institutional level, the problem of disconnection between legal education and legal profession.
加入WTO对我国的法律、法律观念、法学教育都产生了巨大的影响，机遇与挑战并存。
It has made a great influence from China entering WTO on law, legal concept, and legal education. Chance coexists with challenge.
法律真实论与客观真实论的学术争议，使法学研究长期忽视的认识论受到关注。
The academic controversies about legal truth theory and objective truth theory enables the long-ignored legal research to be attended.
法律经济学的概念具有多元化、动态、法学与经济学相结合的本质特征。
The concept of legal economics has the basic traits of pluralism, dynamics, the combination of law and economics.
权利与权力是法律文化和法学范畴中最基本最重要的两个词汇。
Right and power are the most fundamental and important words in law culture and law category.
一直以来，会计学和法学对真实性标准的不同见解存在于决策有用与法律真实的辩论。
There have been controversial views of the criterion of authenticity between the perspectives of accounting and law with the focus on the debate of"decision availability"and "fact in law".
对概念法学的误解与偏见，直接模糊了我们对法律概念的认识。
The misunderstandings of and the bias against the concept law theory have caused our misinterpretations of some of the legal concepts.
面对这个变迁与转换，即从“制度法律经济学”到“经济分析法学”的转换过程及其原因，进行历史与逻辑相契合的分析和探索，就是本论文的主题。
The dissertation is mainly concerned with the transformation from institutional law and economics to economic analysis of law and analyzes the causes in history and logic.
从古希腊、古罗马的法律观，到近现代西方法理学，西方法学家充分论述了法律与道德之间的关系。
From the juristic views of ancient Rome and Greece to modern western Jurisprudence, western legists have adequately dissertated the relationship between law and morality.
文章第二点围绕法律与道德的关系，论述了富勒对哈特法学思想的批判，并由此形成了自己新的理论学说和体系。
The second point focuses on criticizing Hart's point around the relation of moral and law, and becoming his new thinking system.
职业高校的法律专业注重的是培养实用性、实践性的法律人才，这就要求法学教育和教学要紧密地与本专业培养方向相结合。
In vocational college, the law major training focuses on the practical and useful law personnel. So the law education and teaching must be combined with this training orientation.
客观真实与法律真实在审判实践中的地位和作用是法学界长期研究的一个重要课题。
The functions and roles of objective truthfulness and legal truthfulness in trial practice have been a researching subject in the circles of law for a longtime.
法学教育与法律职业的脱节与分离是我国法学教育史上一直存在的突出矛盾。
The disjointing and separation between legal education and legal profession has been the protruding contradiction in China's legal education history .
西方国家所采用的诊所式法学教育为我国高等法学教育与法律援助的整合提供了有益借鉴。
Law school clinics adopted by the western countries provides experience to the integration of higher education of law and legal aid.
在法学研究和法律实践上应认真吸收法律与道德相对分离这一文明成果。
In studying the science of law and practising law we should assimilate seriously the civilization fruit of the relative separation between law and morality.
在法学领域，按照理论思维与工程思维的分野，则可以形成法律理学与法律工学的并立。
In the field of law, according to the theory thinking and engineering thinking, the pattern of law science and law technology can be formed.
传统分析法学派认为法律规则是一个自给自足的逻辑体系，法律规则自身是确定与统一的并提供了明确的答案。
The traditional Analytical School thinks the law rule is a self-sufficient logic system, and the law rule system oneself was certain and united to provide an explicit answer.
对我国法学教学研究而言，法律与文学相结合是一种有效的教学、研究的进路与方法，在法学教学研究中将法律与文学相结合具有相当的意义。
To law's teaching and researching, the combination of law and literature is an effective way, in researching law teaching, to combine law and literature is meaningful.
法务会计是会计学与法学相结合的新兴学科，实务中是会计事务与法律事务交汇的业务领域。
Forensic accounting is a new academic area which is a hybrid that accounting and law involved in process.
把法律认识置于法律与文化之间，不仅为法学研究开辟了一片新天地，还使法学研究增添了一种新方法。
To put the recognition of law between the law and culture has not merely opened up a new field for jurisprudential study, but also added a new method to jurisprudential study.
法律职业的产生与形成始终与法学教育有着不解之缘。
The birth and development of the legal profession and the legal education have always been coexist and joint together.
笔者结合读者经常咨询的如何查询因特网上法学信息资源的问题与工作实践，着重介绍了网络法律信息资源的检索策略与检索利用。
With the queries the author often meets and the practice, the thesis emphasizes the retrieval methods and utility of online legal information resources.
文中以使成式的产生与特殊句式为例说明了法律用语对汉语历史语法学研究的重要价值。
This thesis discusses the great values of law term for the history of Chinese grammar which based on the spring of forcing resultative complement and special syntax form.
诉讼法学界关于客观真实与法律真实的争论是针对法律事实的认定标准所产生的分歧，但是，争论并没有跳出主观与客观、事实与价值、形式与实质这种二元对立的思维模式。
The controversies on the option between objective truth and legal truth which prevail in the academia of procedural law are in essence the disputes on the criterion to cognize the legal facts.
越来越多的法学家和法律工作者也开始思考与婚约相关的法律问题。
A growing number of jurists and legal workers have begun to consider the legal issues associated with engagement.
为什么法律可以授予权利？从授权性规范的语境入手，我们可以找到四种与授权相关的主体立法者、权利主体、社会公众、法学家。
Why can the law invest right? From the context of the norm of invest right, four subjects could be found which are legislator, the right subject, the public, the jurist.
针对同一法律规则，法学家所着眼的是安全与秩序，而经济学家更为看重的是效率与利润。
But, specifically for the same statutory rules, what jurist focuses is safety and order, while economists think efficiency and profit are more important.
针对同一法律规则，法学家所着眼的是安全与秩序，而经济学家更为看重的是效率与利润。
But, specifically for the same statutory rules, what jurist focuses is safety and order, while economists think efficiency and profit are more important.
应用推荐