他变著法地不做洗碗的事。
被人所取是指比丘不如法地跟俗人混在一起。
Taken away by a human being means that a Bhikkhu lives, mingling improperly with laity.
“象天法地”就是典型的中国古代城市规划设计原则之一。
The principle of Modeling Heaven and Earth is a representative one in city design in ancient Chinese.
伍子胥称第一件事就是“相土尝水，像天法地，造筑大城”。
Wu said the first thing is the "phase soil water tasted like heaven and earth, making building cities."
较为详细地介绍了砂岩铀矿碱法地浸加压溶解氧浸出的试验结果。
The test results on alkaline in-situ leaching of sand stone uranium ore from Xinjing under pressure dissolved oxygen are introduced in detail.
阴谋是经常，因而，一个优选地计谋为消费商，但，由于它凡是是牺牲消费者，它倾向于长短法地在大都首要国度(拜见章节9)。
Collusion is often, therefore, an optimal strategy for producers, but, because it is usually at the expense of consumers, it tends to be illegal in most major countries (see Chapter 9).
结合某铀矿床碱法地浸室内试验，进行了氧化剂的种类、质量分数和溶浸剂的种类、质量分数选择试验，研究了反应时间、矿石粒度对铀浸出率的影响。
According to the in-room experiment for alkaline leaching of uranium deposit, the effects of the sorts and concentration of oxidants and solvent solutions are studied.
目前的选举法依然非常有利地倾向于执政党。
The current electoral law is still heavily weighted in favour of the ruling party.
恢复或通过限制女性每日或每周工时的州法，很方便地实现了这一点。
The revival or passage of state laws limiting the daily or weekly work hours of women conveniently accomplished this.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
他们还希望最高法院的裁决将遏制专利法，专利法越来越多地被用来将新的生命形式划为私有财产。
They are also hoping the court's ruling will rein in patent law, which is increasingly being used to claim new life forms as private property.
相反，非酶法过程中，葡萄糖被随意地添加到蛋白质分子中任意肽链的随意几个位置。
In contrast, the nonenzymatic process adds glucose haphazardly to any of several sites along any available peptide chain within a protein molecule.
实验结果表明光还原法更能有效快速地裂解三硫酯键。
The results showed that the photoreduction is a more rapid and efficient that can cleave the trithiocarbonate.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
蒂芙尼公司推出六爪戒指“ 蒂法尼式镶嵌”，旨在最大程度地提高钻石的光彩。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance.
仔细阅读反间谍法的话，我们能够清楚地知道如果有人获得和持有机密信息--不管他们是否传播或者公开了信息--那就是犯罪。
A careful reading of the Espionage Act makes clear that anyone who obtains and retains classified information -- regardless of whether or not they communicate or publish it -- is committing a crime.
我褒扬国会通过了家庭休假法，并要求他们继续更加强硬地实施儿童抚养政策。
I complimented Congress on passing the family leave law, and asked them to follow up with tougher child-support enforcement.
也有时，客户想要用瀑布法运行他所有的项目，或者含蓄地使用他们所惯用的方法。
In other cases, a client will run all their projects using waterfall, either implicitly or using their own custom methodologies.
她从不吸烟，从不喝酒，而且虔诚地遵循长寿饮食法。
She never smoked or drank alcohol, and religiously followed a macrobiotic diet.
这一方法首次被用于测定陆地岩石的年代，因为之前在地球上还没有发现过这么古老的东西。
This is the first time the technique has been used to date terrestrial rocks, because nothing else this old has ever been discovered on Earth.
一些人说《新婚姻法》解释将鼓励人们更多地去关注感情，而不是财产。
Some people said the new Marriage Law interpretation will encourage people to care more about affection than property.
达成这些目标的唯一方法只有运用有效地项目管理过程和技术。
The only way that these objectives can be met is through the use of effective project management processes and techniques.
约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the Lord.
法提克理直气壮地回应，“我可没有，谁告诉你的啊？”
Phatik answered indignantly: "No, I haven't; who told you that?
通过这种试探法，可以尽快（尽可能接近表访问）地在查询中应用谓词。
With this heuristic, predicates are applied as soon as possible (as close to table access as possible) in the query.
国家的目标是否应是实施一项综合头盔法或更适宜地分阶段实行法律，使交通警察能承担这项新的责任？
Should countries aim to implement a comprehensive helmet law, or is it more appropriate to phase in a law, in order to allow the traffic police to manage the new responsibility?
他们需要强大的搜索和浏览功能，以便快速地找到词汇和分类法分支。
They need powerful search and browse capabilities to quickly locate terms and taxonomy branches.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
应用推荐