今年前5个月，法国酒店的外国旅客入住人次下降了15.5%。
During the first five months of the year, the number of overnight stays by foreign visitors in French hotels fell by 15.5%.
波哥宫酒店的废墟俯视泰国湾。波哥在法国殖民地时期曾经是田园诗般的度假胜地，如今最出名的是它的远景。
The ruins of the Bokor Palace Hotel overlook the Gulf of Thailand. Once an idyllic resort during the French colonial period, Bokor is now best known for its vistas.
2003年初，此时对于随军来说已经太晚了，所以我飞到了科威特，并经常出没于一些另我感兴趣的酒店，直到一对法国记者夫妇主动提供给我一个前往巴格达的SUV座位。
By early 2003, it was already too late to be embedded, so I flew to Kuwait and haunted the fancier hotels until a couple of French journalists offered me a ride to Baghdad in their SUV.
欧洲几个最大的旅游目的地法国、西班牙、意大利的酒店也受到经济衰退的影响。
For hotels as well, the recession is biting in France, Spain and Italy, Europe's biggest holiday destinations.
我们住在法国区的皇家奥尔良酒店，这里将对阿肯色、俄克拉何马、得克萨斯、路易斯安那、密西西比和阿拉巴马州选送的决赛选手进行面试。
We stayed in the French Quarter at the Royal Orleans Hotel, where the interviews were held for the finalists from Arkansas, Oklahoma, Texas, Louisiana, Mississippi, and Alabama.
曾几何时，戛纳还是法国里维·埃拉地区的一个小渔村，而今这里到处都是豪华酒店、高档餐馆和倍受瞩目的观光客。
Once a tiny fishing village on the French Riviera, Cannes is now filled with luxury hotels, high-end restaurants, and high-profile tourists.
二十五年前的本周，美国、日本、英国、法国和西德财长齐聚纽约一家豪华酒店，同意推低美元。
TWENTY-FIVE years ago this week, the finance ministers of America, Japan, Britain, France and West Germany met at a swanky New York hotel and agreed to push the dollar down.
三小时后，相机被物归原主，其主人是一位感激的16岁法国游客，就住在发现相机不远处的纽约客酒店。
Three hours on, the camera was back with its rightful owner, a grateful 16-year-old French tourist who was staying at the New Yorker Hotel, a stone's throw away from where the camera had been found.
当法国大厨alainDucasse宣布他将在意大利农村开餐馆(还附了件酒店)的时候，我们真是太惊喜了。
There was great surprise when the French culinary giant Alain Ducasse announced he was opening a restaurant (with a hotel attached) in rural Italy.
但是法国在奢侈品领域的主导地位远远不止是在香水，香槟和水晶灯饰方面。 还有达索猎鹰喷气飞机Dassaut FalconJet、Catana豪华游艇以及蓝色海岸的豪华酒店。
But France's dominance goes far beyond perfumes, champagne and crystal chandeliers; just think of Dassault Falcon private jets, Catana yachts and the deluxe hotels of the Côte d'Azur.
包括英国、法国以及美国在内的众国家都督促他们的公民避免到泰国去旅游，并建议那些已经在曼谷的公民留在酒店内，远离冲突。
Countries including Britain, France and the US have urged their citizens to avoid trips to Thailand, and advised those already in Bangkok to stay in their hotels and away from protests.
乘客的家属在戴高乐机场的酒店里过夜，费用由法国航空公司承担。
The families of passengers stayed the night in hotels at Charles de Gaulle airport, paid for by Air France.
法国雅高集团股价下跌0.9%，至33.31欧元，据《法国星期日报》报道，欧洲最大的酒店企业正在和吕西安·巴里埃集团进行谈判，有意在明年一月出售该集团49%的股权。
Accor fell 0.9 percent to 33.31 euros after Le Journal du Dimanche reported that Europe's largest lodging company is in talks to sell its 49 percent stake in Groupe Lucien Barriere in January.
我是一个法国设计师，却要设计英格兰最标志性的建筑物之一—沙威酒店。
With the Savoy, I wasaFrench designer who had to design one of the most iconic buildings in England. However,I believe it has been a success.
全球的潜在酒店客人中有29%使用酒店网站的频率高于其他任何搜索工具，在法国这个比例最高，为55%。
Twenty-nine percent of potential hotel guests globally use this more than any other research tool, topped by the French at 55%.
从历史的和充满活力的法国区著名的旋转木马的酒吧和休息室的绝佳地理位置，客人将在这停留五星级新奥尔良酒店享受每一刻。
From the famous Carousel Bar and Lounge to its prime location in the historic and vibrant French Quarter, guests will enjoy every moment of their stay at this five-star New Orleans hotel.
横滨帝都酒店提供了几个横滨的餐馆，提供各种美食。选择从法国和中国的票价，或享受从天空休息室的鸡尾酒。
Yokohama Royal Park Hotel offers several Yokohama restaurants, serving a variety of cuisines. Choose from French and Chinese fare, or enjoy cocktails from the sky lounge.
这份调查来源于德、英、意、法、加等的四千家酒店的雇员及美国最大的法国旅游网站Expedia.fr.。
The survey was taken by employees in 4, 000 hotels in Germany, the U.K., Italy, France, Canada and the U.S. for the French travel website Expedia.fr.
下一次当你在法国的索菲特或诺富特酒店入住，或者你的公司实在是经历着衰退，你只能在Formule1酒店入住时，瞧一瞧店内的员工们吧。
Next time you stay at a Sofitel, a Novotel or, if your company is really suffering in the recession, a Formule 1 in France, take a look around at the staff.
法国室内设计师罗雄于巴黎香格里拉大酒店
French interior designer Pierre-Yves Rochon attheShangri-La Hotel in Paris
在法国度假时，她还带来了特殊的防紫外线窗帘，以防止太阳潜入她的酒店房间。
While on vacation in France, she even brought along special UV-blocking drapes to prevent the sun from sneaking into her hotel room.
在该市的法国区定居，温莎苑酒店是在短距离内的许多新的奥尔良的最受欢迎的旅游景点。
Settled in the city's French Quarter, the Windsor Court Hotel is within a short distance of many of New Orlean's most popular attractions.
在城市的历史悠久的法国季度定居，酒店提供完美的服务，在靠近景点，购物和餐饮的主要位置。
Settled in the city's historic French Quarter, the hotel offers impeccable service in a prime location close to attractions, shopping, and dining.
而因特酒店、大别墅和法国罗基斯与奥伯格的成员平均房数较小，分别为55间、31间与6间。
Internet hotel, a large villa and France, the Rockies and the smaller members of the average number of rooms in Oberg, 55, 31 and 6.
大雪还导致全国各地的航班搁浅。大约1,000名乘客被迫在法国中东部的里昂机场和附近的酒店过夜。
Snow has also grounded flights around the country. Roughly 1,000 passengers were forced to spend the night at the Lyon airport and nearby hotels in east-central France.
酒店的餐厅，餐厅杜皇家，拥有著名的菜单策划与崇敬的法国厨师，马克黑伯林。
The hotel's restaurant, Brasserie du Royal , boasts a celebrated menu curated alongside revered French chef, Marc Haeberlin.
新村是一个豪华的新奥尔良酒店，酒店将传统与现代、法国区新装修的设施。
Hotel Monteleone is a luxury New Orleans hotel that combines French Quarter traditions with modern and recently renovated amenities.
今天下午，我们法语合唱团在诺福特酒店和在京的法国朋友们一起欢度国王饼节。
This afternoon, our French chorus came to the Novotel hotel to celebrate the Galette des Rois with French friends who stay in Beijing.
今天下午，我们法语合唱团在诺福特酒店和在京的法国朋友们一起欢度国王饼节。
This afternoon, our French chorus came to the Novotel hotel to celebrate the Galette des Rois with French friends who stay in Beijing.
应用推荐