多年来，巴黎的咖啡馆成了法国生活方式变化的牺牲品。
Over the years, Parisian cafes have fallen victim to changes in the French lifestyle.
怎能知道，[在法国生活]的人们应不应该为放射性尘埃担心呢？
How was one [living in France] supposed to know whether or not to worry about a radioactive cloud?
法国生活带给我最大的变化就是观念的改变，敢于尝试不再缩手缩脚。
I think my biggest change that the French life brings to me is the concept of life. I have learned to keep trying but never timid anymore.
吕西安·克莱格1934年出生于法国阿尔勒，目前在法国生活和工作。
Born in 1934 in Arles, Lucien Clergue currently lives and works in France.
此外，在50岁以下的英国人中，32%人的人说他们更想在法国生活，而23%的人表示还是愿意在英国生活。
Meanwhile, just under a third, 32 percent, of Britons under 50 said they would prefer to live in France, with 23 percent choosing Britain as the ideal home.
他们移居法国以后，生活质量大大提高。
Their quality of life improved dramatically when they moved to France.
亲爱的劳拉，我很快会再写信给你，告诉你更多关于我在法国的生活。
Dear Laura, I'll write again soon and tell you more about my life in France.
尽管存在这些差异，但有证据表明，最近的生活方式变化可能会影响法国的饮食习惯。
In spite of all these differences, evidence shows that recent life style changes may be affecting French eating habits.
浪漫主义诗歌出现在香颂之后的几代人的时间里，它的根源在法国的地理区域，那里比较平静，冲突不是人们生活的中心。
Romance Poetry emerged a few generations after Chanson, and its roots were in geographic regions of France that were calmer, where conflict wasn't central to people's lives.
一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
来自西班牙和法国的交换生正在寻找热情、有趣和有爱心的东道主，他们将在6、7、8月的几周中与他们分享其生活和文化。
Exchange students from Spain and France are looking for welcoming warm, fun and loving hosts who will share life and culture with them for a few weeks in June, July and August.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
小时候，他曾在意大利、法国和瑞士的大城市生活过一段时间，那里的人每天都饮用瓶装水。
As a boy, he spent time in the larger cities of Italy, France and Switzerland, where bottled water is consumed daily.
欢迎一位来自法国或西班牙的学生加入你的家庭！接待来自西班牙或法国的学生，体验他们的生活和文化。
Welcome a student from France or Spain into your family! Host a student from Spain or France and experience his/her life and culture.
在法国，生活质量比效率重要的多。
In France, quality of life is much more important than efficiency.
生活在法国，我每天都会乘坐地铁。
32岁的曹出生于北京，但在20岁时离开了家，在美国、英国和法国学习和生活了12年。
Cao, 32, was born in Beijing, but left home at 20 and has studied and lived in the US, the UK, and France for 12 years.
基于这些原因，两位作者认为法国与美国的生活水平相当。
For these reasons, the authors calculate that France and America have about the same standard of living.
尽管您过去十五年生活在法国，您写的多数作品都是关于阿尔巴尼亚的。
Although you've lived in France for the past fifteen years, you write most often about Albania.
意大利的养老金只是在最近与生活费用挂钩，在法国，慷慨家庭的捐款用来帮助那些孩子较多的家庭度过难关。
Pensions in Italy only recently were linked to the cost of living. In France, generous family allowances help to protect those with children.
这有可能解释为什么德国历史书有点像枯燥的文件集，法国的历史书经常像生活杂志。
This may explain why German history books have tended to be dull collections of documents, and French ones often resemble lifestyle magazines.
人们对于玛艾尔先生的定罪以及特隆先生的指控的对比鲜明的反应表明在法国公共生活上人们态度的转变。
The sharp contrast between the reactions to the conviction of Mr Maheas and to allegations against Mr Tron suggests a shift in attitudes to French public life.
贝拉不满意在一个法国小镇里的生活，要不断地抵抗自以为是的柏加斯对她的感情。
Belle is dissatisfied with life in a small provincial French town, constantly trying to fend off the misplaced "affections" of conceited Gaston.
他告诉我，在父亲离开法国后，他的生活是如此地艰难，他不得不住在孤儿院，既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后，一切有了变化，一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
因生活方式奢华，萨科奇在法国国内受到批评。
Mr. Sarkozy has been criticized in France for a flashy lifestyle.
很多去法国旅行的人都会证实，生活在法国乡村中的人相信是他们，而不是巴黎人组成了真正的法兰西。
As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the "true" France.
该研究共对欧洲的十个大国进行了调查，英国排名最后，爱尔兰次之。法国和西班牙被评为生活质量最高的国家。
In a study of ten of the largest European countries, Britain comes last followed by Ireland, with France and Spain topping the table.
该研究共对欧洲的十个大国进行了调查，英国排名最后，爱尔兰次之。法国和西班牙被评为生活质量最高的国家。
In a study of ten of the largest European countries, Britain comes last followed by Ireland, with France and Spain topping the table.
应用推荐