最近的一次是，2003年，法国拒绝支持英国赞同的入侵伊拉克。
Most recently, France refused to support the British-backed invasion of Iraq in 2003.
谈判的35个章节中18个章节已被无论是作为一个整体的欧盟、塞浦路斯还是法国拒绝了。
Of the 35 chapters in the talks as many as 18 are blocked, whether by the EU as a whole, by Cyprus or by France.
实际上，在所有前欧洲殖民列强中，法国在拒绝非殖民化上是很独特的。
Indeed, among all the former European colonial powers, France is unique in its refusal to decolonize.
这问题已经困扰法国多年——他们倡导平等信条，公民一律受到同等对待，拒绝对其划分民族。
France has grappled with this conundrum for years. Under its egalitarian ethos, it treats all citizens the same, refusing to group them into ethnic categories.
因此没有英国工厂会拒绝德国、法国和墨西哥的资本注入。
So no British factories will close in the face of imports from Germany, France or Mexico.
在有些国家，例如法国和西班牙，一些机构要求具有规范本国语言、拒绝外来词语(通常是英语)的权力。
Some countries, such as France and Spain, have academies that claim the right to regulate their national languages, and to repel invasive terms, usually from English.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
这名法国国脚刚刚拒绝了罗马的一份新合同，如果在本赛季结束之前依然拒绝和罗马续约的话，他就将成为自由人。
The France international centre-back has turned down offers of a New Deal from the Lupi and will be free to move at the end of the season if he refuses to pen a fresh deal with the capital side.
在阿富汗派遣了2800名士兵的法国已经说了会拒绝美国立刻增兵的要求。
France, which has 2, 800 troops in Afghanistan, has said it will reject any immediate US request to send more.
至目前为止，唯一公开表明有兴趣收购Opodo的是其法国的竞争对手GoVoyages，但Amadeus和Opodo甚至一直拒绝承认打算出售这家在线旅行社。
Thus far the only company to publicly state its interest in Opodo is French rival GoVoyages, although both Amadeus and Opodo continually refuse to acknowledge that the agency is even up for sale.
引述另一个悲伤的例子：在法国南部有一Albigensian素食主义者组织（Cartharist宗教团体），1052年因为他们拒绝杀一只鸡而被处以绞刑！
To cite another sad example: in southern France a group of Albigensian vegetarians (a Cartharist religious group) were put to death by hanging in 1052 because they refused to kill a chicken!
而像Aldi,（德国零售商）以及GéantCasino（另一家法国超大卖场）则拒绝透露棕榈油的相关条约。
Some, such as Aldi, a German retailer, and Géant Casino, another French hypermarket group, decline to answer questions about their palm-oil policies.
长江实业、俄铝及其联合保荐人——瑞信(Credit Suisse)和法国巴黎银行(BNP Paribas)均拒绝置评。
Cheung Kong, UC Rusal and the listing's joint sponsors BNP Paribas and Credit Suisse declined to comment.
至于这场官方电话会谈是由英国还是法国发起的，该发言人拒绝表态。
The spokesman declined to say whether the telephone conversation between officialshad been initiated by London or Paris.
莫兰形容该会谈“非常积极”，但是拒绝透露是否有关于武器销售的协议，其中包括沙特想要采购的法国的多任务护卫舰。
Morin described the talks as "extremely positive," but declined to say whether there was agreement on arms sales, including French multi-mission frigates the kingdom wants to acquire.
还记不记得当初法国和荷兰是怎么拒绝接受这个条约的？
What fun. Remember the French and Dutch rejection of the constitution?
印度打算订购126架战机，俄罗斯和瑞典的机型也遭到了拒绝，英国的欧洲联合战机和法国“阵风”成为最后的胜出者。
India also rejected Russian and Swedish aircraft, leaving Britain's Eurofighter and France's Dassault Rafale as the finalists in the contest to fill India's order for 126 planes.
法国和英国都拒绝确认撞击发生的具体时间，只是说是发生在这个月初。
Neither France or Britain would confirm the exact date of the collision, but said it took place earlier this month.
法官以缺乏证据为由拒绝审理：法国人无法提供给法庭那只他已经吃掉的甜瓜。
The judge threw out the case for lack of evidence: the Frenchman could not provide the court with the original melon, since he had eaten it.
另一个的有关拒绝劳累的题为 “你好懒惰” 的畅销书，是由法国经济学家科林梅尔创作的，解释她是怎样在EDF（另间电力公司）啥事不做却安然无恙。
Another title in this bestselling genre on avoiding toil, “Bonjour Paresse” (“Hello Laziness”) by Corinne Maier, an economist, explained how she got away with doing nothing at EDF, another utility.
委员会拒绝此方案违背了家庭间财务公平的原则，这个原则是法国税收准则的奠基石。
It rejected the measure for breaching the principle of fiscal equality between households, a cornerstone of France's tax code.
当大多数国家在讨论他们会给出多大的主权让步时，法国坚定的拒绝关于欧盟未来的讨论。
While most countries discuss how much sovereignty they will have to give up, France is resolutely avoiding any debate on the future of Europe.
法国人拒绝，德皇乃求助于罗斯福。
The French refused, and the Kaiser appealed to Roosevelt for support.
法国人拒绝，德皇乃求助于罗斯福。
The French refused, and the Kaiser appealed to Roosevelt for support.
俄国人拒绝法国人提出的停战建议。
从那以后，法国人都把他们在北约中的特殊地位看作是保持其战略独立性的保证和拒绝美国霸权的一种标志。
Ever since, the French have seen their semi-detached status in NATO as a guarantor of their strategic autonomy and a totem of their refusal to accept American supremacy.
最近一项民调显示，如果今天重新进行公投，64%的法国公民将会拒绝签署《马斯特里赫特条约》，而1992年，该条约在法国仅以微弱优势得以通过。
A recent poll suggested that, if the referendum were re-run today, 64% of the French would reject the Maastricht treaty, which the country approved in 1992 only by a whisker.
最近一项民调显示，如果今天重新进行公投，64%的法国公民将会拒绝签署《马斯特里赫特条约》，而1992年，该条约在法国仅以微弱优势得以通过。
A recent poll suggested that, if the referendum were re-run today, 64% of the French would reject the Maastricht treaty, which the country approved in 1992 only by a whisker.
应用推荐