因此，具有大陆法传统的我国法对这一制度也就显得有点陌生。
Therefore, our country has a civil law tradition method of this system also seemed a bit strange.
权利瑕疵担保责任是大陆法传统的瑕疵担保责任之一，其有特定的理论基础；
Warranty against defects of title is one of the traditional warranties against defects in continental law system, and has a specific basis in theory.
长时期以来研究者认为霍布斯归属于自然法传统，对他的实证法思想关注不多。
A long time, researchers believe that Hobbes attributed to the natural law tradition, the positive law of his ideas paid little attention.
素来坚持判例法传统的英国，在近30年来，其国际私法成文法也正日益取代判例法的主要地位。
In the last 30 years in Great Britain, a country sticking to the tradition of case law, the statute of international private law has increasingly substituted for the case law.
接着文章又介绍了普通法传统的几项制度，包括令状制度、陪审制度、遵循先例制度和法律至上原则。
Then some institutions in common law are discussed, which are the writs, jury, stare decisis, supremacy of law.
无因管理制度应该只包括传统上适法的无因管理的内容。
Negotiorum gestio should include only traditional legal negotiorum gestio.
产品责任作为一种特殊的侵权责任，在传统上适用“侵权行为地法作为准据法”这一国际私法原则。
Product liability is a special liability for tort, which applies for "lex loci delicti as lex sausae" principle in private international law.
传统的信息隐藏法隐藏信息的方式是藏掉一封信中的每20个字，或者一幅电子图片中的每百个像素。
Traditional steganography hides its message as, say, every 20th word in a letter, or as the colour of every hundredth pixel in an electronic image.
学者们抛弃了500年的传统制图法，绘制出了惊人的图像。
Academics came up with the startling images after throwing away 500 years of conventional cartography.
如今美容界越来越推崇有机美容和传统美容法。上周在日本举办的“美丽世界美容展”上，女性朋友们纷纷排队尝试针灸美容。
As aesthetic sessions increasingly go organic or employ traditional remedies, women at the "Beauty World Japan" exhibition this week lined up to try acupuncture, long known for its health advantages.
比起传统的基于变压器制造的适配器，按需电量调节的充电法大大降低了不必要的浪费。
This matching makes the process of transfer far less wasteful than it is with a traditional transformer-based adaptor.
传统习惯法着眼如下：雇佣关系，随意形成，可以籍借口，或者无需任何理由将雇员解除，这种理念，现在已越来越不得人心。
The traditional common law view that employment is at will and can be terminated for any reason - or none - is rapidly being eroded.
霍沃斯先生将在水力压裂法和其它非传统天然气开采技术中返排和钻出过程中所泄露的甲烷包含在了其计算中。
Mr. Howarth included methane losses associated with flow-back and drill-out processes in hydraulic fracturing and other unconventional gas drilling techniques.
“我的员工明显没有用传统除草法德技能，”他说。
"I simply do not have the expertise on my staff to apply conventional herbicides today," he says.
全息图像采取了一种干涉模式，并需要利用一种光敏材料，它的原理可以简单的用传统摄影法来解释。
A hologram is a special interference pattern created in a photosensitive medium (which can be as simple as a traditional photographic film).
并且传统法也应被用于溺水或由于呼吸问题而昏倒的受害者。
And it should be used for any victims of drowning or collapse from breathing problems.
发手机短信常用语音输入法，很少或根本不用标点，这对传统的书写规范造成了威胁。
Text messaging, with its use of phonetic spelling and little or no punctuation, seems to pose a threat to traditional conventions in writing.
上面所述的一些调查结论来自一些会影响其幸福感的地区，但按照传统经济分析法是无法得出这些结论的。
Some of the findings above are in areas that affect well-being and that would not have been identified through traditional economic analysis.
传统方法的适用范围计较狭窄，只能检测一种假说，但是贝叶斯过滤法可以同时检测一系列假说，并找出可能性最大的一个。
Classical methods are narrow, testing only a single hypothesis, but Bayesian methods can evaluate a whole set of scenarios and figure out which is the most likely.
动物园运用了水耕法，室内照明和轮班工作制，相对与传统种植法成功降低了95%的水和肥料消耗。
Using hydroponics, indoor lighting and rotating planters, the zoo has successfully reduced water and nutrient consumption by 95 percent relative to conventional systems.
这是个标准的交谈，像传统象棋的开场走法，要紧的是，人说什么并不重要（既简短又明确），重要的是说话人的语气。
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
电脑芯片替代传统的机械齿轮意味着赌场主能提供包括对角赢法在内的多种发杂游戏方式，赌资和奖励变化。
The advent of computer chips instead of mechanical wheels meant the owners could offer much more complex games involving diagonal wins, betting variations and bonus rounds.
表格表示法(用于传统关系数据)并不是最适合使空间信息可访问的方法。
A tabular representation — which is used for traditional relational data — is not the most suitable way to make spatial information accessible.
今天的酱油酿造主要有两种方法：传统的酿造法- - -发酵法，非酿造方法- - -酸水解法。
Today soy sauce is made by two methods: the traditional brewing method, or fermentation, and the non-brewed method, or chemical-hydrolyzation.
其次是它们成群的方式或多或少与传统的分类法类似。
The second was that they clustered in a way that more or less agreed with the traditional taxonomy of the bdelloids.
从瀑布法到RUP，尽管我们改变了许多，但是我们并没有全部摒弃传统的设计方法。
While there were a number of things we changed in going from waterfall to RUP, we didn't throw out everything from our original plans.
从瀑布法到RUP，尽管我们改变了许多，但是我们并没有全部摒弃传统的设计方法。
While there were a number of things we changed in going from waterfall to RUP, we didn't throw out everything from our original plans.
应用推荐