如果你孩子的体温升高，用湿海绵沾温水轻轻地擦洗她。
If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.
奥谢家的姑娘们和我们家沾点儿亲。
无人相信应该鼓励现在滴酒不沾的人开始去饮酒。
No one believes that current nondrinkers should be encouraged to start imbibing.
他带着叮叮铃走了一段路，手上还沾着仙尘。
He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.
同年，一个威士忌品牌把一张电脑合成的李小龙照片用在了其中文广告里，这一举动冒犯了许多粉丝，毕竟大家都知道李小龙可是滴酒不沾的人。
In the same year, a CGI Bruce Lee appeared in a Chinese language ad for a whisky brand, which offended many fans because Lee was widely known not to drink alcohol at all.
当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。
As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.
就我自己而言，我通常会保留那些非常喜欢的，但沾了油迹或是钩破的衣服，不过我只限在家穿穿。
For myself, I often keep stained or torn clothing, if I really love an item, but I only wear it around the house.
我心想，必须得多加小心，保护好我的家人，要不然他们的鲜血就要沾到我的手上了。
I thought, I have to be cautious and protect my family or their blood will be on my hands.
对烹饪和物理学的理解的结合起来，你可以得到不沾锅和感应炉灶。
Combine an understanding of cooking and physics, and you get the nonstick pan and the induction stovetop.
既然酒精可能导致抑郁，那是不是说滴酒不沾就可以让人笑口常开呢？
But if alcohol can lead to depression, does that mean abstaining from alcohol will make you happier?
她跟他丈夫离婚了，之后找到了一个滴酒不沾的新情人。
She divorces him, and finds a new lover who doesn’t drink at all.
你也可以选择将苹果切成薄片，沾些纯天然的杏仁黄油。
Alternatively, you could serve apple slices with natural almond butter for dipping.
她跟他丈夫离婚了，之后找到了一个滴酒不沾的新情人。
She divorces him, and finds a new lover who doesn't drink at all.
在潮湿的切菜板上有几块血渍，边上沾着粘糊糊红色的风干的面粉。
On the wet chopping board, a few bloody shreds, seasoned flour with a red sticky edge.
六个月前我们葬了我的妈妈，她拟定的“代办清单”仍用胶布沾在窗框上。
We buried my mother nine months ago, but her "to do" list is still taped to the windowsill.
饮酒对身体有益无害的秘密并不是偶尔饮酒或者滴酒不沾，而是定期适量饮用。
The secret is to drink regularly but in moderation rather than drinking only occasionally or not drinking at all, the study revealed.
男人们离开房间，而妻子们则将嘴唇上的新鲜口红沾在派对餐巾上。
The men were to leave the room while their wives blotted their freshly lipsticked mouths on party napkins.
有一个不沾锅，快要煮熟熏猪肉或培根肉，时不时搅拌以防焦底。
In a nonstick skillet, briefly cook the pork or bacon, stirring to prevent burning.
他生活俭朴、烟酒不沾，似乎觉得不把时间用在工作上就不正常。
He lives frugally, does not drink or smoke and seems baffled by the idea of time spent not working.
然而，当提到无沾成孕的事情时，上帝之手便看似是多余的。
Still, when it comes to having babies without males, the hand of God now seems redundant.
我喜欢赤足走向我家的信箱，在沾着露水的草地上留下脚印。
I liked walking to the mailbox in my bare feet and leaving footprints on the dewy grass.
剂量要充足，让发胶浸透污渍，然后用湿布轻轻沾几下(不是用力擦)。
Spray liberally until the stain is saturated with hairspray, then blot with a damp cloth (do not rub).
两年前几近破产的温斯坦电影公司也跟着电影《国王的演讲》沾了沾光。
The Weinstein Company, which almost collapsed two years ago, is basking in the success of "the king's Speech" (pictured).
木板哪怕沾了一点水，局部的摩擦系数就会改变。
A little bit of water on the plank would locally make the friction coefficients larger.
他底线接球，果断地投出职业生涯的第一球，但却是个三不沾。
He took the pass on the baseline and fired his first professional shot without hesitation. Airball.
他的僧袍织进了七种黄色，卷曲的头发沾着锑粉。
Seven yellows were woven into his robe, and his frizzed hair was stained with antimony.
他的僧袍织进了七种黄色，卷曲的头发沾着锑粉。
Seven yellows were woven into his robe, and his frizzed hair was stained with antimony.
应用推荐