目的：以“证治药动学”假说为理论指导，探索中医“证”对药代动力学的影响。
Objective: Based on the new "theory of syndrome and treatment pharmacokinetics", the effect of "syndrome in traditional Chinese medicine" on pharmacokinetics was explored.
如果患者服用了该药，又服用阿司匹林治头痛，就可能有出血的风险。
A patient who has been taking such a drug may risk bleeding if he or she uses aspirin for a headache.
我打算买些水果和治头痛的药。
I was going to buy some fruits and medicine for my headache.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本，但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
然而10年前，她被诊为患有慢性阻塞性肺病，那是一种无药可治的恶疾。
But 10 years ago she was diagnosed with COPD, an incurable type of emphysema.
冷空气来袭前储备好可能缺乏的药物，比如止痛药，减充血剂，治鼻窦炎和过敏的药。
Stock up on any medications you may be lacking, such as pain relievers, decongestants, and sinus and allergy medicines before the cold weather sets in.
现在的问题是治骨折的药快要用完了，而骨折又恰恰是最普遍的病。
The problem is that we're beginning to run out of materials to treat broken bones, which is the most common injury we're seeing.
黛博拉感到了惊慌于是便打电话给医生，医生诊断他患了流感于是为他开了治头疼的止痛药。
Alarmed, Deborah called their doctor, who diagnosed flu and prescribed a painkiller for the headache.
“我被告知说绝对没什么办法可能帮助我了，无药可治”，Stettler女士说，她还是三个孩子的妈妈，“我只剩下我自己了”。
“I was told there is absolutely nothing they could help me with, no treatment, ” said Ms. Stettler, a mother of three. “I was left on my own.”
但麦凯恩先生又在老生常谈了（译者注：sellingsnakeoil的意思类似我们说“卖耗子药、卖大力丸……”），声称取消限制和减税包治百病。
But Mr. McCain is selling the same old snake oil, claiming that deregulation and tax cuts cure all ills.
有些激素药可以治，还有肌肉舒张剂、利尿剂和止痛剂等药物。
Some hormone extracts or some medicine for muscle relaxation, diuresis and analgesics.
玛丽想知道她是不是该吃点药治头疼。
Mary wants to find out whether she should take medicine for her headaches.
他们正在探索医学研究的新领域，试图治疗哪些目前还无药可治的疾病。
They are exploring the new frontiers of medical science in an attempt to find remedies for incurable diseases that are beyond remedy so far.
美国密西西比一间药妆店的药剂师，对于有人深夜破门进入，总是只偷同一种治痛药而厌烦。
A pharmacist at a drugstore in Mississippi, USA was tired of having his drugstore broken late at night by someone who always stole the same kind of painkillers and nothing else.
这个人说：“几个星期来，我因为感冒而头痛得非常利害，我用了各种各样的药设法来治它。”
"I" ve had this horrible head cold for weeks and I've taken all kinds of medicine to try to lick it.
以前这些药通常用来治这种疾病。
成熟的石榴有的笑破了肚皮，有的咧开了嘴巴……你可不要小看石榴外面那层粗糙的皮，这可是治拉肚子的好药哩！
Mature pomegranate and some broken belly laughs, and some Liekai the mouth... you can not belittle the outside that layer of garnet rough skin, and this is a good rule diarrhea medicine miles!
我想看看治皮炎的药。
制备相应含药血清，与血管内皮生长因子165蛋白比较观察从肝治心方对鸡胚尿囊膜模型的促血管生成作用。
Prepared serum containing corresponding drugs was used in chicken embryo allantoic membrane (CAM) model to observe the effect of angiogenesis of CGZXP by being compared with VEGF165 protein.
本文从流行病学及病理类型、发病机理、中医病因病机、辨证论治、专方专药研究等方面进行综述。
This paper sums up researches on epidemiology, pathological classification, pathogenic mechanism, TCM etiology and pathogenesis, differential treatment, and specific prescriptions and medications.
通过中医辨证论治，单方、单味药及针刺等疗法的使用，能显著缓解患者临床症状。
Treatment based on syndrome differentiation, single prescription or drug and acupuncture and so on, all these method could relieve patients symptoms.
结论对复治肺结核患者，特别是耐单药的肺结核患者采用个体化化疗方案可获得较好的疗效。
Conclusion for retreatment pulmonary tuberculosis patients, especially for those in single-drug resistant patients, individualized treating program has better therapeutic effect.
没错，我也不喜欢吃治过敏的药，会觉得昏昏欲睡，所以我宁可象你一样，没完没了地打喷嚏。
LL: I hate taking those medicines. They always leave me feeling out of whack. I feel like I cannot even string together a thought when I take them.
是的，我想我晕船了。我得吃些治晕船的药。
Yes. I think I'm seasick. I'd better take some tablets for seasickness.
比如，它的鳞片并不是包治百病的神药，并且，它的肉里含寄生虫，吃穿山甲对身体是有害的。
For example, their scales are not magic medicine that can cure all kinds of diseases. Also, their meat contains parasites, and eating it can actually harm our health.
昨天我母亲胃痛得很厉害，所以我去药店给好买了点治胃痛的药。
My mother had a bad stomachache yesterday, so I went to a chemist's shop to get some medicine for stomachache.
我想开点儿治痢疾的药。
我想开点儿治痢疾的药。
应用推荐