我不这样做辅导，治疗，等等。我在实验室做实验。
I don't do counseling, therapy, et cetera. I do experiments in a laboratory.
所有收到HIV病毒阳性结果的妇女将得到适当的辅导及必要的治疗。
Any woman who receives an HIV positive result will then be counselled and given appropriate treatment if necessary.
对于后者，我们需要进行一些治疗创伤工作。所以，你可以在一开始向你的女朋友保证，你很在乎她；然后礼貌地建议她进行一些有效的辅导。
The latter scenario would require some therapeutic healing work, so start by reassuring your girlfriend about how you feel about her, then respectfully suggest she seeks some decent counselling.
如果在某些方面你需要帮助，而学校的辅导员是又不能提供的，他或她能给你其他的信息，如治疗师的名字。
If you need help in some way that the school counselor can't provide, he or she can give you information about other resources, such as the name of a therapist.
海德特设想某个时刻，例如，有时婚姻治疗师可能试图诱发客户的振奋情绪，以提高夫妇辅导时段的效率。
Haidt envisages a time, for example, when marital therapists might try to induce it so as to enhance the effectiveness of couples' counselling sessions.
我取得了学位，成为了一名治疗师，并且决定专攻电视节目善后辅导。
Since gaining my degree and working as a therapist, I've decided to specialise in TV aftercare.
治疗师和辅导员在帮助人发现有助于治疗的内在力量方面受过培训。
Therapists and counselors are trained to help people discover inner strengths that help them heal.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
在LEAP研究所，辅导的重点在于如何与病人建立充分的信任，以便在病人否认病情的前提下也能遵从治疗建议。
At the LEAP Institute, they teach mental-health professionals and family members how to build enough trust with the mentally ill person that he will follow advice even if he won't admit to being sick.
本研究探讨游戏治疗取向团体辅导对害羞儿童生活适应的影响。
This study is discussing the effect of play therapy group counseling on the life adjustment of shy children.
所以，我们应该提倡一些心理辅导，并提供给市民用来治疗精神疾病的处方药。
So, other services such as psychological treatment or prescription drugs that treat mental illness should be offered to citizens.
这项法律还规定，这类攻击对受害者造成的手术治疗和心理辅导费用应由国家承担。
The same legislation stipulates that the expenses incurred by victims of such attacks, including surgery and counselling, should be borne by the state.
本研究将系统家庭治疗的思想及技术移植到学校情景中，对实验班人际距离较远的5名嫌弃儿在原班级中开展团体心理辅导活动。
The research transplanted ideas and techniques of systematic family therapy to school situations. 5 disliked children was intervened with group counseling activities in the experiment class.
课程包括专业心理道德标准课，心理治疗理论，职业辅导，儿童和青少年精神病理学及其他。
Coursework may include ethical standards of professional psychology, theories of psychotherapy, career counseling, child and adolescent psychopathology, and other topics.
本文借鉴其主要观点，探讨“意义治疗学”在悲伤辅导领域中的应用价值。
Referencing its main ideas, this paper explores the applied values of "Logotherapy" in the scope of grief-lessening guidance.
精神科医院的社区工作和出院辅导组，为出院病人提供精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
Community work and after-care units of psychiatric hospitals offer community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service to discharged patients.
人格教育的途径：（1）专门途径，包括人格辅导课程、心理咨询和心理治疗。
Ways of character education: (1) Specialized ways, including related courses, mental problem consultation and mental treatment.
在过去的12个月内，你有没有接受过精神治疗、心理治疗或其它有关辅导？
Within the last 12 months, have you been in therapy or psychological or other counseling?
目的探讨学习技能训练和心理辅导综合治疗儿童学习困难的效果。
Objective to observe the effects of learning skill practice and psychological intervention on the learning disability .
基金会建议人们进行矫正训练、放松治疗以及接受专家辅导等方法来缓解压力。
The BDHF suggests corrective exercises, relaxation therapy and counselling to address the underlying causes of tension.
你是否曾接受任何心理辅导或治疗？
Have you ever received any psychological or psychiatric care?
无论是施暴者，还是受暴者都需求心思辅导。社区中的心思援助可以采取个案管理、家庭治疗的方式停止。
Whether the perpetrators or those who suffer violence need psychological aid . we can bring psychological aid into practice by case management and family therapy .
咨询心理学的专家可能会从事学校辅导员，婚姻和家庭治疗师，戒毒诊所辅导员，或或开设私家诊所。
Specialists in counseling psychology may apply their skills as school counselors, marriage and family therapists, therapists in drug rehabilitation clinics, or private practitioners.
积极想象和引导意象技术可以与中国传统音乐治疗相结合，发挥其心理辅导与治疗的作用。
We found in the end that Active Imagination technique, Guided Imagery technique can be integrated in Chinese Traditional Music Therapy.
结论治疗疾病的同时，需加强心理辅导，指导正确的生活习惯及生活观念，缓解患者焦虑、抑郁情绪。
Conclusion When treating the disease. the nurse can advise the patients to have correct life habits and views of relax themselves.
因为想本土印第安人通常是无法接收到专业的心理治疗，有些学校甚至还为种族散居地的心理辅导员提供资格证明项目课程。
Some schools even offer certificate programs to train resident counselors for scattered ethnic groups, such as Native Americans, who normally would not have access to professional therapeutic care.
因为想本土印第安人通常是无法接收到专业的心理治疗，有些学校甚至还为种族散居地的心理辅导员提供资格证明项目课程。
Some schools even offer certificate programs to train resident counselors for scattered ethnic groups, such as Native Americans, who normally would not have access to professional therapeutic care.
应用推荐